http://big5.ftchinese.com/story/001048888
軍事對峙增加中日“擦槍走火”風險
英國《金融時報》 喬納森•索布爾,席佳琳 東京,北京報道 2013-02-07 (www.ftchinese.com)
中國海軍上月用火控雷達瞄準日本軍艦一事，標志著兩國海上沖突加劇，
並對日本新政府構成考驗。
日本新政府緩解這場糾紛的目標，
受到其競選時承諾的對中國採取更加強硬態度的限制。
日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)昨日在上述事件曝光後首次置評，
他批評北京方面在進行他所稱的“危險的”邊緣政策游戲。
安倍所在的中右翼的自民黨是去年12月上臺執政的。
“中方單方面做出挑釁行為，令人深感遺憾，”
安倍在議會表示，“我敦促中方保持強烈剋制，防止事態貿然升級。”
日本防衛大臣周二表示，
中國軍艦上月兩次用火控雷達“照射”日本海上自衛隊
——在軍事指揮官看來，此舉具有高度威脅性，
因為它可能表明中方準備發起攻擊。
中國外交部發言人華春瑩昨日表示，該部對上述事件不知情。
日本方面稱，
這兩起事件都發生在東中國海國際水域，
距有爭議的尖閣諸島(Senkaku islands)不遠。
日本國內有些人對中國外交部表態的解讀是，
在該水域嚮日本自衛隊發起挑戰是中國軍方自作主張的行為，
而非政府的決策。
這一最新升級事件突顯出分析人士所稱的一種令人擔心的趨勢，
即圍繞爭議島嶼的沖突正趨向軍事化。
這些島嶼由日本管轄，
但中國也宣稱擁有其主權，
並稱其為“釣魚島及其附屬島嶼”。
幾個月前的典型局面是，
滿載中國民族主義者的漁船與日本海上保安廳巡視船玩“貓捉老鼠”的游戲。
而現在，兩國間的對峙更加頻繁地涉及戰鬥機、驅逐艦和護衛艦。
這意味著風險成倍放大：
一起意外、或者一名飛行員或艦長的誤判，就可能導致公開的武裝沖突。
“如今兩國軍隊直接對峙。這是一種非常危險的局面，”
佳能國際戰略研究所(Canon Institute for Global Studies)研究員、
前日本外交官美根慶樹(Yoshiki Mine)表示。
“這件事很棘手，因為我們不能確定中國方面是誰在決策。”
長期觀察中國軍事的人士稱，
上述事件極有可能是在前往西太平洋演練的中國北海艦隊軍艦
與監視它們的日本軍艦之間發生的。
一名中國防務分析人士稱，
日本海上自衛隊軍艦經常尾隨穿越日本島鏈、
從東中國海進入太平洋的解放軍海軍軍艦。
中國人民大學國際關系學院教授時殷弘表示，
火控雷達照射事件似乎表明，
中日之間的對峙已到了“武裝沖突一觸即發”的境地。
這場爭端已經損害了雙邊貿易，在中國引發反日騷亂，
還有可能把日本的軍事盟友美國扯進來。
美國國務院周二警告，
最新事件可能“使緊張形勢升級”，導致潛在的“誤判”。
日本防衛省一名官員表示，在兩起火控雷達照射事件中，
日方指揮官均採取改變航向等“標準規避動作”，沒有啟用自身的武器系統。
上述官員稱，1月30 日，
日方的一艘護衛艦被大約3公裡外的一艘中國護衛艦
用火控雷達照射了“幾分鐘”，在發生那起事件的11天前，
日方一架艦載直升機也受到照射。
這名官員表示，中方沒有用無線電或其他通信方式與日方聯絡。
雖然圍繞尖閣諸島的糾紛
早在日本最近一次大選之前就已存在，
但是公開提出抗議的決定似乎反映了東京方面的看法，
即中國正在試探上臺不久的安倍政府的神經，
保持沉默只會招致進一步的挑釁。
“這是對又一位新領導人的又一個考驗，”曾任日本外務省官員、
現在是京都立命館大學(Ritsumeikan University)教授的宮家邦彥(Kuni Miyake)表示。
中國方面則辯稱，首先破壞局面穩定的是日本
——去年，安倍的前任野田佳彥(Yoshihiko Noda)領導的政府
向私人所有者購買了無人居住的尖閣諸島的幾個島嶼。
譯者/何黎
本文的網址：http://www.ftchinese.com/story/001048888
更多相關文章
中國春節禁售“東京大爆炸”煙花 (http://www.ftchinese.com/story/001048905)
日本抗議中國瞄準日自衛隊軍艦 (http://www.ftchinese.com/story/001048865)
中日美將重蹈一戰覆轍？ (http://www.ftchinese.com/story/001048853)
日本增撥軍費加強“島嶼防禦” (http://www.ftchinese.com/story/001048750)
分析：中日為緩解緊張對峙邁出第一步 (http://www.ftchinese.com/story/001048701)
———————————————————-
