2017.09.11
http://www.nippon.com/hk/column/g00437/?pnum=1
生於福岡縣。
加拿大不列顛哥倫比亞大學畢業(東亞研究),
英國里茲大學碩士課程修了(中國研究),
2014年在國立臺灣大學國家發展研究所取得法學博士學位。
現任九州大學綜合研究博物館專門研究員。
前原志保MAEHARA Shiho
標題圖片:在日本發行的有關蔡英文臺灣總統的著作
(拍攝:野嶋剛)
現今的日本,正興起一股廣義的臺灣主題書籍熱潮。
每天都有各式各樣的雜誌推出臺灣特輯,
在大型書店的旅遊書區,
臺灣旅遊的相關書籍占據了較寬大的空間。
在此背景下,
日本的出版社分別在2016年5月20日臺灣總統就職典禮當日出版
《蔡英文 新時代の台湾へ》(白水社,2016年)
[原書《英派 點亮臺灣的這一哩路》(圓神,2015年)]
以及2017年1月的《蔡英文自伝:台湾初の女性総統が歩んだ道》
(白水社,2017年)
[原書《洋蔥炒蛋到小英便當――蔡英文的人生滋味》
(圓神,2011年)]
兩本蔡英文的著作,但是發行順序和臺灣顛倒。
關於這兩本著作,以下以《英派》和《洋蔥炒蛋到小英便當》稱之。
除了蔡英文本身寫的這兩本書,黃文雄的兩本日文著作(※1),
及丸山勝翻譯張瀞文的《蔡英文:從談判桌到總統府》
(商業周刊;2015)(※2),也在短期間內相繼出版。
若回顧過去在日本出版的歷代臺灣總統的書籍來看,
李登輝的著作特殊,在此暫且不論,
陳水扁的書有兩本,而馬英九連一本也沒有,
這次有關蔡英文的書籍卻大量出版,
是相當特殊的現象。
《英派》的日譯本是去年白水社年度銷售量的第2名。
順帶一提,第1名是臺籍作家溫又柔的散文集
《台湾生まれ、日本語育ち》(2015)(※3),
溫又柔的作品比蔡英文的書還要早半年出版,
而且蔡英文的書定價為2,000日圓,換算成臺幣超過550元,
即使價格設定偏高,還是如此暢銷,
由此可知《英派》這本書在日本受到相當大的矚目。
那麼,日本讀者是如何看待這兩本書呢?
實際上,雖然日本的臺灣熱潮方興未艾,
然而關於臺灣政治情勢的報導還是非常侷限。
也就是說,
這兩本書是許多日本人認識蔡英文這號人物的「第一道窗口」。
因緣際會下,筆者翻譯了這兩本書,站在譯者的立場,
透過這篇文章試圖分析日本讀者是如何看待這兩本書,
並分享出版背後日本社會獨特的狀況。
讚賞與「相比之下,日本就…」的自嘲心態
《蔡英文 新時代の台湾へ》(白水社)
[原書《英派 點亮臺灣的這一哩路》]
原本這兩本書分別在2012年和2016年,
競爭激烈的臺灣總統選舉時,發揮了「蔡英文名片」的作用。
因此,日本讀者大致上會產生積極正面的印象,也是理所當然。
綜合從寄回出版社的讀者意見卡,或是日本亞馬遜網站上的評價,
以及周遭聽到的感想,讀者認為蔡英文帶著崇高的理想,
卻又勇於在現實面上做出抉擇,身為一國的領導者懂得平衡協調,
因而投以羨慕的眼光,
同時讚賞臺灣人自身能培育出這樣的平民總統,
並且透過有效運作的公民社會讓她得以走向政治舞臺。
然而,
臺灣人對於日本人有如此的感想覺得不可思議,
應該會出現反對的聲音:
上任屆滿1年的蔡英文政權在實現競選承諾上缺乏積極性,
而且提出的一些政策並不受到臺灣民眾的支持而導致民調低迷,
臺灣社會對蔡英文的失望感逐漸擴大等等。
儘管如此,對日本人而言,臺灣的狀況依然好過日本。
日本國民對於國內政治、政治家
抱持強烈的不信任感及失望遠超出臺灣人的想像。
在日本,這幾年自民黨自恃內閣高支持率,擺出強硬的姿態,
在國會上自顧自地強行通過一些應該加強討論的法案。
政治主導下進行各式各樣的管制鬆綁固然是好事,
但是過程中卻無法擺脫總理個人給予「親信」方便的疑慮。
即使自民黨陷入這樣的風波,
許多日本國民也知道需要能夠與自民黨抗衡的強力在野黨,
但現實上卻沒有任何在野黨比自民黨值得信賴。
的確,對臺灣人而言,
蔡英文在執政上也許仍有許多需要改進的地方,
但蔡英文不會被質疑是否會為了自己或周遭的人
而濫用身為政治家的權力或影響力,
就這一點來看,還是能夠寄予期待的。
日本人如何看待小英作品?
《蔡英文自伝:台湾初の女性総統が歩んだ道》
(白水社,2017年)
[原書《洋蔥炒蛋到小英便當――蔡英文的人生滋味》
(圓神,2011年)]
令人感到意外的是,
有不少日本人把蔡英文的著作視為出色的「商業書籍」,
比起一些內容拙劣的商業書籍受益良多。
的確,蔡英文的這兩本書,
尤其是《洋蔥炒蛋到小英便當》裡面出現許多商業書會提到的概念,
如「領導人特質」、「合理且符合邏輯的決策」、「人材培養」等,
同時描寫了個人的親身體驗。
許多日本的商業人士對蔡英文的想法和做法產生共鳴,
可是我發現在臺灣似乎鮮少人有這樣的解讀。
我本身在翻譯的時候,
也壓根沒想到蔡英文的書竟能當作商業書籍看待,
因為她畢竟站在離一般商業活動最遠的地方。
我完全無法想像她如果自行創業當老闆並經營公司,
而且也不認為她會選擇這樣的路。
關於她在書裡提到的「合理且符合邏輯的決策」,
確實是身為政務官或研究者必備的能力,
但提及「領導人特質」的部分,不禁讓人感到納悶。
更進一步分析,比起像司令官那樣發號施令的領袖,
她給人的印象是在強勢的領導人身旁,扮演最值得信任的「心腹」,
幕後的參謀角色似乎才是她最能夠發揮能力的位子。
因此,她成為臺灣的領導人後,從政權一開始到現在,
對於她的閣僚人事安排,不只許多臺灣民眾,
連民進黨內也出現了質疑聲浪,這些不滿的情緒似乎還在持續中。
就筆者個人而言,透過蔡英文的自傳,
知道她是個也許沒有天分,依然堅持努力,不輕言放棄的人。
總是有著強烈的使命感,往自己確信的道路邁進,
這是讓我欽佩的地方。
如果只是純粹看她的學經歷,
會覺得她是在菁英道路上一帆風順的女強人,
但實際上在人生的許多片刻也和他人一樣感到苦惱和迷惘,
身在每一個處境中,努力達成眾人寄予她的期待。
此外,蔡英文也曾在美國和英國留學,取得學位。
我本身也到過加拿大、英國和臺灣留學,
在每個地方接觸各式各樣的價值觀,吸取自身所需的養分,
成為研究人員。
基於這樣的類似經歷,
希望有機會可以親自把日文版交給蔡英文本人,
分享海外求學的經驗及身為女性的生活方式等,
就成了我的夢想之一。
強調「女性」、「親日」的屬性
臺灣版沒有,
可是卻出現在日文版的,
就是強調蔡英文身為「女性」的這一點,
和其他有關蔡英文的書籍合併來看,
「親日」這個關鍵詞也尤為突出。
這兩本書出版時,為了吸引更多日本讀者的目光,
在日本版的書名上不得已做了大幅度的更動,
和臺灣版有很大的出入。
而且,必須要強力宣傳「臺灣首位女總統」這件事,
老實說讓我感到很不自在。
因為此舉恰好反映出日本在性別議題(gender)上還是後進國家。
現今的臺灣,出現女性政治家是非常稀鬆平常的事,
可是在日本卻依然帶有強烈的「花瓶」和「裝飾」的印象。
從女性的社會參與或是政治參加的面向來看,日本遠不及臺灣進步。
也因為如此,
必須透過強調「女總統」的關鍵字
讓更多日本讀者對蔡英文的著作感興趣。
關於「親日」的部分,蔡英文的兩本著作裡沒有特別強調。
不管是哪一本,內容都側重在她和美國的一些故事,
幾乎沒有談到日臺關係,還因此引來許多讀者的不滿。
因為許多讀者是為了理解蔡英文對於今後日臺關係的願景而購買的。
原本對臺灣歷史有初步了解的日本人,
已經看了太多部分日本媒體不斷地大量報導
臺灣人對日治時代抱持肯定態度(和韓國相比的話)的事,
而且隱約的印象就是國民黨=反日、民進黨=親日。
換言之,在日本人的認知裡,民進黨取得了政權,
所以臺灣的立場是親日,而蔡英文既然也是民進黨,
當然也是親日人士。
相反地,讀了蔡英文的著作後,有些敏銳的讀者會質疑:
「蔡英文對日本似乎並不那麼重視?」
雖然書裡面沒寫明,但在現實面上,
蔡英文無疑也希望日本和臺灣彼此能夠建立更加穩固的夥伴關係。
若是如此,日本人也毋須反射性地把臺灣和親日綁在一起,
以此為寄託認為這樣的日臺關係才安心,
日本應該客觀地重新認識臺灣。
關於蔡英文的兩本著作,我讀了許多日本讀者的感想,
最初腦海裡浮現的是「鄰家芳草綠」這句諺語。
當今的日本,
對於臺灣這位鄰居能夠出現像蔡英文這樣的政治家
抱持羨慕的眼光。
經常有人形容臺灣和日本是相互對照的兩面鏡子,
實際上日本和臺灣皆透過對方國家的情況,
反思自身所處的社會面臨的問題並試著找出解決方案。
透過蔡英文的著作,
肯定也能刺激日本讀者去深思,
現在的日本政治需要的是什麼?
(※1)^
黃文雄的《親日派!蔡英文》(寶島社;2016年)
和《蔡英文が台湾を変える》(海龍社;2016年)
^ 張瀞文著.丸山勝譯
《蔡英文の台湾 中国と向き合う女性総統》
(每日新聞;2016年)
^ 臺灣有發行中譯本,黃耀進譯
《我住在日語》(聯合文學;2017)
==============================================
==============================================
[ 日本戰後對臺灣政治觀點, ]
日本熱賣蔡英文著作,無助了解台灣真相?[Nippon,前原志保]
===============================================
Dictators and Their Secret Police
===============================================
親日派!「蔡英文」-新台湾総統誕生で日本はどう変わるか
by 黄文雄
===============================================
蔡英文が台湾を変える-親日国家・台湾に注目せよ
by 黄文雄
黃文雄(1938年12月5日-),
台灣高雄州岡山郡岡山街(今高雄市岡山區)人,
1964年赴日本留學,早稻田大學商學部畢業、
得到明治大學西洋經濟史學碩士學位。
後來曾擔任日本台灣同鄉會會長、
世界台灣同鄉會副會長、
台灣獨立建國聯盟日本本部委員長、
拓殖大學日本文化研究所客座教授
及維新政黨・新風講師。
著有《中國的沒落》一書
=============================================
[ 台灣就是中華民國 ]
蔡英文在《洋蔥炒蛋到小英便當》61至62頁中承認,
她留美時上「國際公法」,教授所問各問題都對答如流,
唯獨「那你們將來要跟中國怎麼辦?」 她答不出來。
而三十多年後,
觀察蔡英文競選總統時一再講「台灣就是中華民國」,
顯示她還是不懂台灣主權。
很簡單:
根據「國際公法」,有哪一張法律文件可證明台灣是中華民國的?
「九二共識」無「國際法」依據,是馬英九的致命傷,
可惜蔡英文不了解、也未據此反擊,讓白賊馬再次得手。
=============================================
[ 蔡英文把台灣推入中國內戰 ]
擔任過民進黨主席的許信良說,
蔡英文在選舉期間說的"中華民國是台灣,台灣就是中華民國",
等於接受了中華民國憲政體制,
民進黨過去從未如此明確主張過,
他並說這應成為該黨新的決議文。
==========================================
The Great Chinese Lie About Taiwan
—————————————————————————–
[ 台灣民主假象 ]
如果中國國民黨在台消失>>換上中國民進黨
>>換件外衣一切照舊>>中國人繼續綁架台灣
———————————————————————–
[ 兩岸中國人一丘之貉 ]
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
========================================
[ 2016國民黨中華民國的大選 ]
2016年蔡英文續集的香港式民主>>進階版的國民黨
————————————–
民進黨的香港式民主 >>
A ” Chinese Only” Campaign
A ” Chinese Only” game
==========================================
[ 中國人掠奪台灣歷史 ]
悠閒犬儒之徒戲謂:
台灣政治乃「台奸」與「漢奸」之爭也。
==========================================
[ 高中生、太陽花、本土民眾都被馬英文玩弄、利用了!]
嚮應蔡英文參加雙十,
民進黨彰化縣黨部高喊捍衛中華民國。
誰來捍衛台灣?
蔡英文說要參加雙十,
民進黨彰化縣黨部搶搭巴士,
其主委陳進丁和前立委江昭儀等,
一面拿車輪旗,
一面在員林火車站前大喊中華民國萬歲。
他們的理由是,
台灣就是中華民國,中華民國就是台灣,
這句也是蔡英文的名言,目前蔡英文不敢說出口,
由她的發言人鄭運鵬代打,這幾天他說了。
高中生、太陽花、本土民眾都被玩弄、利用了!
[ 相關 ] 誰來捍衛台灣?[沈建德]
============================================
馬英九如何安全下莊?
蔡英文!!!
[ 相關 ] 馬英九如何安全下莊?[路懷宣 ]
========================================
[ 台灣關進中國牢籠72年 ]
隱藏在台灣民主假象背後的真相:
只要控制新聞媒體控制司法系統
就可以在新聞媒體包裝掩護之下戴上民主法治的面具
對台灣人經濟政治語言文化各方面極盡壓迫之能事
38年戒嚴之後國民黨控制下的假民主30年
豢養本土人士構陷羅織排除異己鞏固外來流亡殖民政府
徹底摧毀台灣社會善良的風俗文化
文化認同錯亂導致斯德哥爾摩症候群普遍存在
一個台灣兩個世界勞逸不均貧富懸殊
外來殖民統治族群及其本土附庸毫不掩飾傲慢優越
控制新聞媒體致溫水煮青蛙卅年
逐步把台灣推入中國內戰
=========================================
[ 美國不挺幻想的蔣宋基督民主中國,不會有-中國赤化,韓戰,越戰 ]
杜魯門總統吐槽, 說蔣宋全家都是賊。
二次世界大戰後,
太平洋聯軍統帥麥克阿瑟授權給蔣介石集團代表聯軍來台灣接收。
麥克阿瑟和宋子文中國遊説團同是一幫人。
在剛成立的聯合國,美國也支持蔣政府代表中國,
成爲創會國與安全理事會常任會員國之一。
爲此,本書作者James Bradley不禁感嘆,
爲何被日本統治五十年的小小島嶼台灣,
可以代表世界龐大古老國家的歷史、文化、和民情?
書中斷言,若美國不一心一意培植幻想的宋蔣基督、民主中國,
歷史改道,就不會有韓戰,不會有越戰,
也不會留下一個至今還不明不白,不能解決(筆者語)削足適履
「中華民國是台灣,台灣是中華民國」的問題。
[ 相關 ]
——————————————————————————-
美國不挺幻想的蔣宋基督,民主中國,不會有-中國赤化,韓戰,越戰
留下一個至今不明不白,不能解決的
中華民國是台灣,台灣是中華民國 問題
==========================================
[ 台灣人掙脫民進黨的挾持,世界才有可能聽到台灣人的聲音]
我真的很希望,很快的, 可以在每天看(聽)的
紐約時報、華盛頓郵報、NPR、BBC、CNN
看到、聽到台灣人民的憤怒,傳達到國際!
>>>台灣人民先掙脫民進黨的挾持才有可能 !!!
[ 相關 ] 台灣人,你被偷了沒?[ 蕭文婷 ]
==========================================
[ 2017 The Formosan Genocide at 70th,2017黑衣人白色恐怖 ]
「川蔡通話」的曝光免費替台灣做了國際宣傳,
喚醒全球注意福爾摩莎受盡支那併吞的威脅。
[ 相關 ] 讓全世界知道「台灣不屬支那」! [ 謝德謙 ]
===============================================
[ Taiwan is Formosa ]
================================================
[ 權力到手,蔡英文維持台灣人被壓迫的現狀 ]
他們要求在蔡英文政府執政一周年之際,
完成「公投法補正」的立法。
14年前,在民意壓力下,
立法院制訂了一部虛情假意的《公投法》。
[ 相關 ] 民進黨莫成台灣民主絆腳石[ 陳尚志 ]
================================================
[藉口防堵共產主義擴散,默許流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣]
[ 台灣比北韓還要不如的地方 ]
國際社會普遍認知北韓是非自由民主的國家
國際社會被誤導以為台灣已經民主化
事實上 ,以防堵共產主義擴散為藉口,
流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權
掠奪台灣人資源,建構外來殖民政權一個台灣兩個世界
六十五年流亡的中國人台北政權始終嚴密的掌控台灣
台灣人爭取免於恐懼生活的基本人權被污名化為麻煩製造者
—————-
1950年6月25日朝鮮戰爭爆發
美國對蔣介石政權非法據台保持沉默
——–>
我用「沉默的同謀」(a conspiracy of silence)
形容蔣介石政權和美國政府當時的關係。
美國國務院對於蔣氏政權下的專制暴行一清二楚,
卻不讓美國人民了解真相。
===========================================