瑟米諾卡日誌
2015年10月28日
http://cn.nytimes.com/world/20151028/c28ukraine/zh-hant/
Alisa Sopova有報道貢獻。
NEIL MacFARQUHAR
Brendan Hoffman for The New York Times
烏克蘭瑟米諾卡，伊萬·帕琴科（中）和列寧像。
這座列寧像原本豎立在城鎮廣場上，後被移動到一個公園的偏僻處。
再見，列寧！
烏克蘭拆除列寧像擺脫蘇聯印記
===========================
烏克蘭瑟米諾卡
——最近一天下午， 一名年輕警察敲開了
伊萬·M·帕琴科(Ivan M. Papchenko)家的大門，
手裡揮舞着一封來自烏克蘭國家記憶研究所
(National Memory Institute of Ukraine)的投訴信，
追問他的村子為什麼又把列寧像樹立了起來。
官方稱，瑟米諾卡的做法違反了「去共產主義」的法律。
帕琴科是當地共產黨的黨委書記，
他不承認有任何事情出了哪怕一點差錯。
他說，那座列寧像早就不在鎮上的紅場(Red Square)里了。
那是一大片光禿禿的瀝青地，列寧像搬走之後變得更加凄涼，
一點兒也沒有莫斯科紅場那種恢宏的感覺。
而在一座鬱鬱蔥蔥的低調公園裡，
瑟米諾卡那座12英尺高的銀色列寧像豎立在底座上，
右手臂向前伸出。
「我們想在這個小角落裡，保留蘇聯的一些歷史，」
現年67歲的帕琴科說。
他身材粗壯，曾擔任過校長，嘴裡還鑲着很多顆金磨牙，
這顯示了他在蘇聯時期的生活狀況。
「如果每當意識形態發生變化，
他們就破壞掉以前的所有痕迹，那還有什麼東西能留得下來？」
他說。
烏克蘭正在追尋一種新的認同。
在俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)於2014年初
發動了一場混合型戰爭之後，
該國正在試圖甩開俄羅斯和蘇聯帝國長期的歷史包袱。
今年38歲的歷史學家
弗拉基米爾·維亞特羅維奇(Vladimir Vyatrovich)
是烏克蘭國家記憶研究所的所長。
他有點急切地預測，
如果這個行動在烏克蘭獲得成功，
就會在鄰國那裡引發致命的反響。
現代俄羅斯的認同，
基本上始於17世紀對現在屬於烏克蘭的這片地區的入侵，
維亞特羅維奇說。
「所以，烏克蘭最終成為一個完全獨立的國家時，
帝國主義的俄羅斯認同也將在那一刻結束。」
今年春天，
維亞特羅維奇參與推動了四項「記憶法」在議會的通過。
這些法律摒棄了蘇聯紀念二戰的傳統，
開放了克格勃(KGB)秘密警察留在烏克蘭境內的檔案，
並尋求為某些烏克蘭的獨立鬥士恢複名譽，
莫斯科方面曾長期指責他們與納粹勾結。
可以說第四項法律會在全國產生最明顯的影響，
它要求清除與共產主義或納粹歷史有關的所有名稱和象徵符號。
但是，
民眾就共產主義符號爆發了爭論，
與美國南方支持和反對南部邦聯(Confederate)旗幟的人群
爆發的爭論不無相似之處。
反對者認為，列寧像幾乎相當於俄羅斯特工。
「列寧像太多是危險的標誌，表示『有禮貌的人』可能會出現，」
維亞特羅維奇在接受採訪時說。
「有禮貌的人」是俄羅斯的委婉說法，
指參與吞併克里米亞的俄羅斯特種部隊士兵。
維亞特羅維奇的盟友認為，
列寧像與烏克蘭人希望向下一代灌輸的民主價值觀相衝突。
共產主義時代符號的支持者，
往往是年齡較大的烏克蘭人，他們仍然嚮往蘇聯時代。
他們和其他一些人認為，
烏克蘭面臨著更為嚴重的問題，
比如經濟急轉直下等，應該優先考慮這些問題才對。
此外他們還認為，國家不應該強制人們如何闡釋歷史。
「他們的行為就像布爾什維克，認為必須要抹除過去，」
歷史學者和教育改革活動家
格奧爾基·V·卡西亞諾夫(Georgiy V. Kasyanov)說。
「他們認為，
蘇聯的歷史影響可以通過破壞列寧雕像或者給街道改名的方式來消除，
這不現實。他們是在和鬼魂扭打。」
批評者說，
拆除這些符號是在安撫規模很小但敢於發聲的右翼運動。
他們說，
產生新認同的源泉應該是，
把幾個世紀以來受到排斥的族群，
納入公民的定義當中，包括韃靼人、猶太人、波蘭人等群體。
過去到處都是列寧像和列寧大街。
「過去是列寧國，」維亞特羅維奇說。
1991年蘇聯解體時，烏克蘭境內有5500座列寧像。
到2014年2月，
基輔獨立廣場上爆發的群眾運動推翻親俄政府時，
烏克蘭境內的列寧像數量已經下降到了約1300個。
在那之後，又有500個列寧像被拆除。
從某些方面來說，
瑟米諾卡是烏克蘭典型的一座被時光遺忘的小鎮。
農民趕着馬車出行，一條條小街上沒有鋪磚石瀝青，
數十座小屋排在這些小街兩側。
共產黨支部設在一處低矮的公寓樓里，其廁所在一個附屬建築里。
在最初的拆除行動中，瑟米諾卡的列寧像完好保存下來，
被吊車吊起搬離了當地的紅場。
「我哭了，」
69歲的退休工程師伊萬·科瓦連科(Ivan Kovalenko)說。
「西方說他們沒辦法用武器擊敗我們，
所以就決定用賣淫嫖娼和民主，來從內部摧毀我們。」
這件事引起了一片嘩然，在老年人中尤其如此，
他們記得瑟米諾卡曾有15座興旺的工廠和1.5萬人口。
現在大多數工廠都關閉了，人口也已經減少到了約9000人。
喜歡列寧像的人怨恨地問道，拆除列寧像後，
他們的生活突然變好了嗎？
2014年4月，市政廳把列寧像樹立到了一個僻靜之處，
最初的爭論平息了下來。
現在，隨着記憶法的出台，問題又再度浮現。
負責處理共產主義符號的委員會成員開始接到匿名電話，
來電者咆哮着說，如果委員會不把列寧雕像拆除，
會有別人來干這個活兒。
儘管如此，民眾仍在抵制。
而且還會繼續抵制。
在得知外國人最近來這裡拜訪的原因後，
一個穿着深藍色浴袍的女人揮舞着拳頭沖了過來。
「你覺得列寧像是我們最大的問題嗎？」
她喊道。
「試試每個月靠40美元的養老金生活吧。
你的生活費有多少？
至少列寧讓這個國家實現了電氣化。
很快我們就要回到列寧之前的生活狀態了。」
年輕居民對雕像的命運不以為意。
不過一些頑固分子打算保存它，他們想出的理由是歷史價值，
說這個銀色的列寧像屬於當地小小的歷史博物館。
國家記憶研究所不接受這種理由，維亞特羅維奇說。
「如果放在公共場所，它就仍然是極權主義的宣傳工具。」
=========================================
========================================
=============================================