美議員提案 反制中限制稀土出口

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/28/today-p10.htm

〔編譯劉千郁／綜合報導〕

美國準備修改稀土政策，

以抵制中國限制稀土出口的政策，

日前中國與日本關係緊張，

中國限制稀土出口作為報復的消息引起各國警戒，

稀土是用於國防科技設備與綠色科技的必備原料。

美國能源部計畫在數週內擬定策略，以增加美國本土的稀土產量、尋找替代資源、提高稀土使用效率，美國國防部也將完成美國軍方對稀土依賴度的研究。

傳中國報復日本 引起各國警戒

美國眾議員德坎佩（Kathy Dahlkemper）提出法案，以確保美國在五年內達到稀土自給自足，德坎佩說：

「如果我們不採取行動，確保我們有充足的來源供應，美國的國家安全與經濟安全將陷入危險。」

她希望該法案在本週提交眾議院表決。

中國否認禁止對日本出口稀土的消息，但產業界已經感受到壓力，

日本貿易商表示，最近幾天中國對日輸出稀土變得「更加困難」，

美國能源部助理部長桑德羅（David Sandalow）表示，

任何關鍵原料（包括稀土）供應鏈的多元化都十分重要，

特別是最近的事件凸顯了這一點。

稀土為十七種具有獨特化學特性的稀有元素，

包括銪、釔、鑭等，這些元素具有電磁特性，

於高科技產品中應用廣泛，包括武器設備中的導彈與雷達系統，

也是綠能科技中的節能燈泡、可充電電池與油電混合車等產品不可缺少的原料。

雖然稀土礦藏分佈在全球各地，但中國在開採與加工方面佔主導地位，

美國政府責任辦公室（Government Accountability Office，ＧＡＯ）在今年四月的一份報告中指出，

中國加工的稀土氧化物佔全球總量的九十七％，

該原物料可以進一步加工成金屬、製作成合金。

報告指出，美國要恢復稀土的供應鏈可能很困難，不但要費時約十五年，還需要目前由外國企業所擁有的專利。

研究表示，中國的出口限制可能會繼續，因為中國國內需求越來越大，正努力使用本國出產原料推動高科技產品出口。

華爾街日報日前報導，

中國政府計畫推行以「技術換資源」計畫，

以稀土資源吸引國外廠商在中國設立稀土加工廠，

以獲得電子產品與汽車的技術。

—————————————————————————————————————————

延遲輸日貨物出關…中國小動作不斷

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/28/today-p8-2.htm

〔編譯林翠儀／綜合報導〕

中日撞船事件引發的外交衝突，中國在日方放人後仍不斷拉高姿態，日本方面雖有動作，但仍未放棄繼續尋求與中國高層對話，以化解這波危機。

內閣官房長官仙谷由人二十七日表示，海上保安廳巡邏船因與中國漁船相撞而產生的修理費用，將向中方索賠。

另一方面，日本首相菅直人有意調整行程，出席十月四日在比利時舉行的亞歐會議（ＡＳＥＭ），並在當地與中國總理溫家寶進行會談。

日本在二十四日釋放中國漁船船長後，中方態度並未放軟，連日來中方對日本採取的疑似報復行動連連，包括以阻撓通關手續或嚴格檢查等技術性障礙，延遲輸日貨物的出關，除了日本媒體日前報導的上海海關之外，包括福建省、廣東省及遼寧省的海關，也傳出提高抽樣檢查的比率，或進行全部檢查。

日本高科技產業仰賴的稀土原料，

出現中國禁止輸日的情況，

中國商務部長陳德銘雖然否認官方下達禁令，

但他在接受香港媒體訪問時也透露，

這類情況屬於中國企業「自發的感情驅使」，

對日中斷稀土輸出是不爭的事實。

中媒環球時報日前也刊登了一篇「西方怕中國把稀土當武器」的文章，時機十分敏感。

被視為可能的報復行動中，

除四名日本藤田建設公司職員被以侵入軍事管制區名義逮捕；

日本媒體二十七日報導，豐田汽車集團的貸款部門，

二十日被以觸犯「商業賄賂罪」為由，遭到浙江省杭州市工商行政管理局處分；

原本受邀將參加三十日在上海舉辦的中國國慶煙火的日本煙火師，

也在二十七日臨時被通知不用去了。

由於日本輿論抨擊政府的外交，官房長官仙谷由人表示，將透過外交管道要求「恢復船體原狀」，至於是現在提出還是等事情降溫後提出，則另當別論。

仙谷還表示，

「船長已經釋放了，球在中國一方」，

「我們認為中方能夠在國際社會中切實實踐和平崛起」。

菅直人原本打算先應付十月一日召開的臨時國會，無意參加十月四日舉行的亞歐會議，目前確定溫家寶將出席該會議，菅直人也打算調整行程，希望在亞歐會議伺機與溫家寶進行高層會談。