2016年11月06日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/11/129679.html

岐阜縣白川鄉舉行防火噴水訓練

11月6日，世界文化遺產岐阜縣白川村白川鄉舉行了噴水訓練。目的為防止傳統木造建築發生火災。高約30米的白色水柱籠罩著層林盡染的山村。白川鄉共有大小114棟合掌式建築，設有59個消防噴水裝置。向上空噴水可以控制火星飛散，防止火勢蔓延。居民與消防團每年進行一次噴水訓練同時檢查噴水裝置。上午8點，警報拉響後，水柱齊齊飛向天空，引來圍觀遊客的陣陣歡呼。

（共同社）

問答解讀：

訪日外國遊客持續增加但增速放緩

=========================

　　【共同社11月6日電】

日本觀光廳發佈估算數據顯示，截至10月30日，

2016年訪問日本的外國遊客數首次突破年2000萬人次。

　　問：之前的數據情況怎樣？

　　答：2015年1974萬人次曾創下最高紀錄。

這次用了約10個月的時間就刷新了紀錄。

自政府2003年開始致力於增加訪日遊客以來，

除2009年受到雷曼危機影響，以及2011年東日本大地震後回落外，

一直保持增長趨勢。

首次突破1000萬人次是在2013年，之後僅3年就翻了倍。

　　問：哪個國家或地區的遊客最多？

　　答：2015年中國大陸遊客499萬人次，韓國遊客400萬人次，

台灣遊客368萬人次，香港遊客152萬人次，美國遊客103萬人次，

亞洲遊客佔了大半。

　　問：近幾年急速增加的原因是？

　　答：政府把重點放在振興旅遊上，

試圖通過訪日遊客的增加推動經濟增長。

近幾年，放寬簽證條件、包括廉價航空（LCC）在內，

鼓勵航空公司增加國際航線，

推出各項舉措讓外國遊客訪日更方便，可以說取得了成效。

　　問：其他還有哪些因素？

　　答：包括中國在內，亞洲各國經濟增長，

越來越多的人開始享受海外旅行。

另外，前幾年的日元貶值，讓遊客感覺來日本旅遊比較便宜，

這些也是影響因素。

特別是，大量購買奢侈品和家電的現象被稱為“爆買”，

甚至成了流行詞。

　　問：訪日外國遊客數未來還會繼續增長嗎？

　　答：雖然政府提出到2020年東京奧運會和殘奧會時

實現年4000萬人次的目標，

但2016年訪日遊客的增速相比2015年有所放緩。

最近，日元處於升值軌道，便宜感消退，“爆買”現象降溫，

不少意見都認為想要大幅增加比較困難。

　　問：今後的課題有哪些？

　　答：政府接下來將完善接待環境，解決大城市圈內住宿設施不足，

地方欠缺外語指南等問題。

今後的關鍵是要讓遊客前來感受

日本特有的自然、歷史、飲食文化等 魅力，

以及吸引多次訪日的回頭客。

另外，需要吸引歐美、澳大利亞等亞洲以外的遊客。

（完）

=====================================

[ 日本觀光立國 ] 2015年1974萬人次

2015年中國大陸遊客499萬人次，韓國遊客400萬人次，

台灣遊客368萬人次，香港遊客152萬人次，

美國遊客103萬人次，

——————————————–

 台灣368萬+香港152萬=520萬

(繁體中文 )520萬 > 中國499萬( 簡體中文)

——————————————-

日本政府提出

到2020年東京奧運會和殘奧會時

實現年4000萬人次的目標，

===================================

======================================