http://tchina.kyodonews.jp/news/2012/11/42257.html

2012年11月29日

焦點：日本維新會競選綱領明顯可見對華強硬姿態

【共同社11月29日電】

在日本維新會下屆眾院選舉的競選綱領中，明顯可見對華強硬姿態。

日中兩國因尖閣諸島（中國稱釣魚島）問題而對立，

綱領主張應加強對尖閣諸島的有效控制，

提出制定“國家安全保障基本法”以便能夠行使集體自衛權。

綱領延續了党首石原慎太郎的一貫主張，帶有濃厚的“鷹派”色彩，

與安倍晉三率領的自民黨綱領也有不少相同之處。

若維新會奪得政權，則有可能引發中韓等周邊國家的抗議和警戒。

石原對於討論持核問題持積極態度。

綱領有關日美同盟的部分中提出了“

將探討日本核燃料循環技術及武器技術的定位”。

關於尖閣諸島問題，綱領提出將敦促中國訴諸國際法院仲裁。

鑒於中國海洋活動頻繁，

主張加強海上防衛能力、重新制定自衛隊的武器使用標準、

廢除實際國防經費占國內生產總值（GDP）1%以下的硬性規定。

自民黨也積極主張允許行使集體自衛權。

此外還提出向尖閣諸島派遣常駐公務員及制定“領海警備法”。

民主黨則強調，“只發佈強硬言論的姿態將把國家引入危途。”

對於尖閣諸島問題也主張“平穩安定地維持與管理”，以期極力避免刺激中國。

日本未來黨在其綱領中表明將“開展有格調的外交”，

重視中韓等東亞國家外交，將主要精力放在重新構築近鄰外交上。

綱領中還表示，“將構建一個基於作為獨立國家的責任的日美關係。”

（完）

————————————————————————————————————-

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/22/today-int2.htm

<< 前日相鳩山 退出政壇 >>

〔編譯林翠儀／綜合報導〕

日本民主黨籍前首相鳩山由紀夫，二十一日宣布將退出政壇，

不會在這次的眾議院選舉中出馬。

鳩山反對民主黨提出的政見，拒絕簽署黨提名所需的切結書，

與首相野田佳彥短暫會談後，決定退出政壇。

然而，日本政壇對鳩山此舉的反應卻頗淡定，

民主黨和最大在野黨自民黨的大老甚至還異口同聲地表示，

鳩山曾說「辭掉首相後就要辭掉議員」，要是當時就這麼做的話，

反而更瀟灑一點。

民主黨政權第一位首相

六十五歲的鳩山是民主黨的創黨元老，也是出錢的金主之一，

二○○三年與小澤一郎的自由黨合併後，在選舉大將小澤指揮下，

連連在地方與中央選戰中告捷，○七年躍升為參議院第一大黨，

○九年眾議院改選又大獲全勝，順利取得政權，實現政黨輪替，

鳩山因此成為民主黨政權的第一位首相，小澤則出任民主黨幹事長。

不過，鳩山執政才沒多久，由於沖繩駐日美軍基地遷移問題引發爭議，

不但失去民心，也和美方關係轉惡，

鳩山上台八個月內閣民調支持度降到二十％以下，

甚至還被美國專欄作者批為「Loopy」（瘋癲），

部分媒體也戲稱他是「外星人」，最後只好黯然下台。

鳩山在任僅八個月，成為日本史上第五短命的首相。

鳩山曾表示「辭掉首相後就要辭掉議員」，但後來又反悔留在政壇，

但由於他的「凸槌」表現過多，位於北海道的選區岌岌可危，

自民黨趁勢推出知名度頗高的冬奧競速滑冰銅牌國手堀井學出馬角逐，

該選區也被自民黨視為奪回政權的指標之一。

鳩山放棄參選的理由，主要是反對調漲消費稅率、

反對日本參加「跨太平洋夥伴協議」（ＴＰＰ）等民主黨提出的政策，

也拒絕簽署同意遵循黨意的切結書。

他表示，如果繼續留在黨內，將造成困擾，因此他將退出政壇，培養人才。

對於鳩山告隱，自民黨總裁安倍晉三表示，

民主黨要「斷尾求生」，鳩山退選是不得已的作法。

幹事長石破茂則表示，鳩山早就說過要退出政壇，

這次只是履行政治家的承諾罷了。

民主黨大老、國家戰略大臣前原誠司則說，鳩山要是當時馬上辭的話，

應該會瀟灑一點。

—————————————————————————————————————-