艾莎2018年4月16日
https://cn.nytimes.com/business/20180416/china-communist-party-foreign-businesses/zh-hant/
艾莎(Alexandra Stevenson)是《紐約時報》記者，歡迎在Twitter上關注她：@jotted。
Ailin Tang自上海對本文有研究貢獻。
Dongyun Lee for The New York Times
中國強化對在華外企影響力，企業賦予黨發言權
====================================
香港——中國共產黨正一鎚子一鐮刀地步步深入中國人的日常生活
——在華經商的外國公司也不例外。
日本汽車製造商本田(Honda)修改了自己的法律文件，
讓中共可以參與其在華工廠的運營管理。
某中國國有石油巨頭也誓言將在自己的外國合資企業中
把黨放在首要位置。
印第安納州的發動機製造商康明斯(Cummins)也感受到了黨的影響，
當它試圖為自己的一項中國業務指派新的經理時，黨表示不同意。
「過去，美方總經理對黨委參與決策前置程序不太理解，」
中共官方報紙《人民日報》援引康明斯
中國合資企業的黨群經理胡紅衛稱。
但她表示，康明斯的中國合伙人隨後修改了企業的公司章程，
賦予了共產黨更大權力。美國經理已經「逐漸認可，」她說。
在華外國企業的辦事處和工廠內共產黨地位的提高，
成為了這些跨國企業在僅次於美國的世界第二大經濟體經營的
另一個挑戰。
川普的貿易保護主義尤其使得美國公司身陷北京和華盛頓之間
不斷發酵的對抗之中。
要求外國公司分享敏感技術的壓力日益增大。
中國當局更加註意培育新一代本土競爭對手，
打算有朝一日取代外國公司。
本田與中國汽車製造商東風的合資企業
在其中國武漢的工廠內生產思域汽車。
本田已修改其法律文件，
在其中國工廠內給予中國共產黨更重要的地位。
Agence France-Presse — Getty Images
如果中美之間的貿易爭端惡化，
北京還可以進一步強化黨在外國企業中的角色，
使在華經營的企業更為頭疼。
共產黨擴大在商業領域的存在，
其背後是習近平及其他中共高級領導人為增強國力的廣泛推動。
習近平已對教育進行了調整，加入更多的共產黨神話，
也在中國的軍隊中加強了共產黨的作用。
習近平對共產主義的理解
——所謂的「習近平新時代中國特色社會主義思想」
——正在全國範圍內聲勢浩大地宣揚。
在商業領域，數十家中國的國有企業為使共產黨發揮更大作用，
都修改了公司章程，
其中包括比如中石化、
中國工商銀行和中鐵公司等全球最大企業的上市單位。
例如，保險巨頭中國太平洋保險就在最近修改了公司章程，
表示在做出重大企業決策時，「董事會應先聽取公司黨組織的意見」。
「我們從沒見過共產黨如此強硬地闡明自己的目標，」
克倫普頓集團(Crumpton Group)中國主管、資深顧問
裘德·布蘭切特(Jude Blanchette)說。
「公司目前正試圖在不犧牲股東利益的情況下與黨協調工作。」
共產黨歷來都是在中國做生意的一部分。
黨委在許多外國人管理的工作場所中是固定配置，
但外國高管多年來都更像是將其視作社交俱樂部。
他們會開會宣讀黨的公告、招募新成員、確保按時繳納黨費，
還會在大體上監督經營活動。
但律師和企業高管表示，近幾個月來，合資企業的中國合伙人
找到外國高管，要求戰略決策有內部黨委介入的事件至少出現了三起。
「共產黨人在外資企業管理層的滲透目前還不算明顯，
但情況肯定會朝著這個方向發展，」
在北京執業的律師吉莫曼(James Zimmerman)說，
他的客戶包括美國跨國企業。
他表示，他有幾個合資企業客戶已經接到了明確要求，
需讓企業內部的黨組織在公司的運營中獲得更多發言權。
一些公司被要求在董事會做出商業決策之前與黨委協商。
在華外國貿易協會對此表達了態度。
11月，
德國工商大會(Delegation of German Industry and Commerce)表示，
對「主動呼籲外資企業提高中國共產黨在企業內部的地位」感到擔心。
中國歐盟商會(European Union Chamber of Commerce in China)
稱之為「十分令人擔憂」的事件，
可能代表著「合資企業談判所依靠的、
已經藉此成功經營了數十年的法律框架發生重大變化」。
共產黨在外國駐華公司和工廠的影響力蔓延是一個敏感話題，
在這個國家，黨會毫不猶豫地懲罰任何一個質疑其影響力擴大的人。
許多公司都不願討論這個問題。
比如說，康明斯對修改合資公司章程、給予黨更大權力一事拒絕置評。
發言人說，康明斯並沒有
「因為我們現有的結構和中國共產黨的作用而受到任何挑戰或影響。」
據中國官方通訊社新華社去年發表的一篇文章，
康明斯的中國合作夥伴東風汽車公司前不久採取措施，
這些企業包括與它法國汽車製造商
標緻先進(Peugeot Citroën)、日本的本田，
以及美國汽車零部件製造商德納(Dana)合作的公司。
標緻和德納等東風的合作夥伴沒有回應多次置評請求。
本田發言人拒絕就其與東風的合作發表評論。
然而，本田發言人證實，
在本田與另一家中國公司廣汽集團的合資企業中，
中國共產黨要求取得更強勢的地位。
廣汽集團是由廣州汽車集團擁有的汽車製造商，
一位本田發言人稱，目前廣汽正在推動其合資企業改動公司章程，
令黨發揮更大的作用。
除本田之外，
廣汽還與豐田(Toyota)和三菱(Mitsubishi)建立了合資公司，
兩家企業都拒絕置評。
11月，在中國共產黨五年一屆的最高會議上，習近平呼籲官員，
在「黨政軍民學，東西南北中」加強黨的力量。
這個信息很快就被傳達給基層黨員。
習近平講話後不久，中部省份湖南省的黨幹部對黨員發出通知，
指示他們對私營企業和國企一視同仁，
將中國共產黨寫入企業法律文件中。
這份文件意外地被當地一家國有報紙公布，但很快就被撤下。
據一位直接了解內情但未被授權公開發言的高管透露，
去年，中國國有石油巨頭中國石化已開始要求其外國合資夥伴
依法展開「黨建工作」。
「黨建」是一個含糊的術語，
可能意味著一般的黨員招募和教育工作，
但也可以指更直接、更具體的活動。
這位外國高管告訴中石化，將共產黨納入合資公司法律文件，
對其位於國外的總公司將是一個嚴重的問題。
中石化沒有回應多次置評請求。
東風汽車是康明斯的合作夥伴，也是中國最大的汽車製造商之一，
長期以來一直與中國共產黨有著緊密的關係。
根據馬利德(Richard McGregor)撰寫的《黨》(The Party)一書，
中共黨校的教員已將東風與日產(Nissan)的合資企業
作為共產黨涉足企業經營的範例。
在就合作關係談判時，
東風堅持要求新公司將黨群經理作為一個高級管理職位，
有工資和報銷費用。
如今，東風汽車黨委正在努力進一步擴大影響力。
在東風其他合資企業中，黨委試圖通過舉辦社交活動，
讓員工對黨產生更多親近感。
東風的網站顯示，2016年，東風康明斯的一批員工
前往中國共產黨最早的根據地。
那是一個雨天，這群人身穿紅軍服裝擠在一起，
舉起一面有鐮刀鎚頭的紅旗，對著鏡頭微笑。
===============================================
===============================================
[ 中國共產黨一黨專政, 中國專制集權 ,外國公司被共產 ]
中國共產黨正步步深入中國人的日常生活
——在華經商的外國公司也不例外。
[ 相關 ]
中國加強控制在華外企,共產黨直接介入支配外資企業[紐約時報]
===============================================
[ 美貿易代表署報告,中國2001加入WTO,違反WTO的基本原則 ]
中國2001年加入WTO之後，
沒有做出有助於市場化的改革，
中央政府反而加強對貿易的控制、對外商競爭設置障礙，
違反了WTO的基本原則。
2016年美國對中國的貨物與服務貿易逆差達到3090億美元
（約新台幣9兆），
去年可能擴大100億美元（約新台幣3000億）。
川普也關注美國商務部上周遞交的
鋼品產業進口的「232條款」 （Section 232）國安報告，
預計會在接獲報告90天內決定是否同意商務部調查結果，
以採取應對行動。
[ 相關 ] 美國2001支持中國加入WTO是個錯誤的決定[ ]
============================================
中國加入世界貿易組織（WTO）到本月11日將滿15週年，
中國期待以此為契機獲得
作為WTO協定下“市場經濟國家”的認可。
然而日本、美國和歐盟卻在拒絕承認上保持一致步調，
理由是中國市場缺乏公正性、依然存在不自由的方面。
中國對此予以激烈反駁，可能不惜採取對抗措施。
外界對摩擦或激化的擔憂加劇。
[ 相關 ]
———————————————————————–
市場經濟國家?
中國市場缺乏公正性、依然存在不自由的方面
================================================
[ ]
中國提出雄心勃勃的《中國製造2025》，
列出的10大重點領域，
包括航空航太裝備、機械人、海洋工程裝備、先進軌道、電動車
及生物醫藥等，要在2025年成爲「製造強國」。
這固然是中國的權利，但中國在這個過程中，集中花大錢，
以舉國之力進行扶持。
用「國家隊」去對付外國的私企。這又是顯而易見的不公平。
這樣，美國準備用國家的力量反制，也無可厚非。
當然，中美貿易戰的核心問題，還是中美關係的根本轉變。
[ 相關 ]
中美「不公平」「不對等」貿易,已到非得解決程度[ 黎蝸藤 ]
===============================================
美貿易代表署的報告指出，
中國2001年加入WTO之後，沒有做出有助於市場化的改革，
違反WTO的基本原則。
The trade practices of China and Russia are incompatible
with the market-based approach expressly envisioned
by @WTO members and contrary to
the fundamental principles of the WTO.
Click here to read Ambassador Lighthizer’s full statement: https://t.co/AX85WiepKD pic.twitter.com/oMwalMLD8h
=============================================
[ Communist China 共產黨中國, ]
中國在世界上的民主國家裡壓制西方價值觀、
破壞那裡的自由的全球努力，已給人們敲響了警鐘。
北京用准許進入中國龐大消費市場的誘餌，
吸引了一批美國一流企業。
作為交換，
已同意遵守中國的規定，這無異於向審查制度屈服。
北京方面正在逐步改善與東京方面的關係，
這種改善是建立在經濟和社會合作的基礎之上的。
這也許能為北京提供一條前進的道路，
克服中國與西方民主國家之間的分歧，停止進行政治干預，
重新把重點放在建立夥伴關係上來，
正是這種能擴大貿易和投資的夥伴關係，
才讓中國自身的經濟達到了其目前在全球經濟中所具有的水平。
中國在2017年結束之際與大多數西方國家的關係都出現了裂痕。
如果中國不收斂對西方民主國家的干預的話，
這種手伸得太長的做法最終將削弱中國作為世界大國的影響力。
[ 相關 ] 共產黨中國伸向西方的手,伸得太長了[ 紐約時報 ]
============================================
[中國共產黨精心策劃低調擴張對世界及亞洲秩序影響更大]
美國國防副部長羅伯特•沃克（Robert Walker）日前説，
中國和俄羅斯正試圖改變世界秩序。
但是，有專家警告説，
與俄羅斯對西方的直接和公開挑戰相比，
中國精心策劃的低調擴張對世界以及亞洲的秩序影響力才更大。
中國才是真正改變遊戲規則的國家。
=============================================
[ 60年來西方人一廂情願假設中國正在轉變成民主政體]
60年來，西方人一直通過我們自己的利益來看待中國，
把中國當成潛在的制衡蘇聯的力量，
美國貿易和商業投資的來源地。
我們向中國人身上投射了一個讓人滿意的形象
──一個正在等待著轉變成民主政體的國家，
或是一個尋求全球和諧、容易駕馭的儒家文明。
中國領導人尋求我們的經濟、科學和軍事方面的援助，
我們因此感到安心，
但卻忽視了表明民族主義情緒不斷增長的文字、行動和宣言。
65年後，我們並不知道中國想要什麼，我們沒有真正傾聽
與我們一廂情願的想法相反的強有力的聲音。
中國繼續崛起，我們第一步應該是
放棄那些讓我們感到舒服的假設和虛假現實。
我們必須重新研究中國，並且承認，
共產主義統治者下定決心，不會隱退到歷史當中。
[ 相關 ] 西方對中國的誤讀[WSJ,MICHAEL PILLSBURY ]
=============================================
《百年馬拉松─中國取代美國成為全球超強的秘密戰略》
早期在政策態度上較為親中的白邦瑞，
也將分享美國的官員與智庫學者
這些年來如何被北京欺騙， 卻又不承認自己錯誤。
白邦瑞的論點是
中國讓美國誤以為他們很友善、友好，
後來才發現中國說一套做一套，
例如「亞投行」、「一帶一路」等
都是挑戰美國霸權的做為，
最近又竊取了美國許多美國政府的資訊。
不過這些紅隊的官員和學者卻都不願意承認誤判，
仍然採取和以往相似的路線，
白邦瑞則是選擇承認錯誤， 並且把這些事情都寫出來，
這些經驗都值得台灣參考。
[ 相關 ] 前美國防官員來台談「美國如何被北京欺騙」
—————————————————-
