05.09.2014
http://dw.de/p/1D7ZG
用於支援伊拉克北部庫爾德人抵抗“伊斯蘭國”武裝的首批德國軍火
已於週五（9月5日）運抵埃爾比勒（Erbil）。
承擔運送任務的是一架俄製安東諾夫運輸機。
德國之聲記者從萊比錫/哈勒機場發來現場報導。
（德國之聲中文網）
首批德國軍事裝備運抵庫爾德區
==========================
巨大的貨廳內，22個貨板上滿是貨箱，
一共是70噸軍事裝備，貨板均纏上塑料薄膜和防滑網罩。
部分首批待運軍用物資
上尉馮·勒文斯特恩（Christoph von Löwenstern） 知道，
貨箱裡是什麼內容：
總共9500件裝備，包括4000件防彈背心、4000個頭盔、
700個小型無線電收發機、680個夜視鏡，
以及用於探測地雷和彈藥的器械。
他強調，“它們都不是武器”。
若干台裝載機將打包待運的貨物從大廳里拉出，
駛向大樓外停機坪上的一家俄製安東諾夫124大型運輸機。
該運輸機是目前全球批量生產的運輸機中最大的一種。
它的優點是，裝卸貨時，整個機身可以放低，並能從兩面開口。
在發動機震耳欲聾的轟鳴聲中，貨物漸次消失在了巨大的機艙內。
在巴格達中轉
飛行的目的地是位於伊拉克北部的庫爾德自治區首府埃爾比勒。
如果直飛，全部航程只需5小時。
但是，該機必須繞道，在首都巴格達中轉，接受伊拉克當局對所載貨物的檢查。
馮·勒文斯特恩上尉指出，在巴格達中轉是一種正常程序，
伊拉克中央政府需要知道，
機上所運的內容是否同聯邦德國在貨單上所填的相一致。
在巴格達機場短暫停留後，安東諾夫124繼續飛往北方。
抵達目的地埃爾比勒機場後，機上所載的貨物暫時由德國人控制。
德國總領事作為德國外交部的代表接收貨物，
並負責協調將貨物移交給當地政府事宜。
為確保這些軍用物資最終抵達應去的地方，
相關文件註明了在何地向何人轉交貨物。
萊比錫/哈勒機場裝載場面（2014.9.4）
德方培訓
德國聯邦國防軍6名聯絡官已先期抵達埃爾比勒，
對這些軍用物資轉交給庫爾德部隊的工作提供支持。
其實，事情並不簡單，不是轉交了裝備就算完事了。
庫爾德部隊還得接受培訓，以便能使用它們。
根據馮·勒文斯特恩上尉的說法，除了就地培訓外，
為掌握某些較複雜的裝備，接收方還須派員到德國接受培訓。
德方的原則是，轉交工作和培訓都要保質保量，
使相關人員能正確地使用這些裝備。
除這6名聯絡軍官外，為培訓庫爾德人，
聯邦國防軍還可能派遣更多教官。
為此，不需要一項專門的授權。
目前尚不清楚，何時會運來首批德國武器 。
馮·勒文斯特恩上尉預期，在本月底之前還不會成為現實。
快速支援庫爾德人
伊拉克北部城市埃爾比勒機場
庫爾德記者施諾（Zinar Shino）對終於啟動了支援物資程序感到非常高興。
不過，他同時希望，武器也能很快送到庫爾德區。
他說：
“通過歐洲國家的援助，’伊斯蘭國’武裝的進軍當然將被制止並受到重創。
但是，
庫爾德武裝以及許多伊拉克部隊亟需武器、非常多的武器，
以便能更有力地打擊’伊斯蘭國’ 。”
所希望的武器是否能帶來和平，
對此，人們還得看局勢的發展。
不過，從8月31日起，有一點是確定的，即：德國將提供武器。
週五（9月5日）凌晨一時，
載著軍事援助物資的第一架運輸機在發動機的隆隆聲中升上了天空。
柏林時間8時54分，德新社發來消息稱，該機已降落在埃爾比勒機場。
卸貨過程預計要2小時。
===========================================================
作者：Franziska Hentsch 編譯：凝煉
====================================================================
