http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2016/09/160919_uk_may_urges_migration

Image caption 英國首相特裏莎梅

呼籲全球聯動應對移民危機。

特裏莎梅呼籲全球聯合應對「移民失控」

============================

 英國首相特裏莎梅稱，

控制管理好邊境是每一個國家義不容辭的職責和權利。

她呼籲發起一個全球範圍打擊「失控移民」的行動。

她在美國紐約召開的聯合國峰會上指出，

「史無前例的」大批經濟移民使得移民危機「愈發惡化」。

她強烈要求改變策略，

並說難民應該在他們到達的第一個安全國家申請難民庇護。

聯合國的數字顯示，

全球由於戰亂導致流離失所的人數創歷史新高。

聯合國估計截至2015年底，

全世界有6530萬人為難民、正在申請難民庇護、或在本國內失去家園。

這個數字比上年增加了500萬人。

此次在聯合國召開的難民和移民峰會旨在達成一個

「更人道、可協調的應對切入點」。

英國首相特裏莎梅在向各國領導人的發言中呼籲，

對難民與出於經濟目的前往他國的人應該做出更縝密的定義。

她說：

「可控的合法安全移民」將造福經濟，

「奔向美好生活」本身並無可厚非。

但她指出，目前的問題是「移民失控」。

這不僅與移民和接受移民的國家意願相左，

也不會讓移民在接收國得到民眾支持。

她說：

「有一點我們必須都要明確：

那就是任何國家都有權控制本國邊境、和保護本國公民。

同時，各國都有職責管理好各自的邊境，

以減少湧入的非法和失控的移民。」

她爭辯稱，

難民應該在抵達的第一個被視為安全的國家裏申請難民庇護，

目前難民繼續遷移的動向不僅增加安全風險，

也只能使犯罪集團漁利。

採取這樣的應對手段將阻止歐盟國家准許被收留的移民繼續遷移，

並試圖前往英國。

目前存在這類問題的國家包括希臘、意大利和法國。

「根本原因」

特裏莎梅表示，

資源應該集中用於「急需保護的難民」身上。

她呼籲國際社會能「團結起來」，一同應對這一危機。

她同時指出，聯合國的救助行動由於「資金不足」，

導致接收難民的國家無法得到足夠的支持；

而流離失所的人們也無法及時得到應有的救助品。

Image copyright PA Image caption

在此次聯合國峰會前，

有示威人群在英國議會廣場舉行抗議活動，

並打出「歡迎難民」的標語。

她說，英國在這方面「已經在發揮作用」。

她承諾英國將提供更多資金支持以「加大投入」。

英國內政部在解釋英國提倡的做法時稱，

英國政府已經承諾了23億英鎊用於敘利亞

及其鄰近國家的人道主義救援，並在地中海發生移民危機後，

提供了將近7000萬英鎊的資金援助。

英國內政部說：

「本屆英國政府在國際社會應對敘利亞發生的人道主義危機問題上，

一直衝在最前面。」

英國內政部表示，英國政府將履行接收兩萬敘利亞難民的承諾，

並按照英國議會通過的《弱勢人群再安置條例》進行落實，

目前「正按計劃逐一落實」。

特裏莎梅此次除參加由聯合國秘書長潘基文主持的活動外，

還將在周二參加美國總統奧巴馬主持的另一難民峰會。

與此同時，

有慈善組織周一在英國議會廣場

鋪滿了移民乘船跨海前往歐洲時穿的救生衣。

該慈善組織表示，他們希望此舉能

「提醒各國領導人移民家庭跨海時面臨的風險，

並呼籲移民團結、呼籲外界尊重移民的權利、

以及更多國際社會的共同努力」。

他們稱此次峰會是一次「歷史機遇」。

英國在野黨工黨負責難民事務的議員庫伯稱，

雖然她認同英國首相特裏莎梅有關邊境管理的重要性，

但強調英國在安置難民、特別是兒童難民問題上，

「總不願出力」。

======================================

=======================================

========================================