2016年8月25日
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160825/japan-china-korea-missile-test/zh-hant/
Makiko Inoue和Hisako Ueno自東京、
Choe Sang-Hun自首爾
和赫海威(Javier Hernandez)自北京對本文有報導貢獻。
MOTOKO RICH
Katsumi Kasahara, via Associated Press
週三，日本外相岸田文雄（中）
在東京歡迎了中國外長王毅（左）和韓國外長尹炳世。
朝鮮導彈促中日韓實現暫時團結
========================
東京——朝鮮週三從位於其東海岸外
一艘潛艇上試射的導彈，
馬上讓三個最近因各種原因爭吵不休的國家聚到了一起。
在事先定於在東京舉行的會議上，來自這三個國家
——中國、日本和韓國——的外交部長，批評了朝鮮的導彈試驗，
這次試驗似乎顯示出，
在建造用以打擊美國及其盟友軍隊的難以探測的努力方面，
朝鮮取得了重大進展。
試射的導彈朝日本方向飛行了約500公里，比此前試射的距離遠得多。
中日韓三國之間的緊張關係在最近幾個月有所加劇：
中國船隻曾多次進入東海的有爭議海域，
該片海域位於日本控制的一組島嶼附近，因此引起日本的抗議。
東京方面本月也對韓國國會議員訪問一個島嶼表示反對，
日韓兩國對該島都有著主權主張。
對於韓國同意在該國部署美國製造的一種先進導彈防禦系統，
中國也表示了強烈反對，
中國認為該系統可能會用於防禦中國的導彈。
但是，朝鮮的導彈試射，讓這三個國家在週三臨時團結了起來，
給三國外長的東京聚會提供了某種外交掩護。
「如果說導彈試射還有好的一面的話，那就是它為三國提供了一個尋找共同點的機會，這很罕見，」
美國外交關係委員會的國際事務研究員
J·伯克希爾·米勒(J. Berkshire Miller)說。
的確，專家們說，如果想真正化解來自朝鮮的威脅，
這三個東亞鄰國需要找到更多的共同點。
「我們都知道，在朝鮮不試射導彈的日子裡，
緊張關係可能會顯露出來，」
在美國外交關係委員會研究朝鮮半島問題的斯科特·A·施耐德(Scott A. Snyder)說。
「但是從長遠來看，如果想找到那些對地區意味著真正穩定的條件，
這種合作將會是必要的。」
過去的經驗表明，這三個國家的任何合作都極其脆弱。
但是，隨著朝鮮不斷超越界限，
東亞鄰國在區域安全問題上可能迫於壓力，轉向更有意義的合作。
就在最近這次導彈試驗的兩天前，
美國和韓國拉開了年度聯合軍事演習的序幕。
朝鮮譴責所有這類軍演，認為它們是入侵的預演，
朝鮮經常以好戰言辭、或導彈試驗來作回應。
週三，在東京舉行的新聞發佈會上，
日本外務大臣岸田文雄表示，朝鮮的行為「是完全不能容忍的」。
韓國外交部長官尹炳世表示，三國「確認了我們共同的看法，
即我們必須阻止朝鮮進一步的挑釁行為」。
中國外交部長王毅表示，
「中方反對朝鮮的核導開發進程，
反對任何導致半島局勢緊張的言行。」
但他重申了中國反對美國在韓國建設導彈防禦系統的努力。
中國的評論人士認為，朝鮮的好鬥行為部分歸咎於美國。
中國國家新聞機構新華社週三發表了一篇英文評論文章，
譴責美國及其盟國「冒下了將該地區變成一個火藥桶的風險」。
評論文章說，
「炫耀武力的結果只會是讓平壤變得更焦慮、更蠢蠢欲動，
從而也更難預測。」
儘管如此，
中國社交媒體上的許多帖子把矛頭直接指向朝鮮領導人金正恩，
把他描述為不穩定、不值得信任的領導者，
並敦促中國政府對他採取更多遏制措施。
週三，在視察前線一個軍事部門時，
韓國總統朴槿惠發表講話譴責了這位朝鮮領導人。
朴槿惠說，
「考慮到朝鮮有一種個人獨裁統治下的非理性決策機制，
加上金正恩不可預測的性格，這種威脅成為現實的可能性很高。」
朝鮮最近這次挑釁的時機，
正值日本在首相安倍晉三的領導下討論該國軍隊未來走向之際，
日本受制於戰後憲法所要求的和平主義已近70年，
該憲法基本上由美國佔領者起草的。
安倍晉三已在去年推動通過了一系列安全法案，
允許日本自衛隊（這是日本軍隊的名稱）參加海外作戰。
週三，安倍晉三譴責朝鮮導彈發射是「不可原諒的暴力行為」，
他新任命的國防部長稻田朋美表示，
日本自衛隊將開始為執行海外任務受訓，
包括營救執行維和任務時被俘士兵的訓練。
小林節(Setsu Kobayashi)是慶應義塾大學
退休法學名譽教授，他稱這些新訓練是一個「歷史性的轉折點」，
違反了日本憲法，
小林節也是「公眾的憤怒之聲」(Kokumin Ikari no Koe)組織
的領導人，該組織反對去年通過的安全法案。
「現在，日本國外的人民將會問，
日本是否能成為一個可以發動戰爭的國家，」小林節說。
但也有些分析人士表示，
那些主要反對日本去年在激烈的議會爭吵後通過的安全法案的日本人，
可能會開始接受安倍晉三正在推動、逐漸升級的軍事活動。
天普大學(Temple University)東京分校的
亞洲研究部主任傑夫·金斯頓(Jeff Kingston)說，
「中國的崛起、朝鮮的威脅等周邊地區的這些危險越多，
安倍的動力就越大。」
安倍晉三最終的想法是修改憲法中的和平條款。
但公眾、以及包括安倍晉三執政聯盟成員在內的國會議員，
將很可能會反對他這樣做。
「即使在這種更具威脅性的環境中，修改憲法也絕不會是容易的事情，」
金斯頓說。
「對和平憲法根深蒂固的信念是日本國家認同的一部分。」
金斯頓補充說，安倍晉三「明白，試圖說服公眾有必要修憲，
這項工作將是非常艱難的。」
日本公眾對朝鮮導彈試驗的反應比較溫和，
雖然有幾名政客對朝鮮的行動表示了強烈抗議。
日本中部的愛知縣（名古屋市屬該縣）知事
大村秀章在Twitter上表示，發射導彈是「嚴重的挑釁」。
日本國會參議員、反對黨民主黨黨魁候選人村田蓮舫說，
她「堅決抗議」朝鮮的做法。
隨著日本人對導彈試驗已變得有些習以為常，
朝鮮導彈發射的重大意義可能需要一段時間才會被充分意識到。
「對日本人來說，中國船隻圍繞在尖閣諸島的畫面更令人震驚，」
研究機構「東京基金會」(Tokyo Foundation)的高級研究員
渡邊恆雄說，他指的是中國對東海有爭議島嶼
（中國稱之為「釣魚島」）的介入。
渡邊恆雄說，朝鮮的導彈試射有時候「看起來像動畫片」。
============================================
「對日本人來說，中國船隻圍繞在尖閣諸島的畫面更令人震驚，」
研究機構「東京基金會」(Tokyo Foundation)的高級研究員
渡邊恆雄說，他指的是中國對東海有爭議島嶼
（中國稱之為「釣魚島」）的介入。
====================================
========================================