New York Times China
2013年04月03日
http://cn.nytimes.com/article/world/2013/04/03/c03japan/zh-hk/
戰後和平主義在日本日漸式微
MARTIN FACKLER 報道
加利福尼亞州聖克利門蒂島——全副武裝、面塗迷彩的日本士兵乘美國直升機，
空降到這座沒有樹木的多山島嶼上，他們動作迅速，
要從假想的侵略者手中奪回這座島嶼。
為了取得勝利，他們請求附近的美國戰艦向“敵軍”猛烈開火，
雷鳴般的爆炸聲震耳欲聾。
今年2月的這次軍事演習名為“鐵拳”(Iron Fist)，或許其最顯著的特徵就是，
其並未說出的警告相當明顯。
日本擔心會向它的島嶼之一發起進攻的國家只有一個——那就是中國。
中國堅持對爭議島嶼擁有主權，此外朝鮮的核威脅也不斷升級，
這都令日本產生了焦慮。
在這樣的焦慮之下，日本領導人進一步遠離了該國戰後的和平主義路線。
鐵拳軍演就是一系列最新跡象中的一個。
日本新的自信，在新任首相安倍晉三(Shinzo Abe)治下顯得尤為明顯，
他是一名保守派人士，在11年來第一次提高了日本的軍費開支。
中國的海上力量開展常規巡航，來展示他們對於控制這些東海爭議島嶼的決心，
同時朝鮮新領導人幾乎每天都要向美國及其盟友發出警告，
因而安倍晉三對更大膽、更強大軍事力量的呼聲，比以往的類似舉措，
在日本受到了更多的歡迎。
上屆日本政府的防衛大臣森本敏(Satoshi Morimoto)
曾是日本國防政策改革的設計者，
他說：“這是對日本安全的一次非常嚴肅的重新思索。”
直到不久以前，開展針對中國軍隊的戰鬥模擬，
對日本而言都還會因為爭議性極大而不可想像。
在第二次世界大戰期間，日本的軍隊曾橫掃亞洲，結果卻是一場慘敗，
隨後日本放棄了發動戰爭、甚至包括擁有軍隊的權利。
完全用於防禦的武裝部隊是在1954年建立的，仍然受到約束，
行動不能有太多攻擊性。
例如，去年在沖繩縣附近的一座島嶼上，
日本和美國軍隊計劃進行一次規模更小的模擬攻擊，
因為當地人的反對而最終取消。
在分析人士看來，這種重新考慮，
是日本多年來建立更強大軍事力量的緩慢過程中的一大步，
它可能會對這一地區的實力平衡產生廣泛的影響，會激怒中國，
並會使美國在轉向亞洲戰略中，擁有一個更深入參與的夥伴，
從而遏制中國的擴大的影響力。
同時，日本公眾對於一度名譽掃地的自衛隊，也給予了更全面的支持。
這部分是因為對於中國和朝鮮的焦慮，也是因為在2011年海嘯過後，
軍方在人道主義行動中的突出表現。
儘管日本的自由派人士和亞洲其他國家的批評人士擔心，
安倍晉三把地區緊張局勢作為借口，迫使人們接受強硬派議程，
但是民意調查顯示，他在總體政策上得到了廣泛的公眾支持。
日本軍官們看着自己的士兵爬上聖克利門蒂島上長滿草的山丘，
他們也並沒有忘記地緣政治變化的現實。
他們承認，自己在從美國海軍陸戰隊那裡學習戰術，
而這些戰術正是後者在太平洋上針對日本帝國的“跳島”作戰中發展起來的。
模擬入侵是自衛隊與美國海軍陸戰隊一年一度的聯合訓練演習的一部分。
但這一次有了新的突破。不僅日本士兵自己請求了美國的海軍火力和空襲支援，
日本精銳部隊的軍官們也第一次參與策划了這次演習，
並扮演了與美方近乎相當的角色，而不僅僅是低級參與者。
而作為歷史角色的轉換，二戰時的侵略者日本，
面對着感覺自己風頭正健的強大的中國，現在發現自己處在了防守地位。
理乍得·J·塞繆爾斯(Richard J. Samuels)
是麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)的政治學者，
有過關於日本安全問題的著述。
他說：
“中國就在他們面前，對他們發出了二戰以來的首次軍事挑戰。
情緒已經發生轉變，為軍人提供了更多正當性。”
日本已經在數年之內，以重要卻微小的步驟，
重塑自身和超過24萬名自衛隊士兵的角色，使其更加接近於美國軍方的真正夥伴。
近幾年中，美日兩國共同開發出一種能夠擊落彈道導彈的艦載導彈系統。
安倍晉三正在呼籲對戰後憲法進行更寬泛的解釋，
允許參加為盟友提供防禦的行動。
戰後憲法把日本的軍事行動限制為僅能“自衛”。
安倍晉三稱，這將允許日本軍方擊落朝鮮射向美國的導彈，
而目前他們不能合法地做這件事情。
安倍晉三及他領導的執政黨通過的軍費開支的上升幅度很小，僅為0.8%，
相比而言中國近年來的軍費都是兩位數增長。
但其目的在於增強對日本西南部島嶼的防禦，
包括那些在日本被稱為尖閣諸島(Senkaku)，
在中國被稱為釣魚島及其附屬島嶼的爭議島嶼。
新的軍事預算還增添了一些武器，
包括斥資購買兩架F-35隱形戰鬥轟炸機，在一、二十年前，對日本自衛隊來說，
這些武器還會被視為攻擊性太強。
擴大的預算還將增加一艘攻擊潛艇，
來增強日本海軍打擊中國新的遼寧號航空母艦的能力。
預算中還包括開發新式反艦導彈的經費。
東京國家政策研究院(National Graduate Institute for Policy Studies)
的安全事務專家道下德成(Narushige Michishita)說：
“這一信號表明，我們仍舊是一股力量。”
安倍晉三還呼籲改寫戰後憲法，完全廢除軍事上的限制，
但民意調查顯示這種觀點在大多數日本人心中不受歡迎。
儘管如此，在這個多年來不肯承認擁有軍隊的國家中，
這些預算和戰術上的改變，有重大的意義。
軍隊更加正常化的轉變也得益於災難，
2011年地震、海嘯和核危機的三重災害嚴重打擊了日本東北部。
在危機最初的殘酷日子裡，自衛隊是災難景象中政府形象的代表，
成了驚魂未定的倖存者的生命線。
自衛隊常年都極少公開露面，現在則成了人們熱情談論的新話題，
在讚美救災工作英雄的電視節目他們也成了常客。
日本軍方自身向著更大膽強硬部隊的轉變，
上個月在彭德爾頓軍營(Camp Pendleton)就表現了出來。
這座龐大的海軍陸戰隊基地位於聖迭戈和聖克利門蒂島附近。
今年280名日本士兵參與了演習，比去年的鐵拳軍演多了100人，
八年前軍演開始時只有十幾名日本士兵。
這些士兵屬於西部方面普通科聯隊(Western Army Infantry Regiment)，
這支部隊在日本建設自身軍事實力的努力中，處於核心地位。
在美國的幫助下，這個擁有1000人的聯隊，正在轉型為海軍陸戰隊式的部隊，
將有能力執行直升機和兩棲登陸，從而保衛日本西南的島嶼。
今年的軍費預算中，包括以2500萬美元，
購買四輛美國製造的用于海軍陸戰隊的兩棲運兵車。
當被問及在訓練演習中學到了什麼時，
聯隊指揮官國井松司(Matsushi Kunii)說，美國海軍陸戰隊沒有嚴格的時間表，
這最開始讓他有些失望。
他說，日本的軍事演習，一般都會遵循一個時間表，和東京的地鐵一樣準時準點。
國井松司說，
“然後我意識到，美國人從實際的戰鬥經驗中了解到，
事情不會總是像預先安排的那樣進行。”
這時，國井松司正在觀看日本士兵在島上的模擬襲擊中，準備發射迫擊炮。
“作為一種組織，這種靈活性是一種我們需要學習的真正技能。”
© The New York Times Company
相關文章
————————————————————–