2016年3月25日

http://cn.nytimes.com/china/20160325/c25chinagauck/zh-hant/

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。

狄雨霏

Johannes Eisele/Agence France-Presse — Getty Images

周三，上海同濟大學，

德國總統姚阿幸·高克在演講結束後與學生會面。

德國總統訪華談人權批專制，

關注中國政治犯

======================

北京——就在德國總統約阿希姆·高克(Joachim Gauck)

周日開始自己對中國的首次國事訪問的四天前，

流亡作家廖亦武拜訪了在柏林的總統府貝爾維尤宮。

廖亦武是一名前政治犯，

於2011年逃離中國，

他帶着一個六人名單向高克提出要求：

你見中國領導人時，

請向他們提政治犯所面臨的困境。

這正是高克在五天訪問期間所做的，

據他的發言人費爾多絲·福魯達斯坦(Ferdos Forudastan)說，

在這次周四結束的訪問期間，高克去了北京、上海和西安。

「在他的政治討論中，他談到了幾名監獄裡關着的人，」

福魯達斯坦說，並表示，

唯一可透露的名字是記者高瑜，

高瑜曾為德國國家廣播電台

「德國之聲」(Deutsche Welle)撰稿，

去年因泄露國家機密的指控被判監禁，

在引起國際輿論嘩然之後獲釋保外就醫。

高克曾是

東德的一位基督教路德派牧師兼公民社會活動家，

曾反對那裡的共產主義國家，

他在訪問中提到政治犯的案子，

這讓他在外國領導人中顯得很突出，

這些領導人往往避免提人權問題，只討論貿易，

總部設在德國的獨立中文筆會會長廖天琪說。

「作為一名德國公民，我很高興他做到了這點，」

出生在中國的廖天琪表示。

「他做了他應該做的事：討論價值觀和道德問題。」

德國總統的最高元首地位在更大程度上是禮儀性的，

而不是政治性的，

廖天琪說，

「他是一個不同尋常的政客。

他不怕被選下去。他在很多問題上都敢於表態。」

她把高克的做法與英國和法國領導人的相比，

她說，

英法領導人遠不願如此直率地提中國的人權紀錄，

該紀錄最近在聯合國受到了嚴厲的批評。

相比之下，

德國由於其法西斯主義和共產主義的歷史，

「感到自己有特殊責任，不能把行動與道德分開，」

廖天琪說。

交給高克的六人名單上有一位是

被監禁的諾貝爾和平獎得主劉曉波，

廖天琪說。

其他人是高瑜，

被軟禁的作家和攝影師、劉曉波的妻子劉霞，

被囚禁的詩人李必豐，

被囚禁的學者伊力哈木·土赫提(Ilham Tohti)，

以及一個親民主黨派的創始人秦永敏，他目前下落不明。

高克還在周一晚上，

在德國大使館會見了幾名處境困難的中國人權律師，

包括代理過高瑜案的莫少平和尚寶駿。

去年夏天以來，

已有200多名維權律師或法律工作者被拘押或帶走，

有20幾位仍然在押。

高瑜已經獲得前往德國接受治療的簽證，

但不能離開中國，因為公安部不讓她出境，廖天琪說。

也許最顯著的是高克周三在上海同濟大學發表的演講，

他的講話雖然沒有直接針對中國，

但激烈抨擊了專制的政治制度，

他呼籲允許公民社會蓬勃發展。

德國報紙《世界報》(Die Welt)報導說，

「總統在一個巧妙的演講中，為中國的政治舉起了一面鏡子。」

報導稱，

通過廣泛引用德國的納粹主義、以及東德的共產主義歷史，

高克的話在今日的中國引起了共鳴。

高克對學生和教師組成的聽眾說，

他來自一個「面臨過與中國需要面對的同樣問題」的國家。

東德

「曾禁止自己的公民說話，

羞辱那些拒絕遵守領導人意願的人，把他們關起來，」

他說。

「而其整個體制缺乏適當的合法性。

不舉行自由、平等和為投票人保密的公開選舉。

其結果是缺乏公信力，

導致了統治者們與被他們統治的人之間的一種不信任文化。」

他批評了

某些國家堅持認為自己具有特殊性、

因此他人沒有資格對其作評判的觀念，

中國領導人經常提這種觀念。

「在很長一段時間裡，

德國曾宣稱其文化的特殊地位，提倡一種例外主義，

根據這一觀念，

對他人來說是正確的東西，不一定適用於德國。

這最終導致了納粹主義的大災難，

納粹主義在第二次世界大戰中被擊敗，

這才使得德國聯邦共和國向（啟蒙哲學的）基本原則敞開了大門」，

高克說，

「這些原則包括不可剝奪的

人權、法治、權力分立、代議制民主，以及主權在民。」

他在另一段明顯是指今日中國的話中說：

「那個時刻明確地表現出，

爭取自由的人類嚮往不可被壓制。

這就是為什麼從長遠來看，

個人自由不能被物質產品或社會地位所取代。」

中國外交部發言人華春瑩

把高克的演講不當回事。

華春瑩在例行記者會上說，

「只要雙方本着相互尊重、平等相待的精神，

加強對話，就能不斷增進互信、加強合作。」

國家通訊社新華社避免提及高克的上述言論，

只是指出，他對中德合作表示了樂觀的態度。

周二，也就是高克與維權律師代表見面的第二天，

民族主義報紙《環球時報》

似乎試圖警告高克不要涉及這個題材，

該報發表了題為「西方人權組織莫逼訪華的高克總統」的社評。

「他來中國訪問又不像默克爾那

樣往往帶着推動兩國經濟合作的『硬指標』，

因而一些西方輿論鼓動他把自己的中國之行與向中國人權施壓綁在一起，」

社評寫道。

社評還說，

「西方政治家就中國所謂人權問題『說兩句』

已經成為某種『規定動作』，

如果高克在中國一聲不吭恐交不了差。」

流亡作家廖亦武說，

他不知道高克對中國領導人究竟說了什麼，

但他相信這次訪問將有助於

在中國艱苦掙扎的公民社會和人權倡導者。

廖亦武在一封電子郵件中寫道，

「這本身將對中國異見知識分子團體以及人民

產生深刻和深遠的影響。」

===========================================

==============================================

==================================================

德國總統高克

批判共產主義，推崇人權

共產統治缺乏合法性

[ 相關 ] 

德總統訪華演講譴責共產統治缺乏合法性[BBC]

==========================================

德國總統高克今天以大膽的言辭

對上海大學生讚揚人權的重要，

並嚴厲批判前東德的共產主義制度。

[ 相關 ] 

德國總統高克在同濟大學嚴批前東德共產主義制度[法廣RFI]

=============================================