May 11, 2015

http://asahichinese.com/article/news/AJ201505110078

文:鵜飼啓/台中報導

106歲日師飄洋過海的問候 郵差使命必達

===================================

　　日前，有一封住址不詳的信件，

從日本飄洋過海寄到了台灣中部的台中。

寄信人是一名曾在日治時代

於台灣任教的小學老師、現年106歲的日本老太太。

而年輕的台灣郵差找到了收件人、也就是她的學生，

讓老太太能重新與年約90歲左右的學生們展開交流。

　　寄出這封信的老太太，

是住在熊本縣玉名市的高木波惠。

在大正時代時，也就是她就讀小學時，

因為擔任警察官的父親被外派而跟著搬到台灣，

並住了30年左右。

而1929年至1938年的10年裡，

她主要在台灣人子女就讀的烏日公學校(現名烏日小學)，教導低年級學生。

　　而提筆的契機，

則是因為描繪1931年來自台灣的嘉義農林學校

遠征夏季甲子園、並獲得亞軍的電影《KANO》在日本上映。

高木當年熱心地為嘉義農林學校加油，

並在對上中京商的總決賽時，前往公所收聽收音機直播，

送上了聲援。

高木在面對朝日新聞熊本版的採訪時，

侃侃而談了這份經歷，並懷念地回憶起學生們。

　　想要瞭解學生近況的思念越來越深切，

於是便請76歲的女兒惠子代筆寫信

給20年前左右都還有相互通信、現年87歲的楊漢宗。

雖然信件在2月底寄到了當地郵局，

但是由於住址經歷了多次的整編而找不到正確位置。

　　原本查無住址的信件理應會遭到退回，

不過開始任職郵差不到兩年半、現年27歲的郭柏村

直覺這封來自日本的厚厚信件「肯定是重要的信件」，

並開始尋找收件人。

前輩告訴他收件人「大概就在這一帶」，

於是他在送達信件時總會順便詢問「是否知道這個人」。

　　然而，烏日地區在蓋了高鐵之後便湧進大批新居民，

所以尋找知情舊事的人並非易事。

據說，他遇到了一名知道楊漢宗正是前里長、67歲的楊本容之父，

並花了12天才好不容易將信件送至本人手上。

　　雖然楊漢宗因為高齡而臥床不起，

不過大受信件感動的楊本容等人因而開始著手尋找高木的學生，

並查到約20人。

其中，現年88歲的楊塗生滿是懷念的表示:

「很驚訝老師活到106歲還如此健康，高木老師是一名很溫柔的老師。」

　　之後，學生們寫信回覆了高木，

重啟師生之間的交流，而高木也開心地表示:「十分開心」。

不過，她因為腳不好而無法實現重訪台灣的心願，

而學生們也因為年事已高而難以造訪日本。

因此，台灣方面的相關人士試圖讓他們透過視訊方式見面，

如今也已向行政當局尋求援助。

=====================================================

1929年至1938年年，

在台灣人子女就讀的烏日公學校(現名烏日小學)，教導低年級學生。

日本二戰後70年

106歲日本台灣任教的小學老師

88歲的學生

====================================================