2016年4月20日
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160420/c20indonesia/zh-hant/
JOE COCHRANE
Achmad Ibrahim/Associated Press
周一，印尼雅加達舉行了一場有關1965到1966年間
的反共大屠殺的研討會。
圖為警察在會場外阻攔抗議者。
印尼官方：
反共大屠殺是一段黑暗歷史
======================
印度尼西亞雅加達
——以半個世紀前印尼反共大清洗期間
發生的大規模暴行為主題的一場研討會於周一召開。
印尼安全部長在會上表示，
政府已經排除了針對當時的事件展開刑事調查的可能性，
但會考慮一個前所未有的舉動：
向被害人及其家屬「表達遺憾之情」。
為研討會致開幕辭的政治、司法與安全事務統籌部長
盧胡特·B· 潘查伊坦(Luhut b Pandjaitan)說，
假以時日，印尼政府會儘力明確回答：
在1965至1966年間得到政府支持的暴行中，
數十萬人是如何被殺害的。
「我們會觀察以後發生的事情，」
為期兩天的研討會在首都雅加達開幕後，
潘查伊坦說。
「我們會進一步研究該做些什麼。」
「但印尼政府的意圖是——我們基本上是要解決所有問題，」
他說。
潘查伊坦是一位退休的陸軍將軍，
他說當前這屆政府不會向
數十萬未經審判便坐了很多年牢的大清洗倖存者道歉；
也不會向遭到國家排斥的受害者後代道歉。
但他表示政府會受理正式的申訴。
「或許措辭會是
『對於代表着這個國家的一段黑暗歷史、我們希望再也不會發生的那些往事的懊悔，』」
他在談及政府可能給出的回應時說。
「我們還在琢磨準確的措辭。」
會有一份聲明，
承認印尼發生過歷史學者所說的20世紀最嚴重的大規模暴行之一。
當年的大清洗是由軍人以及得到軍方支持的
平民團體、准軍事團體和宗教團體實施的。
據估計，遇難者至少有50萬人，
其中很多與共產主義毫無瓜葛；另有數十萬人被囚禁多年。
這場暴亂爆發之際，
正值冷戰在東南亞升級之時，
其導火索是印尼軍隊內部一場失敗的反叛運動。
從1965年9月30日夜裡開始，
反叛者在一群軍官帶領下綁架並處死了軍方的六位將領。
幾天之內，高級指揮官平定了反叛，
並稱那是一場未遂的政變，由當時極具影響力的印尼共產黨策劃，
其同夥是倒戈的軍人。
在隨後的大清洗中，
受害者包括了知識分子、印尼華人，以及數不勝數的其他人等。
本週這場研討會的召開，
意味着印尼政府首次支持就相關暴行進行公開討論。
此前數十年間，
它一直堅稱當年為了防止印尼被赤化而製造流血是正當的，
同時猛烈打壓各界對這種官方說法的質疑。
2012年，
獨立於政府的印尼全國人權委員會(National Commission on Human Rights)
——也就是本次研討會的組織方
——發佈了一份調查報告，
宣稱這場大清洗是對人權的嚴重侵犯，
並要求進行刑事調查。
但是，當時的政府和 2014年就職的總統
佐科·維多多(Joko Widodo)都沒有跟進。
暴行的主要策劃者
——不論是軍人還是文職人員
——大約均已作古，
但導致該國開國總統蘇加諾(Sukarno)
在1967年下台的這場大清洗依然是一個極度敏感的話題。
研討會在雅加達市中心的一家賓館開幕時，
數百名有裝甲運兵車接應的警察在賓館外待命，
以防曾經參與過這場大屠殺的伊斯蘭組織
和准軍事團體前來抗議。
不過，抗議者並未現身。
一些報告對1965到1966年的往事做了廣泛研究和詳實記載，
其內容與官方說法大相徑庭。
政府以前一直宣稱這場暴亂是正當的，參與其中的人是民族英雄。
退休陸軍將軍辛通·帕恩傑坦(Sintong Panjaitan)
在大屠殺期間是一名青年軍官，
他也在研討會上發了言，
並對遇難者至少有50萬人的說法提出了質疑，
從而讓討論變得更加激烈。
他認為這一數字可能少至8萬。
「證據在哪裡？」帕恩傑坦問道。
美國電影導演
約書亞·奧本海默(Joshua Oppenheimer)
拍了兩部描述那段歷史的紀錄片，並且都獲得了奧斯卡提名。
由於非常畏忌這兩部片子會招致報復，
擔心自身安危的印尼方聯合導演及劇組人員一直都處於匿名狀態。
周一，身在歐洲的奧本海默在電話中對此次研討會的宗旨表示贊同，
但他警告，倘若不能如實表述發生過的事情，
印尼就無法達成民族和解，不論是在本週的研討會上，
還是在今後的歲月裡。
「如果政府拋開一個荒誕離奇的謊言，
卻又編造出一個誤導性稍微小了一點的謊言，否認遇難人數，
宣稱我們都應該向前看，那麼這在某種程度上就是一個悲劇，」
奧本海默說。
「我認為這會堵死人們與痛苦記憶作別的所有途徑，
會讓那些遇難者的生命價值受到貶損。」
一些印尼人權組織拒絕參加此次研討會，
因為擔心它會導致印尼政府藉機結束討論，
而不是讓真相水落石出，成就和解之路。
78歲的埃芬迪·薩利赫(Effendy Saleh)
是沉默的抗議者之一。
薩利赫從1965年開始坐了15年牢，他當時是一名工會活動人士，
而軍方稱其所在的組織屬於印尼共產黨旗下。
他從未接受過審判，他說自己沒有任何不法行為。
「和解意味着把1965年的倖存者當作普通公民來接納和看待，」他說。
「如果在人們心目中你只是『1965年的人』，那就毫無意義。」
=================================================================
======================================================
=====================================================
=============================================
===================================================
