http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2011/02/110211_egypt_mubarak_resign.shtml
最新消息：埃及副總統蘇萊曼宣佈，
總統穆巴拉克決定辭職。
埃及最高軍事委員會將接管總統權力。
數千抗議者聚集在開羅解放廣場和其他城市，
要求他下台的抗議活動已經持續到第18天。
對穆巴拉克辭職的消息，抗議者歡呼，
揮舞旗幟，並按響汽車喇叭。
他們高喊：
人民終於把政府拉下台。
埃及和美國
為何沒有事先預見到革命
http://cn.wsj.com/big5/20110203/baf151059.asp?source=mostpopular
就在此次埃及大規模暴亂爆發前的兩個月﹐
美國國務卿希拉里•克林頓（Hillary Clinton）
剛在美國國務院位於華盛頓的辦公室里會晤了埃及外長蓋特（Ahmed Aboul Gheit）。
當時﹐
美方官員對埃及政府無視他們要求派駐國際投票監督員的請求非常惱火。
美方此舉是為了讓即將到來的埃及議會選舉更具公信力。
但會面之後﹐在公開講話之際﹐
希拉里和蓋特均未曾提及雙方的分歧。
希拉里稱讚美國和埃及之間長期的伙伴關係﹐
並將這種關係稱作是
“中東和中東以外地區穩定和安全的基石”。
幾個月後﹐這塊基石開始坍塌。
長達一週的示威遊行逼迫埃及總統穆巴拉克承諾他將下台。
埃及﹐
這個阿拉伯世界人口最稠密國家發生的動盪所引發的負面影響剛剛開始波及具有戰略意義卻又動盪不安的中東地區。
近距離觀察埃及那看似平靜的表面是如何在這麼短的時間內破碎的過程﹐我們不難發現﹐埃及的領導人和西方盟國在革命迅速舖開之際幾乎是完全放鬆了警惕﹐儘管此前有人深深擔憂埃及的威權政府將把國家帶向何處。
從示威者湧向街頭的那一刻開始﹐埃及國內以及西方國家的領導人就生怕自己落後於形勢﹐但他們所採取的應對方式卻加劇了危機。
就在上週一﹐還沒什麼人關注埃及。 所有的目光都聚焦在突尼斯的身上。
讓全世界大吃一驚的是﹐一個月持續升級的民眾示威遊行將總統本•阿里（Zine Al Abdine Ben Ali）趕出了國家。
這種情況阿拉伯世界此前從未見到過。
但此事造成的影響逐漸蔓延。
在阿爾及利亞、也門、約旦和埃及﹐示威遊行開始爆發。這些示威遊行通常由當地的反對團體組織﹐
但有人數眾多的中產階級專業人士參與了進來。
示威民眾構成的多樣性似乎是突尼斯暴亂的寫照。
在開羅﹐
遭到圍困的一批反對派組織策劃了又一起示威遊行。
巧的是﹐剛好碰上了埃及的全國性假日──“警察日”。
這一假期原本是為了感謝警察的工作。
對那些反對派的積極分子而言﹐這真是一個莫大的諷刺：差不多在一年前﹐來自埃及北部城市亞歷山大的年輕人薩伊德（Khaled Saied）被警察活活打死。
而他並非政治上的激進分子。
反對派的積極分子企圖引起全國對此案的關注﹐他們打算利用“警察日”達到這個目的。
反對派積極分子聚集在Facebook一個叫做
“我們都是薩伊德”（We Are All Khaled Saied）的頁面上。
據一位與此頁面有關聯的埃及活躍人士Ahmed Gharbia透露﹐對於那些此前沒有參加過權利運動的人來說﹐薩伊德的死是一個焦點﹐是呼籲大家參與示威遊行的有利工具。在Ahmed Gharbia看來﹐
“他（薩伊德）是一個普通人﹐想將他描繪成不法之徒並不容易。”
在過去的一週﹐網頁支持者的數量迅速增加﹐從7.5萬人增至44萬多人。
埃及國內發生的其它沖擊事件也鼓動了埃及人。
穆巴拉克領導的民族民主黨（National Democratic Party）在十一月的議會選舉中大獲全勝﹐
而這次選舉被普遍認為是一場欺詐。
更大的沖擊發生在新年除夕﹐在埃及第二大城市亞歷山大的一間科普特教堂﹐一枚人體炸彈炸死了30人。
在安排諾貝爾和平獎得主巴拉迪（Mohamed ElBaradei）回到埃及的組織者Ziad Al-Alimi看來﹐更多的埃及人比此前更加憤怒了﹐這不僅包括活躍分子﹐也包括普通民眾。就在這時發生了突尼斯的騷亂﹐突然之間埃及民眾發現或許可以給憤怒找個釋放的出口。
儘管從突尼斯騷亂得到了靈感﹐但即便是示威遊行的組織者也不對示威的成功抱有希望。
因為示威者的數量不及警察﹐不是被迅速驅散﹐就是被毆打或逮捕。
Al-Alimi說﹐那天我們出去遊行﹐還以為像往常一樣﹐只要10分鐘就會被逮捕。
但事實卻正好相反﹐上週﹐成千上萬的埃及人開始走上街頭﹐在和數千防暴警察激戰過後﹐他們如潮水般湧入開羅市中心的解放廣場（Tahrir Square）。
這已成為自1977年抗議物價上漲的“麵包暴動”（Bread Riots）以來規模最大的民主化示威活動。
穆巴拉克政府驚呆了。
民族民主黨在開羅的一位高級官員Ali Shamseddin說﹐沒人料到解放廣場出現了那麼多人。
在遙遠的華盛頓﹐示威才剛剛開始。
奧巴馬總統上週二的國情咨文里只有一小部分涉及外交政策。
奧巴馬發表國情咨文演說的當天恰逢埃及的示威活動開始。奧巴馬總統打算正視把突尼斯總統趕出國家的民主化運動﹐在國情咨文演說中﹐他說道﹐在突尼斯“人民的意志比獨裁者的命令更為強大”。
據白宮官員透露﹐奧巴馬隨後又加了一句話。“今晚﹐我們明確一點：美利堅合眾國與突尼斯人民站在一起﹐並支持全人類的民主願望。” 在這位官員看來﹐最後這句話雖然隱晦﹐但顯然是針對埃及說的。
在布魯金斯學會（Brookings Institution）的外交政策分析師卡根（Robert Kagan）看來﹐奧巴馬總統不提及埃及的名字﹐似乎是想回避這個話題。那天早些時候﹐希拉里還說穆巴拉克政府的統治是穩定的﹐他們正“尋找各種辦法來回應埃及人民的合理需求和正當利益”。
碰巧的是﹐上週二晚些時候﹐埃及一個軍事代表團抵達華盛頓參加於週三開始的會議﹐該會議由美國和埃及軍事合作委員會（U.S. Egypt Military Cooperation Committee）每年舉辦一次。
代表團共有25人
﹐領銜的是埃及陸軍總參謀長阿南（Sami Hafez Enan）中將。
與會的美國高級官員是美國國防部負責國際安全事務的助理部長弗什博（Alexander Vershbow）。
本週初埃及代表團回到開羅時﹐暴亂正處於激烈狀態。數萬名示威者正進入與警方對抗的第四天。在交通要塞蘇伊士運河旁的蘇伊士城﹐抗議者和警方之間爆發激烈沖突。那裡的執政黨總部大樓被抗議者縱火。
上週四﹐埃及軍隊首次在蘇伊士城部署兵力﹐取代實力不濟的警察﹐這預示了即將發生的事。
上週四晚﹐
巴拉迪返回開羅﹐以便領導鬆散的反對黨勢力聯盟﹐他們是抗議活動的推動力量。
上週五爆發了大規模抗議活動﹐現在看來﹐那是穆巴拉克從未面臨過的最大挑戰。
然而埃及聲名顯赫的反對黨在這些抗議中發揮的作用卻出乎意料地小。
埃及最大的、組織最佳的反對勢力穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood）躊躇不前。
兄弟會成員參與了抗議﹐但在上週四晚以前﹐該組織並未公開表示支持他們參加抗議。
目前仍不清楚該組織領導層的緩慢反應是否是旨在利用目前局勢而故意做出的策略決策。
兄弟會領導人說﹐他們的組織一直都支持埃及的民主變革﹐他們從一開始就支持抗議。
上週四在接受美國公共電視網（PBS）採訪時﹐美國副總統拜登（Joe Biden）拒絕將穆巴拉克稱為獨裁者。
對很多人來說﹐他的謹慎有點支持穆巴拉克政權的意味。但美國陷入了兩難境地。
美國想要一個更民主的埃及﹐但政府官員又對接下來可能發生的事感到害怕。
他們想要比穆巴拉克政權更好的政府﹐但他們擔心﹐若這位長期執政的領導人挺過了這場危機﹐他們將會疏遠一個重要同盟﹐穆巴拉克在其三十年的統治中曾經歷過數次危機。
上週四晚﹐開羅似乎展開了一場大規模鎮壓行動。在政府的命令下﹐全國的互聯網在凌晨被全部關閉。大約上午11點﹐埃及所有的手機網絡均被切斷﹐導致埃及僅剩固定電話可供通訊。
封鎖通訊之舉旨在關閉埃及剛興起不久但十分活躍的社交媒體平台﹐抗議活動似乎受到了這些社交媒體的推動。
埃及報紙出版人和政治分析師卡西姆（Hisham Qassem）說﹐我在埃及入睡﹐醒來後身在朝鮮。
防暴警察隊伍佔據開羅的主要街道﹐準備擊退從開羅各個地方向市中心廣場遊行的示威者。
上週五﹐
在位於開羅Agouza一帶的尼羅河（Nile River）西岸﹐抗議者在祈禱後聚集在穆斯塔法馬哈茂德清真寺（Mustapha Mahmoud Mosque）﹐向警方在尼羅河橋上佈置的封鎖線挺進。
下午2點20分﹐警方首次向這裡數千人的抗議者隊伍發射催淚彈。
埃及社會大部分民眾現在都在街上。
在Agouza﹐各個家庭都帶著小孩在催淚瓦斯籠罩的大街上游行﹐向尼羅河上通往解放廣場的大橋行進。
卡西姆說﹐看到橋上的人們向穆巴拉克政權高喊“不”﹐我感到震驚﹐他們以前一直是冷漠的衛道士。
卡西姆也加入了抗議者隊伍﹐
這是他有生以來的第一次。
他義憤填膺地說﹐
在警察向他發射催淚瓦斯和橡膠子彈後﹐
他甚至開始向警察扔石頭。
埃及國家民主黨高級官員沙姆斯丁說﹐隨著抗議活動在上週五規模增大並且日益激烈﹐國家民主黨中央委員會不停地召開會議監測抗議活動。
但他們似乎並未領會目前形勢的嚴峻程度。
沙姆斯丁說﹐
中央委員會剛開始決定順其自然﹐因為我們認為這會是一般的示威活動﹐他們最終會自行解散的﹔我們接到中央委員會的命令是不採取任何行動。
下午4點﹐戰鬥似乎決定性地倒向了有利於抗議者的形勢。據知情人士說﹐穆巴拉克和內政部部長艾德利（Habib al-Adly）下令使用實彈鎮壓抗議。
這位知情人士說﹐
艾德利將命令下達給了他的最高副官拉姆吉（Ahmed Ramzy）將軍﹐
但拉姆吉拒絕執行命令。
這位知情人士說﹐
在評估他的將軍們會執行何種命令時﹐
他失算了。
這位人士說﹐看到艾德利完成不了這個任務後﹐穆巴拉克下令陸軍軍隊進行部署。
這位人士說艾德利很生氣。
接著艾德利下令撤回街上的所有警察﹐從基層的交通監測人員到監獄看守﹐到多年來在埃及隨處可見的大規模手持警棍的防暴警察隊伍。
埃及國內治安部隊前指揮官阿蘭姆（Fuad Allam）說﹐撤退警察之舉是個災難性的錯誤﹔這麼做是不行的。
據士兵們說﹐部署命令讓軍隊感到意外。
一名初級官員週一說﹐沒人預料到會這樣﹔接到命令後四個小時﹐我們就在街上了。
但在警察撤退和軍隊進駐之間的幾個小時空檔里﹐騷亂大行其道。
據目擊者說﹐開羅市中心的抗議者排掉過路汽車的汽油﹐用這些燃料在執政黨總部大樓縱火。
開羅一位執政黨高級官員說
﹐政府認為他們不會需要軍隊出馬﹐
這就是為何部署會這麼慢。
上週五晚﹐穆巴拉克發表了自騷亂開始後的首次公開聲明。他說﹐他將任命新內閣﹐並在週六任命前情報局長及其長期可信賴的同盟蘇萊曼（Omar Suleiman）為副總統﹐這是穆巴拉克長期統治以來首次任命副總統﹐副總統可能就是他的繼任者。
開羅一位西方外交官說﹐他這是自欺欺人。
當時﹐白宮正全面介入。
在美國副總統拜登及其國防安全團隊陪同下﹐
奧巴馬發表講話呼籲穆巴拉克採取更明確的行動：
讓渡權力。
示威參與者對白宮官員說﹐要求穆巴拉克不再參加大選是必要的﹐但不足以解決危機。
人權觀察組織（Human Rights Watch）負責人馬林諾夫斯基（Tom Malinowski）說﹐
穆巴拉克不會是變革的代理人。
週一﹐馬林諾夫斯基和其他幾位中東專家參加了與美國國家安全委員會（National Security Council）官員的會議。期間一位與會人員說﹐請告訴我你們為穆巴拉克政權垮台做好了應急準備。
國家安全委員會官員不得不承認他們沒有做準備。
一天後開羅發生了大規模示威活動﹐
在美國官員的壓力下﹐
穆巴拉克宣佈他將不參與9月的總統大選。
一位白宮官員說﹐
奧巴馬隨後與穆巴拉克通了電話﹐他對這位埃及總統的困境表示了些許同情﹐但他說﹐
權力過渡“必須立即開始”。