2017-09-07
http://hoonting.blogspot.tw/2017/09/30-europinions20170906.html
更正
「根據民調,
只剩下30%的台灣人支持她的嚴厲獨立路線,
而這條路線造成了與北京的大量緊張關係」
記
歐洲觀點 Europinions20170906
【Comment】
請打開你的電子信箱去函媒體,告訴記者或是編輯你的疑慮,
專業的媒體在聽到讀者理性的回應,就會更加正視。
更正「根據民調,只剩下30%的台灣人支持她的嚴厲獨立路線,
而這條路線造成了與北京的大量緊張關係」
記
歐洲觀點 Europinions20170906
世界媒體對台灣現狀的誤解
====================
=====================================
林全下台的消息,不僅在台灣被爭相報導,
也受到德語系國家高度關注。
奧地利最具公信力的媒體ORF(奧地利國家廣播電視台)
在其官網上,
做出了蔡英文的支持度滑落的報導。
報導先簡單介紹林全與台灣的政治環境,
並說明隔日將會宣布William Lai (賴清德)成為林全接班人。
報導中並做了小標
Kurs der Unabhängigkeit verliert an Zustimmung
(意為:「獨立路線支持度降低」) ,
小標下面緊接著寫:
「根據民調,只剩下30%的台灣人支持她的嚴厲獨立路線,
而這條路線造成了與北京的大量緊張關係。」
歐洲觀點 Europinions編輯群,認為這段報導與事實並不符合,
有嚴重失焦的疑慮,便去函ORF,
詢問是什麼樣的資料來源得到這樣的結論,
並說明蔡英文總統從競選時期到上台後,
其主張一直是保持「現狀」(Status Quo),
她的政治路線並不包含報導中所述的
「嚴厲獨立路線」(Strikter Kurs der Unabhängigkeit)。
歐洲觀點編輯群與ORF的記者曾有來往,
也了解ORF旗下的記者素質極高,也很敬業,
ORF的新聞節目,收視率都極高,
被視為奧地利國內最有權威的電視媒體。
他們在官網上的新聞報導,都極俱備有領頭羊的位置,
也會被各大小媒體引用,這樣的解讀也會誤導德語民眾,
不可不重視。
—————————————————————–
ORF很有效率,寫了這篇報導的記者也隨即回覆,
說明他們的資料來源是法新社AFP
(編按:法新社在歐洲算是不太會加油添醋、
也具備極高公信力的組織,也是歐洲記者在報導國際新聞時,
重要的來源)。
ORF記者顯然非常訝異這個報導造成這麼大的迴響,
回應會再去確認來源。
不到幾個小時,
奧地利ORF的記者在對照了不同的來源後,
也與歐洲觀點編輯討論,並說明AP(美聯社)也有類似的解讀,
外媒普遍將蔡英文的當選視為與北京的關係緊張的原因。
—————————————————————————–
最後,ORF為這段新聞中,關於蔡英文的政治路線部分,
做了以下修改:
原來的小標
Kurs der Unabhängigkeit verliert an Zustimmung
(「獨立路線支持度降低」)
變成了 Präsidentin verliert an Beliebtheit
(「對總統的喜愛度降低」)
———————————————————————–
內容原本的
“根據民調,只剩下30%的台灣人支持她的強烈獨立路線,
這條路線造成與北京的眾多緊張關係。”
改成
“蔡曾以獨立路線上台,也曾引起與北京的眾多緊張關係。
而根據民調,目前只有30%的台灣民眾對她的成績持正面態度。”
————————————————————————–
ORF記者在面對讀者,態度之慎重,回覆之迅速,
確實持真誠態度在進行討論。
在今天,鮮少有外媒入駐台灣(或已經裁撤辦事處),
當有重要新聞從台灣傳出時候,多由駐中國的外媒特派記者來報導。
中國對於中外媒體的外交以及金錢攻勢,
加上台灣普遍不了解這個問題的嚴重性,
都會加深世界對台灣現狀的誤解,解讀也會失焦。
我們也誠摯的邀請在歐洲觀點平台上的居住在歐洲的讀者們,
住在台灣或是世界各地的網友們,當你們看到外文新聞中,
有報導偏差失焦的時候:
請打開你的電子信箱去函媒體,告訴記者或是編輯你的疑慮,
專業的媒體在聽到讀者理性的回應,就會更加正視。
—
小編並呈上奧地利國家廣播電視台官網上,
報導林全下台的文字新聞之修改版本:
http://orf.at/stories/2405695/
(雖然與我們主題沒有關係,但是大家點進去有沒有發現,
奧地利國家電視台官網的介面超乾淨俐落的,完全沒有雜七雜八的東西)
==================================================
===================================================
[ 世界媒體對台灣現狀的誤解 ]
在歐洲觀點平台上的居住在歐洲的讀者們,
住在台灣或是世界各地的網友們,當你們看到外文新聞中,
有報導偏差失焦的時候:
請打開你的電子信箱去函媒體,告訴記者或是編輯你的疑慮,
專業的媒體在聽到讀者理性的回應,就會更加正視。
[ 相關 ] 世界對台灣現狀的誤解 [ 雲程 ]
===============================================
2017二戰結束72週年
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
================================================
Mind your language:
On how language often unfairly frames
the discussion on Taiwan and China
[ 相關 ] 外媒勿再稱台灣是「叛離省份」[ Foreign Policy ]
================================================
[ 中華民國憲法挑戰台灣的國家法理地位 ]
1046年在中國制定的憲法在台灣運作, 是挑戰台灣的國家法理地位,
所謂的「一中憲法」、「憲法一中」便透露了這種曖昧性。
這部憲法在中國制定時並不涵蓋台灣, 當時台灣仍屬於日本領土
就「中華民國憲法」而言,本來就有其危險性。
============================================
[ The Hidden History of the American Disaster in Asia. ]
The China Mirage :
A Long-Running U.S. Mistake In Asia
[ Taiwan is Formosa ]
——————————————————————————–
美國不挺幻想的蔣宋基督,民主中國,歷史改道不會有—-
中國赤化,韓戰,越戰
中國難民1949 自稱中華民國,非法統治掠奪台灣72年
留下一個至今不明不白,不能解決的
中華民國是台灣,台灣是中華民國 問題
=============================================
保持「現狀」(Status Quo),
=============================================
[ ]
丟掉違法的「中華民國身分」
恢復 1946年1月12日以前被佔領統治下的台灣人民身分?
[ 相關 ] 解決中國難民1949製造的「中華民國」問題[ 黃華 ]
==============================================