2016年12月26日
http://cn.nytstyle.com/international/20161226/pearl-harbor-japan-shinzo-abe/zh-hant/
Motoko Rich自東京、Gardiner Harris自華盛頓和檀香山報導。
Makiko Inoue和Hisako Ueno自東京對本文有報導貢獻。
MOTOKO RICH, 加迪納·哈里斯
Kimimasa Mayama/European Pressphoto Agency
安倍晉三將是首位正式參觀夏威夷珍珠港
亞利桑那號紀念館的日本首相。
日本人情隨事遷，珍珠港不再是禁忌
===========================
東京——就在五年前，
日本首相前往夏威夷參加了經濟峰會，
但與珍珠港保持著刻意的距離。
在接下來的一週裡，
日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)將飛往夏威夷，
訪問75年前日本突襲過的美國海軍基地。
那次行動造成了2400名美國人喪生，並將美國拉入了第二次世界大戰。
這是一個跡象，
顯示日本的輿論出現了多麼大的變化，
讓安倍得以在歐巴馬總統陪同下前往紀念館，向受害者表示哀悼。
日本對待二戰歷史的態度一直充滿糾結，
突襲珍珠港被描述成一個悲劇，但它是不可避免的，
因為美國領導的石油禁運會毀了當時的日本帝國。
由於國內政治反對派的阻撓，
日本領導人訪問珍珠港本來一直是不可能的事情。
1994年，明仁天皇曾試圖訪問該紀念館，
但日本民族主義右翼的抗議迫使他改變了行程。
但在安倍晉三宣布了自己的計劃後，
日本國內的反應基本上是支持的。
安倍晉三是一名保守派，同民族主義團體淵源深厚。
「年輕一代知道珍珠港這個詞，但不大知道詳情，」
東京附近的初中歷史老師中條克敏（Katsutoshi Chujo，音）說。
「大部分年輕人對那場戰爭知之甚少。」
日本民眾也知道在自己國家與美國關係充滿不確定性之際，
象徵性地訪問珍珠港的重要意義。
儘管安倍晉三訪問珍珠港一事在美國大選前就已在計劃中，
但唐納德·川普(Donald Trump)的勝選
也的確令日本領導人感到害怕，因為在競選期間，
他嚴厲指責日本沒有為自己的防務承擔足夠的費用。
歐巴馬5月訪問廣島時，川普在Twitter上發帖稱：
「歐巴馬總統在日本期間討論過珍珠港被偷襲一事嗎？
數千名美國人犧牲。」
安倍晉三預計不會為相關襲擊道歉，
就像歐巴馬未就原子彈轟炸廣島一事道歉一樣。
相反，他極有可能重複
2015年4月在美國國會發表演講時
使用的那些表示悔悟和慰問的話語。
========================================
[ 1941年12月7日日軍襲擊珍珠港 ]
[ 相關 ]
======================================
[ 2016日軍襲擊珍珠港75週年]
大日本帝國海軍於1941年12月7日（美國時間）
對美國珍珠港基地的突襲作戰。
[ 相關 ] 安倍為何選擇這一時機訪問珍珠港[ 日經 ]
==================================
志願者工作人員板橋孝太郎（26歲）表示：
“想講述自身經歷的人很多。
包括親戚和鄰居等，大家身邊理應有這樣的人，
但或許很少有傾聽的機會。
希望以參加此類活動為契機，大家能聽身邊人士講述。”
[ 相關 ]
====================================