2017年8月23日
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170823/uss-mccain-collision-us-decline/zh-hant/
Choe Sang-Hun自首爾、Richard C. Paddock自新加坡、
Jane Perlez自北京、
Motoko Rich自東京對本文有報導貢獻。
HANNAH BEECH
Joshua Fulton/U.S. Navy
週一，制導導彈驅逐艦約翰·S·馬侃號在拖輪協助下，
向新加坡的樟宜海軍基地行進。
美軍艦事故頻發，大國衰落之兆？
=========================
曼谷——幾十年來，
美國海軍一直是美國在亞太地區彰顯實力的首要標誌。
在切實地提醒該地區的朋友和敵人，這個國家是何其的強大與警覺。
約翰·S·馬侃艦(John S. McCain)
週一頹然駛入新加坡海域的畫面，對美國的這一形象構成了極大傷害。
這艘導彈驅逐艦在凌晨與一艘油輪相撞，船體被撞出一個大洞。
Roslan Rahman/Agence France-Presse
— Getty Images
週二，美國太平洋艦隊司令史考特·H·斯威夫特
在新加坡中央醫院探訪受傷的水手。
Ministry of Defence Singapore,
via Associated Press
週一，新加坡空軍的一架飛機
在該國東邊搜尋失蹤的美國水手。
十名水兵失蹤，海軍於週二表示，
潛水員在已進水的船艙內發現了部分失蹤人員遺體。
海軍週一發布的聲明稱，海水湧進了船員的就寢區、輪機艙和通訊設施。
不到兩週前，
正是這艘馬侃艦駛入了美濟礁(Mischief Reef)周邊12海里範圍，
那是一座有領土爭議的環礁，實際上已經被中國建成軍事基地。
該航行任務旨在挑戰北京對南海的大範圍領土主張，
強調美國海軍在太平洋的統治地位。
「能在該地區出現美國的旗幟，當然是好事，」
澳洲新南威爾斯大學(University of New South Wales)榮休教授、
地區安全事務專家卡萊爾·塞耶(Carlyle Thayer)說。
「但是，一圖勝千言，這張廣泛傳播的照片
是從非常負面的角度呈現這艘船。就形象而言，這非同小可。」
週一的撞船事故發生之時，華盛頓正處在混亂之中，
美國的亞洲盟友質疑了這個國家對該地區的重視程度，
尤其是考慮到中國的經濟和軍事影響力的增長。
貝拉克·歐巴馬總統曾誓稱要讓外交政策向亞太地區傾斜，
加強軍事存在，降低關稅，不過收效甚微。
相比之下，川普總統則已經暗示要後撤，
就貿易壁壘以及美國駐軍的開銷問題對美國的老朋友發起過挑戰。
目前，海軍在太平洋西緣遭遇的一系列意外，
也引發了外界對其行動的質疑。
第七艦隊尤為引人關注，其總部位於日本橫須賀，
美國在那裡運營著一個大型海軍基地。
週一發生這起意外的兩個月前，
另一艘導彈驅逐艦菲茲傑拉德號(Fitzgerald)
在日本附近海域與一艘貨輪相撞，導致7名水手死亡。
今年5月，導彈巡洋艦張伯倫湖號(Lake Champlain)
與一艘韓國漁船相撞，但沒有造成傷亡。
再往前推三個月，
另一艘這樣的巡洋艦安提坦號(Antietam)
在東京灣(Tokyo Bay)擱淺，
致使1000多加侖液壓油在橫須賀附近外洩。
「這讓美國國內愈發擔心，
在日益處於四面楚歌境地的川普政府治下，
權力機構內部存在能力不足的問題，」
馬尼拉德拉薩大學(De La Salle University)的政治分析專家
理查德·賈瓦德·海達里恩(Richard Javad Heydarian)說。
作為對反覆發生的意外事件的回應，
海軍已經要求就第七艦隊的行動展開廣泛調查，
此前由於要應對在南海面臨的挑戰以及來自朝鮮的挑戰，
海軍變得越來越忙了。
海軍在世界各地的所有艦隻都將暫停行動一到兩天，
以便重新評估船舶駕駛情況以及其他基本要素。
中國官方媒體曾於本月譴責五角大廈，
表示後者通過授意約翰·S·馬侃艦駛入美濟礁附近水域挑起地區衝突。
它們抓住此次相撞事件不放，加緊批評美國涉足南海之舉。
「為何美海軍艦艇仍然三番五次地出現航行安全事故？
美海軍驕傲自大、蠻橫無理、唯我獨尊的航行心態
給其事故不斷埋下了種子，」
中共黨報《人民日報》的網站稱。
「航行時不遵守《國際海上避碰規則》等法規
是其事故不斷的主要根源。」
日本媒體擔心的是，美國海軍實力被削弱，
對於美國保護日本的能力來說意味著什麼。
具有右翼傾向的報紙《讀賣新聞》(Yomiuri Shimbun)
援引一名日本海軍官員的話，對於在與朝鮮的緊張關係加劇之際，
美軍開展監控的能力表示擔憂。
在韓國，一些人在社群媒體上表示，
此次相撞引人質疑五角大廈在該國部署一種新型導彈防禦系統之舉，
還有一些開玩笑說，敵人派出貨櫃船就能把美國的驅逐艦搞殘。
事故發生前，
川普及其助手的種種失誤已經給美國在該地區的盟友敲響了警鐘。
與澳洲總理馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)之間的一通電話
糟糕到了一定程度，以至於川普用「不愉快」來描繪兩人的交談。
總統向朝鮮發出了「炮火和怒火」的威脅，
他那業已被踢出白宮的策略師史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)
卻宣稱「根本沒有什麼」針對朝鮮核計劃的「軍事方案」，
從而削弱了這種威脅的力度。
在新加坡南洋理工大學(Nanyang Technological University)
擔任院長的廖振揚(Joseph Chinyong Liow)，
近日在《海峽時報》的一篇觀點文章中表示，
美國已經成為一個「心不在焉的大國」，
華盛頓的混亂已經「損害了美國政府就全球事務進行戰略思考的能力」。
「美國的領導地位因此受到損失，」他寫道。
廖振揚承認，
在川普上任的最初幾個月裡，美國海軍在南海的巡航一度停止，
如今又加快了巡航的步伐。
但他認為，美國政府未能在該地區制定更廣泛的戰略，
從而引發了「更深層次的問題：南海對美國來說究竟有多重要？」
隨著川普宣布美國退出巴黎氣候協議和跨太平洋夥伴關係貿易協定
等重要國際協議，北京已將自己定位為全球化國家交往規則的捍衛者。
今年1月，在瑞士舉行的一次峰會上，
中國國家主席習近平維護了自由貿易，
並含蓄地指責川普的保護主義。
在週一的碰撞之後，中國國有新聞媒體也宣布，
北京在制定南海航行規則方面正在取得進展，
「而美國海軍正在成為一個危險的障礙。」
「美國海軍喜歡主張自己的存在可以維護南海的『航行自由』，
如今證明，對於在亞洲海域航行的船隻來說，它已日益成為障礙，」
充當政府喉舌的英文報紙《中國日報》(China Daily)在其社論中說。
儘管中國試圖將自己定位為優秀的全球公民，
但它也一直不承認國際法庭對其南海領土要求所作出的一項裁決。
中國對這一資源豐富的航道的大部分海域提出領土要求，
並在菲律賓、越南和台灣等國聲稱享有主權的礁石上
蓋起大量人工島建築，去年菲律賓對此提出質疑後，
國際法庭做出了相關裁決。
然而，於該裁決做出不久前上任的菲律賓總統
羅德里戈·杜特蒂(Rodrigo Duterte)
自那之後就開始向中國投懷送抱。
菲律賓同美國的確通過一項防務條約捆綁在了一起，
但杜特蒂去年訪問北京期間表示，
如今，同美國「說再見的時候到了」。
他已縮減同美國海軍的聯合演習，
並對中國發展當地基礎設施的承諾表示歡迎。
在同中國的外交對峙中，它似乎開始退卻。
有分析人士指出，
越南對美國在該地區的承諾感到憂慮，
導致它向北京屈服。
中國在亞洲的影響力部分是由於它是該地區許多國家最大的貿易夥伴。
北京的經濟實力已經把寮國和柬埔寨等小國吸引到自己的勢力範圍內，
在它們的阻撓下，東南亞地區集團東盟(Asean)
沒有對中國在南海的擴張做出強烈指責。
最近的美國海軍撞船事件可能會刺激一些美國盟國增強自己的軍隊。
今年早些時候，泰國軍政府大幅度增加了軍費，
通過了一項向中國訂購潛艇的交易。
對於日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)來說，
擺脫對該國軍事活動的嚴格限制
——這是該國戰後防務依賴華盛頓的產物
——一直是他的目標。
「從心理上講，日本肯定認為我們必須趕上，
或彌補美國威懾力的真空，」
東京拓殖大學(Takushoku University)國際大學國際政治與安全教授
川上高司(Takashi Kawakami)說。
亞太安全專家塞耶說：
「美國海軍依然很強大，但其無敵光環已經受到重創。
美國在該地區的信譽受到重大打擊。」
=================================================
=================================================
[ 美國的形象造成極大傷害 ]
約翰·S·馬侃艦(John S. McCain)
週一頹然駛入新加坡海域的畫面，
對美國的這一形象構成了極大傷害。
兩個月前， 導彈驅逐艦菲茲傑拉德號(Fitzgerald)
在日本附近海域與一艘貨輪相撞，導致7名水手死亡。
今年5月，導彈巡洋艦張伯倫湖號(Lake Champlain)
與一艘韓國漁船相撞，但沒有造成傷亡。
再往前推三個月， 巡洋艦安提坦號(Antietam)
在東京灣(Tokyo Bay)擱淺，
致使1000多加侖液壓油在橫須賀附近外洩。
[ 相關 ] 美軍艦事故頻發，衰落之兆？[ 紐約時報 ]
===============================================
川普：我接了個爛攤子
=======================================
[ 歐巴馬立場搖擺造成新總統無法阻止中國南海擴張 ]
奧巴馬政府在南海議題上立場搖擺，
未來美國新總統也無法阻止中國在南海擴張。
喬治華盛頓大學
中國問題專家沙特（Robert Sutter）表示，
奧巴馬政府對中國的政策十分反覆，
尤其在對兩國都嚴重的南海問題上，
美國無法阻止中國在南海的擴張。
而未來南海問題還將繼續，新總統也無法阻止中國。
[ 相關 ]
=============================================
[ 美國人選的總統, 習近平任命的美洲殖民地總督 ? ]
川普揭穿「一中政策」這件國王的新衣後，
歐巴馬仍要維持這個千瘡百孔的謊言。
歐巴馬彷彿不是美國人自己選出來的總統，
而是習近平任命的「美洲殖民地總督」。
[ 相關 ] 歐巴馬應好好學習美國獨立的歷史[ 余杰 ]
=========================================