2016年06月17日 06:25
http://www.storm.mg/article/130244
＊作者為輔仁大學法研所陸生
胡宗浩
中華台北在國際上常是台灣的代名詞，
民進黨在未來的執政中，
依舊會和「中華台北」不離不棄、相依而行，
卻又要處理島內獨派的負面情緒。
觀點投書：
迷之Chinese Taipei
================
自從蔡政府上台後，爭議性政策不斷。
就外交而言，
參加WHA世界衛生大會是其第一戰。
當然，名義是Chinese Taipei，「中華台北」。
2009年，
馬政府的衛生署長葉金川代表台灣以「中華台北」名義參加WHA，
被民進黨諸多人士罵到狗血噴頭，指其矮化台灣，
更是有綠營人士在WHA晚宴現場鬧場，
畫面極其難看。
而今年，
拿到政權的民進黨堂而皇之用之前
自己認為矮化台灣的名義來參加WHA，
回來後蔡英文褒獎其「沒有被矮化」，
行政院長林全更是為其背書。
如此的政策前後不一致，令台灣不少輿論頓覺錯愕。
林奏延在WHA大會發言未聞「台灣」、
只提「中華台北」，
蔡英文仍稱沒有被矮化。
（陳明仁攝）
今年八月，
台灣即將參加里約奧運，不出意外，
名義依舊是Chinese Taipei，「中華台北」。
然而，最近在台灣舉行的一場亞洲盃足球賽預選賽中，
因為有球迷懸掛涉及政治性的台獨旗幟，
違反亞足聯相關的規章規定，
這其實不算新聞，
因為最近幾年其實類似事件相當多，
越來越多獨派對代表台灣的運動隊
仍被稱為「中華隊」或「中華台北」而不滿。
顯然，民進黨在未來的執政中，
依舊會和「中華台北」不離不棄、相依而行，
而又要處理島內獨派的負面情緒。
還記得08年北京奧運之前，
中國大陸官方是統一將Chinese Taipei翻譯為「中國台北」的。
後來兩邊溝通後，將Chinese Taipei統一翻譯為「中華台北」。
但從英文單詞Chinese出發，
其含義當然是「中國的、中國人的、中文的」
（從族群角度講也可以是「華人的、華語的」）。
中華，無非是雙方妥協、彼此尊重的結果。
所以，Chinese Taipei到底應該如何翻譯？
可比較的是，
香港在英國殖民時期的稱謂「英屬香港」，
其英文正是British Hong Kong。
如果按照這個邏輯，
那麼Chinese Taipei應該翻譯為「中屬台北」。
這完全就是殖民地的稱謂啊！
當然，在台灣某些本土派或者獨派眼中，
台灣就是被中華民國這個中國的流亡政權殖民。
但站在統派或者主張兩岸同屬一中的立場，
「中華台北」不過是「在台北的中（華民）國政府」，
和「在南京的中國政府」、
「在北京的中國政府」無異，無非是南北朝的概念。
同樣的，在另一派的眼裡，這又是流亡政權殖民的鐵證。
有趣的是，
現任中華民國總統蔡英文，
支持其上台的一大塊基本盤
都是台獨乃至反中的意識形態群體。
但蔡英文從520開始的做法，
卻是無限擁抱中華民國，
最多就是「中華民國台灣」。
（所以金門人表示我們是「中華民國福建」嘍？）
最近最出名的，
當然還屬蔡政府衛福部林奏延部長，
在WHA言必稱「中華台北」，連國民黨都敢說的「台灣」也不再出現，
「台灣」的國際能見度還不如馬政府時期。
即使是自詡正港台獨的時代力量林昶佐，
對「中華台北」也只能是「不得不承認」。
林昶佐不是重金屬搖滾嗎？
不插電就整個人軟趴趴了？
不會掀桌、灑冥紙抗議嗎？
何以檯面上政治人物的做法，
和其背後支持者的意識形態差距越拉越大？
女版689或者689 2.0真不是喊假的就是了。
時代力量也無法表達天然獨世代的理想訴求，
甘心淪為小英的護航小隊嗎？
這也正是所謂「打著紅旗反紅旗」的道理，
一個中國大陸文革時期的用語，
意思是「表面上說一套，實際上做的是另外一套」。
其實，也就是台灣人說的「髮夾彎」。
當然，這裡要把紅旗換成綠旗。
所以，在台灣社會獨立意識日漸高漲的當下，
台獨、尤其是天然獨世代，
對蔡英文這種做法的忍耐極限到底在哪裡？
台灣政壇上還有正港台獨嗎？
筆者本人是越來越好奇。
==================================
[ 689女版 689 2.0 不是喊假的 ] Next Ma
民進黨在未來的執政中，
依舊會和「中華台北」不離不棄、相依而行，
而又要處理島內獨派的負面情緒。
==================================
香港在英國殖民時期的稱謂「英屬香港」，
其英文正是British Hong Kong。
如果按照這個邏輯，
那麼Chinese Taipei應該翻譯為「中屬台北」。
這完全就是殖民地的稱謂啊！
[ 相關] 迷之Chinese Taipei [ 胡宗浩 ]
==========================================
[ 蔡英文政府在國際上自稱Chinese Taipei ]
「台灣主權」與「忍辱負重」，孰重孰輕？
孰先孰後？
如有平衡點又在哪裡？
其間矛盾在台灣參加ＷＨＡ時，
幾近於發生公開衝突。
林部長在ＷＨＡ演講中
一再地提及「中華台北」極力避免提到「台灣」，
事後還理直氣壯地辯解
「中華台北才是台灣在國際上的正式名稱」，
大家只有啞口無言。
[ 相關] 台灣主權與忍辱負重[ 彭明敏 ]
==========================================
Jan. 16, 2016, People Wish KMT Never Come Back
After May-20, People found KMT Never Gone
========================================
蔡英文的柔性統馭 包裝紙
蔡英文的包裝紙
[ 相關] 蔡英文的柔性統馭[ BBC ]
=======================================
[ high profile human rights violators ]
小英及利益團體的核心徐佳青
前不久敢在Dallas的演講中
放肆地羞辱陳前總統一家人。
當司法判定徐佳青所散布的謠言為謊言之後，
小英及利益團體對此事件連一個公開的道歉，
或自我檢討都沒有。
態度非常傲慢。
————————————————–
蔡英文訓斥民進黨員： 絕不可說阿扁無罪。
———————————————————————-
蔡英文表示，
陳水扁入黨案，
是台灣民主發展過程及民進黨成長過程中，
很困難卻須面對的問題，
他卸任總統所受的待遇及司法對他的作法，
引發社會爭議，有很多人同情他，
但對其過去有些作為不能認同，
希望陳水扁努力獲得更多社會同情，
黨在處理時要尊重當事人權益，
讓社會體認民進黨是成熟政黨，防止黨的基本價值，
尤其是清廉的價值及對是非的判斷被模糊掉。
[ 相關 ] 蔡︰扁應多努力 讓社會接受他
===========================================
[ 蔡英文說人民不希望看到上一次執政的民進黨 ]
人民 ??? 天龍國人民!!!
蔡英文政府的一系列作法
被一派人士稱為＂穩健＂， 其中也包括了國民黨官員。
但這引起了1996年台灣首次民選總統時，
代表民進黨參選的彭明敏投書媒體公開批評。
他質疑蔡英文的作法與國民黨無異，
並說每次＂媚中＂人民即被告知應該要忍辱負重，
但人民已開始感覺正一步步踏入一中統一陷阱中，
恐怕一旦驚醒，已落入深淵，身不由己爬不上來了。
彭明敏在蔣介石當政時期因發表《台灣人民自救宣言》，
曾被國際人權組織救援曾長年流亡海外，
且是陳水扁執政時的總統府資政。
無疑的蔡英文主導的民進黨
與彭當年參選時的民進黨已有相當不同。
而還不明朗的是，
彭明敏是否也被列入
蔡英文所說人民不希望看到的上一次執政的民進黨。
[ 相關] 自稱Chinese Taipei的蔡英文政府[ BBC ]
==============================================
2016二戰結束71週年
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
———————————————————-
The Great Chinese Lie About Taiwan
Taiwan’s New Leader a Mess
Taiwan’s New Leader a Twister
========================================
On the other side of the Iron Curtain
or
On the same side of the Iron Curtain
————————————–
==================================================
[ 馬英九最後一個中國人? >> 馬英文,Next Ma is ready ]
>> 蔡英文維持台灣人被壓迫的現狀
>> 蔡英文維持馬英九造成的兩岸現狀
台灣走入“最後的中國人一軍”時代
台灣走入“中國人的二軍”時代
[ 相關 ] 台灣走入“最後的中國人”時代[英國《金融時報》]
[ 蔡英文政府會是新國王換上了新衣 ??? ] 蔡英文國王的新衣
選前媒體不斷強調的第三勢力則未能形成，
未能對新政府造成實質上的牽制作用。
除非蔡英文政府順利完全兌現競選承諾，
新政府可能只會是新國王換上了新衣，
恐怕民眾有機會要再一次爬進立法院。
==============================================
我真的很希望，很快的， 可以在每天看（聽）的
紐約時報、華盛頓郵報、ＮＰＲ、ＢＢＣ、ＣＮＮ
看到、聽到台灣人民的憤怒，傳達到國際！
>>>台灣人民先掙脫民進黨的挾持才有可能 !!!
[ 相關 ] 台灣人，你被偷了沒？[ 蕭文婷 ]
[ 中國民進黨 中國國民黨 把台灣推入中國五十步與一百步之別 ]
民進黨抨擊馬政府「一國兩區」放棄台灣主權，
卻又公布民調宣揚八十一．二％贊成該黨「台灣前途決議文」。
<< 台灣前途決議文牴觸台灣關係法 >>
———>
中國民進黨「台灣前途決議文」說
台灣依「憲法」稱為中華民國，
改變被中華民國殖民的現狀必須公投。
實在悲哀！
請問民進黨，能舉出台灣屬於中華民國的法律文件嗎？
台灣人若不制止民進黨，必然步上香港的後塵。
—->
[ 相關 ]
==================================================
台灣總統選舉在三個星期後即將投票，
這次的選舉的一個特點是氣氛冷清，
這是台灣從1996年民主化直選總統以來罕見現象。
[ 相關 ] 氣氛冷清的總統選舉[ BBC ]
===================================================