2015-8-14

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/08/150814_abe_speech

安倍：

日本未來一代不應就過去「繼續道歉」

===============================

日本首相安倍晉三周五（14日）

就日本二戰投降70週年發表講話，

並表示對戰爭「深切反省和衷心慰問」。

在安倍講話前，

中韓兩國政府都希望安倍能延續之前

兩任日本首相在戰爭結束週年紀念日的做法，

就日本在二戰的行為以首相的個人身份表示「道歉」。

但是，安倍在講話中並沒有這樣做，而只是承認，

日本在二戰期間為無辜的人帶來了「無可計量的破壞和苦難」，

並稱日本歷屆政府對過去的戰爭行為

不斷表示「深切反省和衷心道歉」，

並說這一立場是「不可動搖的」。

但他同時也強調說，

雖然日本需要面對其過去的歷史，

但「不能讓與戰爭無關的一代人背負著繼續道歉的宿命」。

沒有使用「侵略「字眼

安倍是在其官邸召開記者會併發表上述講話的。

而周六（15日）是日本當年投降的週年紀念日。

雖然戰爭結束已經70年了，

但曾經在當年受到日本侵略的東亞國家，

特別是中國和韓國，

一直都對日本對過去的戰爭侵略行為缺乏「歉意」表示不滿。

而安倍在講話中並沒有直接使用「侵略」的字眼，

而只是表示，日本永遠不會「重蹈戰爭的恐怖」。

他說，使用武力不能作為解決國際紛爭的手段，

未來將以「外交和政治手段」來解決問題，

並稱會和殖民統治訣別。

安倍晉三還指出，

「（日本）繼續堅持不戰誓言是講話的最重要信息」。

安倍在講話中還間接提到「慰安婦」問題，

他說，

「不能忘記在戰場背後那些名譽與尊嚴都深深受到傷害的女性們」。

值得注意的是，

安倍在講話中也講到亞洲鄰邦在戰爭中蒙受的苦難，

並且同時特別提到

中國、韓國、印尼、菲律賓和台灣5個國家和地區的名字。

==================================================

==================================================