2015年8月18日

http://cn.nytimes.com/china/20150818/c18beijing/zh-hant/

翻譯：Cindy Hao

Adam Wu對本文有研究貢獻。

DAN LEVIN

Doug Mills/The New York Times

中國主席習近平去年會見美國總統奧巴馬。

習近平將在下個月對華盛頓進行國事訪問。

北京——據官方媒體，中國周一表示，

不理睬奧巴馬政府對在美國秘密行動的中國政府特工發出的警告，

並指責華盛頓破壞北京的反腐敗行動。

華盛頓發出的外交警告聲稱，

中國公安人員在美國秘密活動，

向涉嫌經濟犯罪的中國人施壓，讓他們回國。

這種活動構成了違反美國法律的行為，

美國法律要求外國警方在美工作須首先得到美國司法部長的許可。

美國官員說，

這些在美國秘密活動的中國公安人員是獵狐行動的一部分，

中國政府為了將逃犯遣返回國、追回據稱是他們非法得到的財產，

在全球開展了獵狐行動。

中國官方媒體新華社周一發表英文文章，

對《紐約時報》周日刊登的一篇報道做出回應，

文章稱命令中國公安人員離美是「令人遺憾的做法」，

並指責奧巴馬政府破壞了雙方的執法合作協議。

文章並未提及中國公安人員在美國的非法秘密活動，

也未提及他們針對追捕對象所使用的威脅和其他形式的騷擾。

美國官員說有證據表明中國公安人員使用了這類手法。

新華社文章稱，

「奧巴馬政府應該在同中國的反腐敗合作上拿出誠意，

不再只考慮本土算計。」

文章還聲稱，

「一些分析人士甚至認為，

美國不願遣返這些貪官當然是為了留住他們的錢。」

中國公開表示不會停止其工作人員在美國本土的秘密活動，

這可能會進一步加劇華盛頓與北京之間的緊張關係。

中美兩國已經在一系列問題上存在爭議，

包括最近的上百萬份政府人事檔案的網上失盜事件，

美國官員懷疑那是中國指使人乾的，

還有中國貨幣貶值的問題。

中國國家主席習近平即將對華盛頓進行國事訪問，

在習近平達到僅僅幾周前，美國發出了這一警告。

美國和中國之間沒有正式的引渡協議，

主要是由於美國對中國司法體系在執政的共產黨控制之下，

缺少獨立性和正當程序的擔心，

也由於對中國當局刑訊逼供的擔心。

但在今年4月，

美國國土安全部與負責獵狐行動的中國公安部達成一致意見，

將依照美國法律協助北京遣返經濟逃犯的努力。

但美國官員表示，中國至今仍未提供有關的證據。

據中國官方媒體報道，

公安部已經派了70多個追貪行動組到海外「勸說」逃犯自願回國，

或者通過與外國執法機構合作將逃犯捕抓回國。

但是，獵狐行動負責人劉冬

去年在中國官方中央電視台播放的一段視頻中說，

「不管有沒有協議，只要有了犯罪嫌疑人的信息，

我們就會追過去，我們就會把工作推向那裡。」

一位美國官員說，

中國安全人員一直在試圖追捕令完成，

他是去年逃到美國的一名政治人脈深厚的商人，

可能是中華人民共和國歷史上最具破壞性的叛逃者。

中國公安部和外交部都沒有回答

時報用傳真發去的有關華盛頓警告的問題。

而是由新華社做出了唯一的官方回應，

新華社在一篇中文文章中用了顯然毫無外交辭令的語言，

該文的標題是「美給中國海外獵狐發警告，搞什麼飛機？」

文章指出，

儘管中美雙方此前的各種雙邊執法合作協定表現出積極的合作姿態，

但（美國目前的警告）

「不禁讓中國民眾產生這樣的疑問：

美國的屁股到底是坐在貪官那邊還是在正義這邊？」

============================================

=================================================