Category Archives: 中日對照

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsSpecial01/index.php?cmenuid=52&sel_lang=tchinese 【共同社1月15日電】 日本首相鳩山由紀夫15日上午在公邸前回答記者提問時就民主黨幹事長小澤一郎對買地問題的說明責任指出，東京地方檢察廳正在調查此事，“其本人要說的當然是有限度的。對小澤來說，有該說的話，也有不能說的話”。他認為小澤不作出詳細說明在某種程度上也屬迫不得已。 對於政權更迭後“政治和金錢”問題依然受到批評一事，鳩山強調“國民也覺得怎麼又出了這樣的事”。他表示將繼續執政，稱“包括我自己的（獻金作假）問題在內，都是眾院選舉之前就出現了。即便存在這樣的問題，多數國民還是選擇了民主黨。為此我們必須要擔負起責任”。 鳩山還表示“當然也有必要努力構建清廉的體質”。 （完） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◎首相「捜査中で限定ある」 小沢氏説明責任で 鳩山由紀夫首相は１５日午前、小沢一郎民主党幹事長の土地購入問題をめぐる説明責任に関して、東京地検が捜査中であることを指摘しながら「本人が（説明）申し上げることには、当然限定がある。小沢氏として話すべきこと、話すことができないこと、いろいろある」と述べ、詳細への言及を控えるのもある程度やむを得ないとの認識を示した。公邸前で記者団の質問に答えた。 政権交代後も「政治とカネ」問題が批判されていることには「国民も、またかという思いは感じていると思う」と強調。ただ「私自身の（偽装献金）問題も含め、衆院選前から出ていた話だ。こういう問題があるにもかかわらず、民主党は国民の多くに選んでいただいた。その責任も果たさなければいけない」として、政権運営にまい進したい考えを示した。 同時に「クリーンな体質をつくるために努力するのは当然必要だ」とも述べた。

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=76461 12.10 14:50 【共同社12月10日電】日本中央及地方政府大部分公務員10日領取了冬季獎金（年終獎）。除管理職務外，一般國家公務員（平均年齡35.5歲）獎金平均為64.72萬日元（約合人民幣5萬元），較去年減少了6.6%。一般地方公務員（平均年齡36.6歲）約為60.7萬日元，同比減少7.3%。由於人事院根據民間調查提出了降低獎金的建議，中央及地方公務員的年終獎都大幅下降。 據日本總務省估算，國家公務員特別職務最高獎金為最高法院院長竹崎博允的約558萬日元，首相也應與此持平，但鳩山由紀夫9月16日剛剛上任，因在職時間較短，包括國會議員獎金的307萬日元在內，鳩山的年終獎約為383萬日元。 內閣成員方面全額領取應為407萬日元，但同樣因在職時間問題而“打折”，約為337萬日元。（完） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◎公務員に冬のボーナス 国、地方とも大幅減額 国と地方の大半の公務員に１０日、冬のボーナス（期末・勤勉手当）が支給された。管理職を除く一般行政職の平均支給額は、国家公務員が昨冬より６・６％減の約６４万７２００円（平均年齢３５・５歳）、地方公務員は７・３％減の約６０万７千円（同３６・６歳）。民間調査を基にした人事院勧告などを受け、大幅減額となった。 総務省の試算では、国家公務員特別職の最高額は竹崎博允最高裁長官の約５５８万円。首相も本来同額だが、９月１６日就任の鳩山由紀夫首相は在職期間が短いため、国会議員としての期末手当約３０７万円と合わせて約３８３万円だった。 閣僚も満額なら約４０７万円だが、首相と同様の減額により約３３７万円だった。

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsSpecial01/index.php?cmenuid=52&sel_lang=tchinese 【共同社12月15日電】 日本高知縣立坂本龍馬紀念館15日宣佈發現了關於“寺田屋事件”的重要史料—— 被送交至京都所司代的報告文書，其中詳細記載了維新志士坂本龍馬在京都旅館中 遭伏見奉行所官吏襲擊後“鮮血淋漓”負傷逃走的情形。 京都所司代是江戶幕府關西以西地區的中樞機構的長官。 這是關於該事件的幕府史料首次被發現。 紀念館的主任學藝員三浦夏樹表示，“從文書中可以得知，幕府方面為了弄清 （試圖推倒幕府的）薩摩和長州的動向，把同盟的中介人龍馬視為關鍵人物”。 此次發現的是伏見奉行所（位於京都南部）送至所司代的兩封報告文書的謄抄本。 文書呈捲軸狀，一封長約126厘米，另一封為98厘米。 文書是在事件發生的1866年3月的白天和夜晚分別送出的，文書記載了龍馬左手臂被砍傷後 鮮血淋漓，逃到木材店的倉庫後留下了染著血的小袋子。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◎竜馬襲撃の報告文書を発見 伏見奉行所、所司代あて 坂本竜馬が京都の旅館で伏見奉行所に襲撃された「寺田屋事件」で、竜馬がけがを負い逃走したことなど を記した京都所司代への報告文書が見つかり、高知県立坂本竜馬記念館が１５日、発表した。 京都所司代は幕府の西国支配の中枢を担った重要機関の長官。同事件で幕府側の史料が見つかったのは 初めてといい、同記念館の三浦夏樹主任学芸員は「（倒幕に動いていた）薩摩と長州の動向を知るため に、同盟を仲介した竜馬を要注意人物とみていたことがうかがえる」としている。 見つかったのは奉行所が所司代に送った報告文書の写し２通。１通は長さ１２６センチ、もう１通は９８ センチで、縦はともに１６センチ。 事件があった１８６６年３月の昼と夜に報告したもので、「余程血をしたたらし左の腕」「龍馬手傷を負い たまま立ち入り右場所へ血に染まり候物残り」などと記述。竜馬が左腕を切られて血を流し、逃げ込んだ材 木屋の納屋に血に染まった小物入れなどが残っていた様子が分かる。