紐約時報中文網

2016年6月24日

http://cn.nytstyle.com/international/20160624/brexit-financial-economic-impact-leave/zh-hant/

根據《紐約時報》記者PETER S. GOODMAN的報導編譯。

Eugene Hoshiko/Associated Press

週五，在東京一家證券公司的螢幕上顯示的匯率。

史無前例：英國退歐震動全球市場

=============================

• 英國退出歐盟的決定震動全球市場，釋放出巨大的不確定性。

• 英鎊貶值至1985年以來的最低點。

• 投資人逃離風險資產，轉向美元和日元。

• 反覆遭受打擊的歐盟還能撐多久？

沒人真正知道接下來會怎樣。

但人們的集體猜想指向一個烏雲密布的未來。

英國週四公投脫歐，

一個前所未有且無法預測的程序因此啟動，

對英國、歐洲、乃至全球經濟都意味着動蕩和潛在危機。

全球市場急挫，這是英國公投的最直接後果。

投資者目瞪口呆地望着全球市場的這一重大變化，

認定目前情況艱險

——或至少存在太多不確定性，

於是決定從股市之類的風險領域撤資。

很少人預計英國脫離歐洲會導致類似2008年那樣的全球金融危機。

但也沒人能排除這個可能，因為現在的情況前所未有。

英鎊急跌9%，跌至1985年以來最低位，

遠低於2008年金融危機時的最低點。

歐元也下跌近3%。

亞洲股市出於恐慌心理也出現下跌，

日經指數下跌近8%。

在香港，主要英國銀行的市值大幅縮水。

全球市場被恐慌情緒籠罩，

投資者轉向最安全的投資領域避險，

促使日元升值。

這加劇了日本政府的困難，

因為日本一直希望日元貶值，以刺激出口和經濟增長。

英國退出歐盟料將引發人們對全球經濟的持續擔憂。

作為第二大經濟體的中國，

其經濟增長正在明顯放緩，

而且市場對共產黨政府給出的數據並不信任。

巴西一度是新興市場中的明星，現在已全面陷入危機。

5億人口的歐洲及其共同市場已經跌入了動蕩的漩渦，

吉凶未卜。

脫歐公投似乎會促使跨國銀行將重要職位

從英國轉移至巴黎、都柏林及阿姆斯特丹等

歐盟內的金融中心。

諸多專家都預測歐盟將迅速行動，

限制歐元計價資產交易——英國的一項重要業務。

投資者紛紛撤資，

將資金轉向美國債市等安全之處，

此舉看起來預示着許多國家將加大信貸緊縮力度。

新興市場將在保障投資方面遇挫，經濟增長將受限。

經濟學家和政治分析人士一直在關注英國的脫歐運動，

把它作為衡量反移民思潮和民族主義情緒的一個指標。

脫歐陣營獲勝後，

市場可能會增加對宣揚反移民政策的唐納德·川普當選美國總統的預期。

儘管公投在兩年內不會造成什麼變化，

但可以肯定的是，

英國和歐盟將就雙方的未來進行複雜而飽含政治博弈的談判，

其中的重點就是歐洲共同市場。

脫歐派曾向英國公民保證，

英國退出歐洲共同市場後，

將與歐盟談下更有利的貿易協議。

但包括德國總理默克爾在內的主要歐洲領導人警告，

歐盟不大可能用什麼有利的貿易規則獎勵英國，

以免其他心懷不滿的成員國群起效尤。

英國成功脫離歐盟，給了歐盟一個沉重打擊，

也增加了新的分裂主義運動冒頭的可能性。

兩年前獨立未成的蘇格蘭幾乎一定會再次尋求脫離英國。

在荷蘭、法國、匈牙利和意大利，

英國的脫歐也很可能主張當地所謂的「疑歐黨派」。

===========================================