2014年06月02日

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140602/c02japan/print/zh-hant/

MARTIN FACKLER

日本擬向越南菲律賓提供軍事支持

================================

東京——日本首相安倍晉三上周五說，

日本將在地區安全事務中發揮更大的作用，

安倍政府將支持越南等和中國存在領土爭端的國家，

為他們提供巡邏艦艇、訓練以及軍事偵察裝備。

在新加坡舉行的一個國際安全會議上，

安倍晉三發言表示，他希望日本擺脫二戰結束以來的外交被動性，

在維護該地區的穩定的活動中承擔更多責任。

他說，日本將與美國以及澳大利亞、印度等其他志同道合的國家合作，

維護國際法規則和自由航行的權利，阻止中國的行動，

為了控制一些日本及其他亞洲國家提出過主張的島嶼和海域，

中國的舉措顯得越來越堅決。

「為了亞洲和平以及世界穩定，日本打算髮揮比以往更大、更積極的作用，」

安倍晉三說。

在談到東盟時，

他說，「對於東盟成員國確保領海和領空安全的努力，

日本將提供鼎立支持，嚴格維護航行和飛行的自由。」

通過與澳大利亞和東南亞建立新的安全關係，

以及在和美國的結盟關係中變得更加成熟，日本正在加緊努力，

以便至少從局部上在該地區與中國崛起的經濟和軍事實力抗衡。

多年來，日本一直在緩慢而謹慎地採取措施，

消除二戰後東亞對其軍事力量的反感，試圖在這裡發揮更大的作用；

殘暴的日本軍國主義在20 世紀早期給該地區留下的創傷，至今仍未痊癒。

安倍晉三是一個保守主義者，自從2012年12月上任以來，

他加快了這些努力的步伐，

將其融入到他的一個更宏大的願景中：改變日本，

使之成為一個更加「正常」的國家，可以保護自己及其盟友。

在上周五的發言中，他強調了他最近做出一些變化，

包括取消對重型軍事裝備的出口禁令。

「我們現在可以輸出日本的高水平防務裝備了，」他說，

這些裝備的用途是「救援、運輸、警戒、監視和掃雷」等活動。

他說，當東南亞國家在南海跟中國發生領土爭端時，

日本將為東南亞國家提供幫助，

其中包括提供軍事裝備。

具體來說，安倍晉三表示日本願意向越南提供巡邏艦，

由於在中越雙方都聲稱擁有主權的一些小島附近，

突然出現了一個中國石油鑽井平台，

雙方目前正處在緊張的對峙中。

他表示日本已決定為菲律賓提供10艘類似艦船，

試圖扭轉中國控制另一些有爭議島嶼的局面。

他說日本還將幫助越南、菲律賓和其他亞洲國家訓練海岸警衛隊。

「這樣一來，日本和接受日本幫助的那些國家就可以建立更強的聯繫，」

安倍晉三說。

在地理位置上相距更近的韓國和中國都批評了安倍晉三的政策，

稱他企圖復活日本軍國主義，

但這個政策在東南亞得到了更多的讚許。

分析人士說，

對於東南亞國家來說，

中國日益咄咄逼人的領土要求，

現在已開始蓋過了它們對日本戰時侵略的回憶。

在該區域建立更加緊密的安全關係，

已經成為安倍晉三外交政策的一根支柱。

他在上周五的發言中指出，

去年他訪問過10個東南亞國家，

並試圖與澳大利亞建立「新的特殊關係」，

比如進行聯合軍事訓練、共同研發軍事裝備等。

—————————————————————————–