2015年12月23日
http://cn.nytimes.com/usa/20151223/c23sanctions/zh-hant/
JULIE HIRSCHFELD DAVIS
美國宣布新經濟制裁，
打壓俄羅斯維護烏克蘭
====================
檀香山——周二，
奧巴馬政府試圖針對俄羅斯干涉烏克蘭事務
對其施加更大的經濟壓力，
對幾十個它表示正在規避美國和國際限制的個人和企業
實施了制裁。
美國財政部海外資產控制辦公室
（Office of Foreign Assets Control，簡稱OFAC）
鎖定的這些制裁目標，
大部分都是已經遭到制裁的個人或企業的合作者或銀行分支機構。
多名官員表示，這項行動應該被看作一個信號，
顯示美國將繼續向莫斯科施壓，
要其履行今年在白俄羅斯達成的一項和平協議，
允許烏克蘭掌控在與俄羅斯交界處的本國領土。
「俄羅斯要採取必要措施履行它在明斯克協議中的義務，
確保烏克蘭衝突得到和平解決，這是至關重要的，」
OFAC代理主任約翰·E·史密斯(John E. Smith)在一份聲明中表示。
「通過及時將把我們的打擊目標和國際盟友的相匹配，
扼殺逃避制裁的企圖，我們又一次在證明，
美國有堅定的決心對俄羅斯施壓，
使其尊重烏克蘭的國土安全和主權，」
史密斯接著說道。
這些是美國自7月30日以來首次對俄羅斯採取新措施，
就在幾天前，歐盟剛剛將其對俄羅斯的制裁再度延長6個多月，
這項協同行動旨在顯示，與俄羅斯在敘利亞展開合作，
不意味着可以換取它們在烏克蘭衝突問題上的妥協。
美國政府將制裁目標鎖定34個個人或企業，
財政部表示其中有14個與已經遭到美國和國際制裁的實體有關聯，
或曾「嚴重和持續地逃避制裁」，
有五六名烏克蘭分裂分子，
還有12個在克里米亞半島做生意的個人或企業。
制裁對象還包括兩名
曾經效力於烏克蘭前總統
維克多·F·亞努科維奇(Viktor F. Yanukovych)的政府的人。
========================================
===============================================
=========================================
