2017年01月18日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2017/01/133056.html

獨家：日政府開始討論2018年天皇生日退位方案

　　【共同社1月18日電】

關於天皇退位時期，日本政府已開始探討

2018年（平成30年）12月23日天皇生日退位的方案。

皇太子即位時間設想為即日或翌日，

將繼續以翌年的2019年1月1日起適用新年號為主展開研究。

政府相關人士17日透露了上述消息。

宮內廳次長西村泰彥當天在記者會上

就政府內一度出現的2019年元旦即位方案發表看法，

由於會與宮中祭祀和國事行為“新年祝賀儀式”重合，

“設定讓位（退位）或即位的相關儀式很難”。

　　關於不在元旦即位而在元旦適用新年號的方案，

西村僅稱“現階段舉行何種儀式都尚未討論，暫不便回應”，

未明確表明意見。

官房長官菅義偉也在記者會上就元旦即位表示“全然不知”。

　　政府內一度認為，鑑於天皇去年8月視頻講話中提及

“平成30年”以及存在籌備期等，

2018年下半年及其以後退位的方案較為有力。

　　由於隨著繼承皇位也會適用新年號，

政府內出現了對國民生活影響較少的“2019年元旦新天皇即位、

當天起適用新年號”的方案。

不過正如西村所指，越來越多意見認為元旦會舉行多項宮中儀式，

舉行繼承皇位的儀式存在難度。

　　因此出現了作為2018年下半年及其以後的其中一個時機，

以天皇迎來85歲生日為節點（首相官邸消息人士語）的方案。

　　也可以在新天皇即位當天適用新年號。

不過，有意見認為“一年的中途改元會造成混亂”，

因此目前正在以即位翌年開始適用的“逾年改元”為主展開研究。

　　採用“一世一元”制度的《年號法》規定“通過政令決定年號”，

因此不與即位同步適用年號亦可。

1988年秋季昭和天皇病情惡化時，“逾年改元”一度被討論過。

　　西村表示由於政府的專家會議對退位的討論正在繼續，

因此僅為一般而論的觀點，在此基礎上稱

“1月1日被廣泛報道，所以我認為應該傳遞目前宮內廳的看法”。

（完）

====================================

===================================

===================================