2016年 8月 8日
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/08/160808_world_japanese_emperor_akihito
Image caption
日本天皇夫婦有著現代生活方式，
他們乘坐高鐵前往日本北部的別墅。
關於日本明仁天皇的十件事
=====================
日本皇室過去遠離公眾，
以至於1945年裕仁天皇在二戰中宣佈投降時，
許多人為聽到天皇的聲音感到驚訝。
裕仁天皇的兒子明仁天皇經歷了日本皇室的轉變，
使皇室按照日本憲法成為「人民團結」的象徵。
現在，明仁天皇向國民表達了退位的強烈願望。
有關明仁天皇，以下的10件事情也許你並不知道：
1. 日本天皇有很長的家族史
明仁天皇出生於1933年12月23日，是第125位天皇。
根據正式家譜，天皇祖先可以上溯到2600年前，
這顯示日本皇室是世界上歷史最長的連續世襲皇室。
根據嚴格的日本皇室傳統，
明仁從兩歲開始同父母分開生活，在皇家幼兒園長大。
Image caption
日本天皇家族
2. 但是他的婚姻違背了皇室傳統
作為皇太子的明仁在1959年同一位平民結婚，
打破了日本皇室1500年的傳統。
明仁皇太子和妻子在網球場相識，
他們的愛情故事被描述成「網球場上的浪漫史」。
明仁天皇和皇后美智子有三位子女和四位孫子女。
3. 日本天皇佔據著菊花皇位
日本高層家族都有自己的徽章，
而日本天皇家族的徽章是菊花。
明仁在1989年父親裕仁天皇去世後繼承菊花皇位，
但正式登基儀式在近兩年後才舉行。
登基儀式舉行的地點在伊勢神宮,
那裏供奉著傳統上被認為是天皇祖先的太陽神天照大神.
4. 天皇並不是神
作為日本在二戰結束時投降內容的一部分，
裕仁天皇公開否認了自己的神話地位。
Image caption
明仁天皇的婚姻打破了日本皇室傳統。
同盟軍起草的日本憲法所描述的一樣，
日本皇室把天皇看作是「國家象徵」，
明仁天皇在最新發表的講話中也用到了這個詞匯。
但是，仍有一些日本人把天皇看成是神，
或者至少認為應該像對待神一樣對待天皇。
5．和老布什打網球
他在任期間比以前任何一位日本天皇去過的地方都多，
也會晤過更多的國家元首。
他在1989年會晤英國女王伊麗莎白二世，
當時二戰期間被日本關押的英國戰俘曾對那次會晤舉行抗議。
他還曾兩次與美國前總統老布什打網球，
並且兩次都戰勝了他。
不過，他和老布什1992年交手後，
老布什隨即在一次國宴上感到身體不適，
並嘔吐到時任日本首相宮澤喜一身上。
Image caption
明仁天皇兩次和老布什打網球，兩次都取得勝利。
6．健康狀況愈下
他在2003年因前列腺癌做過手術，並在2012年做過一次心臟搭橋手術。
7．女學生曬照片
明仁天皇接受了更非正式、和更現代的生活方式，
並通過到日本各地巡遊、和與當地百姓面對面交流
來拉近皇室與百姓之間的關係。
他的巡遊次數比歷任天皇都多得多。
一名女中學生在天皇夫婦造訪時給天皇夫婦拍照。
但當她把照片曬到她的「推特」社交網站帳戶上後，
明仁天皇夫婦似乎也不在意。
這名女中學生的舉動引發了日本公眾的分歧：
老年人都認為這是大不敬行為，而許多年青人都感覺這很正常。
8．海嘯後發揮重要作用
2011年日本發生地震海嘯災害導致兩萬人死亡或失蹤、數萬人流離失所後，
明仁天皇發表了他史上首次電視講話。
Image caption
天皇夫婦和民眾促膝談心。
他的講話不僅有禮、而且使用現代日本語，
而不是日本民眾感到晦澀難懂的宮廷語言。
他在講話中說：
「我衷心希望人們能手牽手、富有同情心地對待他人，並順利度過這一艱難時刻。」
他以一貫地含蓄方式提及發生的福島核洩漏事件，
並說：「我希望事情將朝著好的方向發展。」
他與皇妃在地震發生一個月後來到受災地區，
並被拍到蹲下來與受災民眾交談。
此舉顯示出來的日本王室對公眾的同情心有巨大的象徵作用。
9．推動日本前進
雖然二戰是以明仁天皇父親的名義發起並投降的，
但明仁天皇將戰後的日本帶入一個和平無爭的時代。
Image caption
日本天皇是日本神道教領袖。
他去年曾說：
「回顧過去，加之對戰爭深深的悔恨，我祈禱戰爭的悲劇不再重演；
我謹向民眾對死於戰爭、或經受戰爭蹂躪的人們表達深切地哀悼。」
10．以他名字命名的魚
明仁天皇對海洋生物領域有著極大的興趣，
而且是一名蝦虎魚方面的專家，
有一類蝦虎魚還以他的名字命名：明仁鸚蝦虎魚。
他曾多次給包括《日本魚類期刊》等等雜誌發表文章。
據報，明仁天皇專門荒著皇宮內的部分地方，
並且隨時記錄他在那個地方發現的各類物種。
===========================================