2016年6月17日
http://cn.nytimes.com/china/20160617/hong-kong-bookseller-lam-wing-kee/zh-hant/
傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。
傑安迪(Andrew Jacobs)是《紐約時報》記者。
ALAN WONG, 傅才德, 傑安迪
被捕香港書商林榮基發聲：
我若沉默香港沒得救
========================
香港——去年五名香港書商的失蹤引發了國際社會的關注。
本週四，在座無虛席的新聞發佈會上，
其中一名書商講述了自己被中國大陸拘押數個月的經歷。
這名書商叫林榮基，他講述了自己的經歷：
他於去年10月在香港與內地的邊境遭到綁架，
然後被單獨關押了幾個月，最終被迫招供。
「我只能日日看着天，孤立無援。
不可以請律師，不可以打電話給家人，」
林榮基說。
林榮基是唯一講出自己失蹤經歷的書商。
幾個月前返回香港的其他幾名書商拒絕談及任何細節；
其中一人聲稱是自願去的內地。
這些香港書商銷售的書籍中充滿了流言和和香艷內容，
主要講述習近平主席等中國高層領導人的感情生活和權力鬥爭。
中國內地嚴格控制有關政治和政界人士的消息，
這類出版物被列為禁書。
但香港有獨立的司法制度，有別於中國內地，
香港書商將這類禁書變成了豐厚利潤的生意。
這些書商的失蹤令香港人震驚，在國際上也引起很大反響。
很多人認為此事表明中國的威權法律體系逾越邊界，
顯然違反了「一國兩制」的原則。
這一原則框架允許香港在中國保持高度自治。
香港數以千計的民眾為此事上街遊行，要求釋放他們。
英國、歐盟、美國和其他一些國家的外交官也表達了關切。
林榮基是本週返回香港的。
他講述了自己去年10月24日從香港前往深圳時候，
如何被中國安全人員攔下。
他說自己被蒙上眼睛，帶上火車，運到向北數百英裡之外的寧波市。
在那裡，他被獨自關押在一個房間裡長達五個月之久。
據林榮基描述，他被關在寧波一個光線昏暗的房間裡，
處於24小時的監控之下。
對方給了他一份供認書，
要求他據此對香港書商桂民海進行控訴，
說他非法出售給社會造成危害的書籍。
「房間內全部墊了軟膠，」林榮基說。
「所有書桌、椅子都包了軟布，那個水龍頭用膠紙包了。
怕什麼呢？
怕把人困瘋了然後自殺，很明顯的。會把人困瘋的。」
他還說：
「比如給你的牙刷，是很小的牙刷。
但是呢，有一條尼龍繩，每次刷牙，有一個看守的人拿着另一邊，
你拿着牙刷刷完牙就要給回他，
因為他怕你吞了牙刷自殺……他這是精神上的折磨。」
在其他四名失蹤書商中，
還有林榮基所在的銅鑼灣書店
及其姐妹出版公司巨流傳媒的兩位同事。
兩人去年10月在中國內地被拘。
同樣在去年10月，
巨流的主要出版人桂民海被從他位於泰國的海濱度假公寓帶走。
另一名出版商李波則去年12月底從香港街頭失蹤。
桂民海擁有瑞典國籍，
李波持有英國護照，林榮基則是香港本地人。
週四的時候，林榮基告訴記者，
李波曾在私下告訴他，自己是違背意願被強行帶到內地的。
林榮基說，李波拿到了相當於1.5萬美元的資金，
作為生活開支，和書店被關之後的失業補償。
對於林榮基所說的情況，李波沒有回應時報的置評請求。
今年1月，桂民海出現在電視上，
聲淚俱下地供認自己曾於2003年在寧波酒後駕車致人死亡。
桂民海是五名書商中唯一還拘押在內地的。
作為該出版公司和書店的主導力量，
他出版過數量驚人的圖書，
其中有好幾本對習近平的感情生活進行了詳盡地指責。
國際特赦組織(Amnesty International)表示，
林榮基透露的情況有助於外界了解中國強硬的司法制度。
「林榮基粉碎了中國當局的說辭，」
該組織香港分會總幹事區美寶(Mabel Au)在聲明中表示。
「他揭露了很多人一直以來的推測：
這是中國當局為對付這些書商而展開的協同行動。」
林榮基本週獲釋的地點，是廣東省內一個條件更加舒適的地方。
他說自己從寧波被轉移到了那裡，
釋放他的條件是他回香港取一個計算機硬盤，
裡面有書店客戶的名錄。
林榮基表示，既然他現在擺脫了中國警方，就不會再予以配合。
「我不打算將來踏足中國大陸，」林榮基說。
「如果我作為五個人裡面，負擔最少的都不出聲，
香港就沒得救。」
=======================================================
One
=============================================
==================================================
========================================================
