青海

強調尊重藏民語言教學意願

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/10/101022_tibet_student_china.shtml

青海多處城鎮本周接連爆發了反漢語授課示威。

青海省委書記強衛周四（10月21日）前往發生藏族學生示威的黃南藏族自治州，要求充分尊重學生和家長意願。

據總部設在英國的「自由西藏」組織稱， 黃南藏族自治州同仁縣約一千名藏族中學生周三舉行和平示威，抗議當局推行的政策令藏族語言和文化缺失。

該組織稱，在青海的藏族學生抗議活動有擴大的趨勢，果洛州瑪沁縣與海南州共和縣也發生了藏族學生抗議活動。

共和縣一些民眾星期五向BBC中文網稱聽說過有示威發生，但不清楚具體情況。

中國官方人民網報道，青海省委書記強衛周四在黃南州主持召開了有學生代表參加的座談會。

強衛稱，加強和改革「雙語」教育符合國家法律，但要求「在實施過程中，充分尊重學生和家長意願，積極穩妥、循序漸進地加以推進。」

據「自由西藏」組織稱，本周發生在青海的藏族中學生抗議活動的起因是青海省今年9月出台的未來十年教育改革和發展綱要，要求所有教科書採用中文，授課也要以中文進行，只有藏語和英語課除外。

根據青海中長期教育改革和發展規劃綱要(2010-2020年)，「到2015年，小學實現以國家通用語言文字為主、本民族語言文字為輔的「雙語」教學，並加快對少數民族中學生實行國家通用語言文字教學、加授本民族語言文字的「雙語」教育步伐。」

語言與文化

多年來一直關注藏族教育問題的中國西南師範大學藏族教授巴登尼瑪今年8月在《民族教育研究》上刊發了一篇論文「再論藏族學校教育中的語言選擇問題」。

他在文章中表示，「如今藏區中小學的完整結構已經建立起來，學校雙語教學也隨之恢復、發展，整個藏區人口佔90%以上的地方還建立了藏文學校。」

但是巴登尼瑪還發現，隨著藏區經濟社會的發展，整個藏區社會由漢語所表達的現代詞匯大量充斥於社會，人們不得不使用漢語，再加上地方某些領導認為只有漢語才是學生未來生活的必須語言，所以，以藏語為主要教學語言的學校大都逐漸轉化為以漢語為主要授課的學校。

「自由西藏」本周早些時候指責說，中國當局正在有系統地抹殺藏語藏文的使用，從而鞏固對西藏的統治。

在青海藏族學生示威抗議活動發生後，巴登尼瑪向BBC中文網談到藏族學生究竟應該如何選擇語言學習時說，「語言是文化的載體。他們（藏族學生）需要什麼就教什麼，以他們的生存質量和幸福為標準。」

巴登尼瑪強調，語言不是一個政治問題，它只是文化的載體。要享受什麼樣的文化，就要用什麼樣的語言，就要教什麼樣的語言。