東京觀察︰
慘淡2010年
日本人想忘掉的一年
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/29/today-int2-2.htm
〔編譯張沛元／美聯社東京二十八日電〕
二○一○年日本民眾票選的年度漢字是「暑」，
但在專家眼中，在即將結束的這一年裡
被中國擠下世界第二經濟體寶座、
龍頭企業豐田汽車全球召回逾一千萬輛汽車、
誕生三年來第四位首相，
以及景氣復甦前景依然黯淡的日本，
對二○一○年的感受或許應該是「忘」。
丟了全球第二大經濟體寶座
時值歲末年終，日本上班族正忙著開「忘年會」，
而二○一○年對日本而言確實不堪回首：
日本在這一年失去經濟巨人光環，
未來可能步上前世界強權英、法等榮耀褪盡的後塵，
淪為專家口中
「還是有幾家知名大企業、
但全球影響力已大不如前的老二」。
更糟的是，
迅速老化的人口、日益擴大的國債、
政治僵局與低適應改變力，
再加上中國所帶來的軍事與經濟威脅，
令日人對新的一年也難抱期待與希望。
日本之光豐田汽車召回風暴
即便是莘莘學子也對前景感到悲觀，
認為個人未來受制於無法控制的外力。
二十二歲的慶應義塾大學學生宮崎誠（譯音）就說，
日本在國際上夾在美中兩大強權之間，
同時面臨來自南韓的挑戰，
「我覺得我們沒有太多選擇。」
畢業即失業與收入無法支撐家庭的憂慮，
導致日本總合生育率僅一．三人，
家庭平均收入自一九九三年來已減少九％；
不少人放棄成為大企業終身雇用的正職員工的目標，
改當飛特族；
企業刪減預算導致打工族佔勞動力三分之一；
而人口則從一億兩千七百萬
估計至二○五五年時降至九千萬，
其中四成是年逾六十五的老人，
屆時勞工將背負更大賦稅負擔，
而經濟困境已是每年逾三萬名自殺者的主要死因。
「酷日本」軟實力 復甦關鍵競爭力
少數樂觀派期許日本善用其科技，
與來自時尚、藝術甚至動漫的「酷日本」文化吸引力，
主張日本必須擺脫對製造業的倚賴，
改經營綠能、軟體工程
與老人保健等具有成長前景的新興領域，
畢竟日本是全球油電混合車與工業機器人的龍頭，
任天堂Wii更成功打進世界各地家庭，
首富柳井正創設的低價成衣品牌Uniqlo更席捲亞洲。
然而，生性排外的日本人，
往往因此自縛向外施展的手腳。
這種所謂的「加拉帕戈斯症候群」，
在日本屢見不鮮。
例如，日本的手機產業就因系統獨樹一幟，
因此無法拓展至廣大的國際市場。
強調遵從、一致與共識的社會文化，
意味日本在改變或回應危機上反應較慢，
豐田汽車在處理其產品安全時的做法，
就是一例。
美國坦普大學東京校區
的亞洲研究中心主任金斯頓相信，
未來最好的狀況就是，
日本依然可以熬過去，
避開大災難，
但卻拿不出符合其堅強實力的大作為。
