2015年 5月 17日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/indepth/2015/05/150517_ana_modi_visit_china

印度裔漢學家、英國巴斯大學

中文翻譯課程主任餘德爍(Yukteshwar Kumar )博士

觀點：

印度總理莫迪訪華的現實意義

=========================

2014年5月16日，

納倫德拉·莫迪在印度大選中擊敗各路對手，

成功當選為新一任印度總理。

而一年後的這一天，在中國上海，

面對著7000多名印度同胞，

他選擇以印度本土語言印地語發表感言，

來慶祝他在印度成功問鼎總理席位一週年。

一位印度領導人在中國講話的時有如此多人力挺歡呼，

這樣的現象在從前簡直難以想像。

儘管中國共產黨在中國國內影響力巨大，

但自從莫迪總理上任以來，

他所帶領的印度人民黨在印度國內的影響力顯然更大。

就在近期，

其黨員總人數更超過了中國共產黨的黨員人數，

成為全世界最大的政治黨派。

放棄見達賴計劃

莫迪原本計劃訪華之前在印度國內接見達賴喇嘛 (Dalai Lama)，

但在此關鍵時刻見達賴，

無疑會給中印關係的發展帶來負面的影響，

這麼做顯然是不合理的。

同樣的事情發生在3年前，

英國首相卡梅倫（David Cameroon）

在倫敦選擇接見達賴而讓中英關係一度陷入僵局。

以至於在2012到2013年兩年間，

儘管卡梅倫曾明確流露出訪華意向但中方卻未給予回應。

有專家分析，

英國因此損失了來自中國的約80億英鎊的投資，

這對英國經濟的發展也產生了不利的影響。

儘管莫迪是一名右派領導人，

但他深知若他執意接見達賴將引起中國政府的極大不滿。

顯然在此問題上他比卡梅倫要聰明得多。

首站西安意義大

莫迪此次對華訪問的第一站不是北京也不是上海，

而是選擇了中國歷史文化名城——西安。

中國國家主席習近平也親自前往西安歡迎遠道而來的莫迪總理，

至此之前習主席從未在北京以外會見過外國領導人。

兩位領導人選擇『西安』作為首次會晤地的原因，

除了陝西是習近平主席的家鄉之外，

西安對中印的發展同樣做出了很大的貢獻，

對兩國意義深遠。

作為一名右派領導人，

莫迪總理至始至終本著加強和發展印度傳統文化的思想來到中國，

增加印度優秀文化在中國的傳播與交流。

在中國古代， 幾百甚至幾千名佛教徒從西安出發遠赴印度學習交流，

印度也有許多學者先驅跋山涉水到西安宣傳和發展佛教，

其翻譯的古代印度佛經一度流傳甚廣，

為中國古代佛教的發展做出了極大的貢獻。

西安對中印古代經貿關係的發展和絲綢之路的開拓

也具有一定的現實主義作用。

莫迪訪華的第二站是首都北京，

並與許多中國高級領導人舉行會談。

而他跟李克強總理在天壇玩的自拍

可以說是全世界最有影響力的一張自拍，

中國各大網站也在同一時間迅速轉發了這張『萌萌噠』的照片，

一時之間新聞點擊率驟升。

在北京莫迪總理完成了與中國24項合作文件的簽署，

這其中也包括了在成都和金奈（Chennai）成立領事館的事宜。

在成都和金奈成立領事館

對加強中印關係和老百姓之間的聯繫互動都有極其重要的意義。

原來好多中國友人反應都說辦印度簽證比辦美國簽證都難，

相信成立領事館的舉措能改變此種尷尬的狀況。

不僅如此，莫迪還在北京宣佈，

中國國民可以自行在本人的電腦前面申請印度的電子旅遊簽證。

這對提高印度軟實力，加強中印文化交流，

旅遊和社會關係往來都意義深遠。

兩次與學生交流

莫迪是深受青年人喜歡的一位領導人，

他也深刻體會到這一點。

因此他特意選擇在中國兩大高級學府—清華大學和復旦大學發表

關於『加強中印關係』的演講。

同時在訪問復旦大學期間為復旦大學甘地和印度研究中心揭牌。

少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強，

青年一代在成長的未來會不斷推動一個國家的發展，

所以青年學生學者的教育及學術的交流互動是他喜聞樂見的。

15日上午，

雲南民族大學與印度文化關係委員會關於聯合共建

雲南民族大學瑜伽學院的合作備忘錄在北京正式簽署，

莫迪代表印度歡迎學生來此學院學習。

莫迪進行任內首次訪華的最後一站是中國的金融中心-上海，

這也是聚焦經貿合作投資的重要一站。

在中國歷史上，

從未有一位外國領導人像莫迪一樣用母語為自己國家僑民做演講，

而莫迪就在上海出席印度僑民招待會時

用印地語為印度同胞做了精彩的演講，

現場吸引了7000多名在華各界學習和工作的印度僑民。

印度經濟的快速崛起和發展

讓莫迪在上海以印地語自豪地呼喚『印度萬歲』！

在上海7小時的「經濟時間」，

莫迪與中國主要商業企業領袖展開了圓桌討論。

阿里巴巴的創始人馬雲也見到了莫迪並說，

『我們對製造於印度的概念非常激動』。

莫迪信奉「世界大同」的思想，

出於對國內安全乃至世界和平的考慮，

莫迪代表印度政府跟中國在加強反恐

這一全球性的問題上展開協調配合。

在印度和中國西部地區，

極端分子武裝嚴重威脅當地人民的生活和安全,

所以加強合作共同推動國際秩序

朝著更加公正合理的方向發展勢在必行。

眾所周知，巴基斯坦的友好鄰國是中國。

也就在莫迪訪華之前，

習近平主席剛結束對於巴基斯坦的訪問。

莫迪的訪華舉動令巴基斯坦內部氣氛相對緊張，

巴總理謝里夫在莫迪訪問的前一天，即5月12號，

在中國新華網特意發表了一份關於加強中巴關係的文章。

謝里夫擔心在印度與中國關係日益緊密的同時，

中國是否會與巴漸行漸遠。

其實巴基斯坦有如此擔憂大可不必，

加強中印關係不僅是兩國共同發展的需要，

對世界文化交流與和平發展都有深刻的意義。

最後祝賀莫迪總理代表印度政府和中國政府簽訂220億美元大單。

================================================================