2016年12月7日

http://cn.nytimes.com/usa/20161207/bob-dole-taiwan-lobby-trump/zh-hant/

翻譯：紐約時報中文網

JULIE HIRSCHFELD DAVIS, ERIC LIPTON

Gary Cameron/Reuters

前參議員鮑勃·杜爾是華盛頓奧斯頓—伯德律師事務所

的一名遊說者。照片攝於2015年11月。

川普蔡英文通話背後的遊說者

======================

華盛頓——作為台灣政府的外國代理人，

前參議員鮑勃·杜爾(Bob Dole)

過去六個月裡一直在幕後採取行動，

幫助台灣官員和候任總統唐納德·J·川普(Donald J. Trump)的幕僚

之間建立高層接觸，終於在上週，

川普和台灣總統進行了一次背離正統的通話。

杜爾是華盛頓律師事務所奧斯頓—伯德(Alston& Bird)的一名遊說者，

上週提交給司法部的文件顯示，

他協調川普競選班子和過渡團隊，

促成了川普的顧問和台灣官員之間的一系列會面，

而且還協助台灣，

成功地把一些有利於它的語言納入了共和黨的政綱中。

文件顯示，

多爾的公司從5月到10月收到了14萬美元

（約合人民幣96萬元）的資金。

這些文件表明，

候任總統川普決定接聽台灣總統蔡英文的電話

並非笨手笨腳的外交失儀，而是台灣精心策劃的結果。

台灣從一個熟悉華盛頓運行機制、經驗豐富的遊說者那裡獲得幫助，

在新總統選舉期間加深了與美國的關係。

川普接聽這個電話，

是對近四十年來外交實踐的一個驚人突破，

中美之間可能因此出現重大裂痕。

這些文件是在川普接聽電話之前提交的，

但沒有提到那個電話，

而且現在也不清楚杜爾在協調安排此次交談中

起到了什麼作用（如果有的話）。

奧斯頓與伯德的發言人本週二表示，

對於93歲的杜爾

（前參議院多數黨領導人、1996年的總統提名人）

代表駐美國台北經濟文化代表處

(Taipei Economic and Cultural Representative Office

in the United States)所做的工作，沒有立即予以置評。

該代表處是台灣駐美國的非正式大使館，出錢聘請杜爾的就是它。

從文件看，這種努力始於今年早些時候，

一個美國代表團出訪台灣以及促成一個台灣代表團

參加今年7月在克利夫蘭舉行的共和黨全國大會，

都有川普競選團隊的參與。

文件稱，

杜爾還安排了阿拉巴馬共和黨參議員、川普任命的

司法部長傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)

和台灣駐美代表高碩泰會面，

並召集大使館工作人員和川普的過渡團隊舉行了一次會議。

===========================================

[ 相關 ]   川蔡通話背後的遊說者?[ 紐約時報 ]

===========================================

==========================================

============================================