2016年10月28日
http://cn.nytstyle.com/international/20161028/bill-hillary-clinton-foundation-wikileaks/zh-hant/
STEVE EDER, AMY CHOZICK
Doug Mills/The New York Times
本月，希拉蕊·柯林頓競選團隊的主席
約翰·D·波德斯塔在飛往邁阿密期間
與柯林頓的顧問胡瑪·阿貝丁交談。
圍繞柯林頓基金會上演的那些權力鬥爭肥皂劇
==================================
在希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)宣布
她將再次競選總統之前的那幾年裡，
其高級助手在內部郵件中曾對
柯林頓基金會(Clinton Foundation)
收到的外國捐贈以及比爾·柯林頓(Bill Clinton)
個人的營利性項目可能對她的政治前途產生的影響深表擔憂。
相關郵件落到了駭客手中，
並於本月由維基解密(WikiLeaks)分批公之於眾。
從郵件中還可以看出，
為盡量降低在基金會出現潛在衝突的可能性而採取的舉措，
在助手們以及希拉蕊·柯林頓的家人中間
引發了怎樣的權力紛爭和內鬥。
比爾·柯林頓的高級助手道格拉斯·J·班德(Douglas J. Band)
曾在一封郵件中指出，基金會的一些外國捐贈者
為這位前總統帶來過個人收入，
他還「從他們那裡收到了許多昂貴的禮物」。
切爾西·柯林頓(Chelsea Clinton)則指責她父親的助手：
「私下裡從我父母那裡拿走了大把的錢」；
在基金會舉辦活動期間「爭相」為自己的生意招攬客戶；
甚至曾在她的辦公室主任的電腦上安裝間諜軟件。
另一封郵件顯示，希拉蕊·柯林頓曾應摩洛哥國王的要求，
答應出席柯林頓基金會在摩洛哥舉辦的一場活動，
而後者此前承諾為基金會捐款1200萬美元。
她的助手擔心這看起來不大好，
因為她當時剛剛開始大張旗鼓地參加總統競選。
「她製造了這個爛攤子，她知道這一點，」
希拉蕊·柯林頓的親密助手胡瑪·阿貝丁(Huma Abedin)
在2015年1月的一封郵件中這樣提及她。
數月來，柯林頓夫婦一直在為自家的基金會辯護，
他們曾公開宣布：
在希拉蕊·柯林頓擔任國務卿期間，
基金會的透明度遠遠高出法律的要求。
這些郵件來自約翰·D·波德斯塔(John D.Podesta)的郵箱，
他曾在柯林頓基金會擔任領導角色，
目前是希拉蕊·柯林頓的競選主席。
共和黨人認為希拉蕊·柯林頓曾給基金會的捐贈者幫忙，
但郵件中並不含有支持這一觀點的證據。
不過，透過這些郵件的確可以看出，
柯林頓夫婦的一些心腹顧問對基金會以及比爾·柯林頓本人
收到的數以百萬美元計的捐款，
以及他們如何才能避免讓希拉蕊·柯林頓
因為這些捐款而招致批評深感擔憂。
「他們明年還打算搞大的活動嗎？」
希拉蕊·柯林頓於去年啟動競選活動後不久，
她的競選經理羅比·莫克(Robby Mook)曾問及基金會的情況。
「在2016年，那些活動能不能縮小規模、保持低調？」
基金會成立於1997年，當時比爾·柯林頓還在任上，
迄今已經募集了大約20億美元資金，
在世界各地資助了許多項目，其成就包括幫助非洲農民提高產量，
讓海地人從2010年的一場毀滅性地震中恢復過來，
以及為數百萬人提供獲得更便宜的HIV/AIDS治療藥物的渠道等等。
比爾·柯林頓的一些幕僚追隨著他，從白宮到了基金會，
而這些郵件讓世人難得地看到了多年後上演的一出肥皂劇
——那時，與柯林頓夫婦關係密切的人覺得自己的權力受到了威脅。
「這是本週第三次了，她去找她老爸，
說服他改變決定或者讓自己插一腳，」2011年，
比爾·柯林頓的老助手班德在郵件中這樣提及切爾西·柯林頓。
那會兒，她剛剛開始在柯林頓基金會發揮影響力，
懷疑班德等人試圖利用基金會為個人牟利，
還指責他父親的私人辦公室裡的一個助手曾安裝間諜軟件。
週二公布的郵件包含一份來自班德的備忘錄，
從內容看基本是就班德為基金會以及比爾·柯林頓
個人所做的工作進行辯護，儘管他當時正致力於
讓自己的政治諮詢公司Teneo發展壯大。
這份備忘錄指出，基金會的一些捐贈者的確在之前
是Teneo的客戶，但班德和Teneo也幫助基金會從個人捐贈者、
外國捐贈者和企業捐贈者那裡募集了數千萬美元善款，
而且沒有收取傭金。
班德還指出了他發展的一些捐贈者
是如何付錢給比爾·柯林頓本人，
請他去發表演講或者做其他工作的。
勞瑞特國際大學聯盟(Laureate International Universities)
便是此類捐贈者之一，
這家總部位於巴爾的摩的營利性教育公司
曾向比爾·柯林頓支付每年350萬美元的費用，
請他「提供建議」並擔任名譽主席，班德寫道。
在另一封郵件中，班德提及比爾·柯林頓甚至
收取了來自一些捐贈者的禮物。
當切爾西·柯林頓幫助僱用了一家外部律所
來審計柯林頓基金會的運營情況時，局面變得極為緊張。
一些受訪者告訴審計小組，
捐贈者「可能希望以禮物換取相應的回報」。
審計人員建議基金會
「應該確保所有捐贈者都受到適當的審查，
並確保不會為了回報捐贈者而向其提供相應的不當好處」。
事實證明這一建議頗具遠見：
相關方面果然對希拉蕊·柯林頓進行了嚴厲的審視，
看基金會的捐助者是否獲取了通向她領導下的
國務院的特殊渠道，或其他回報。
基金會在今年8月宣布，如果希拉蕊·柯林頓入主白宮，
它將不再接受外國的捐贈。
希拉蕊·柯林頓駁斥說，
指向基金會的批評背後隱藏著政治動機。
柯林頓競選團隊的發言人格倫·卡普林(Glen Caplin)
拒絕證實這些郵件的真實性，但表示，
此次入侵是俄羅斯政府以網路攻擊影響美國大選，
為共和黨總統提名人唐納德·川普(Donald Trump)助陣的部分努力。
班德的公司發表聲明稱：
「Teneo致力於鼓勵客戶在適當的情況下支持柯林頓基金會，
因為它在世界各地做著各種慈善工作。
它還明確指出，
Teneo從未藉此獲得任何經濟利益或者任何形式的好處。」
在幕後，希拉蕊·柯林頓的助手們
想方設法地把她與公眾眼中基金會的一些不良募款做法切割開。
在2014年10月的一封郵件中，
莫克曾問起希拉蕊·柯林頓的名字是否會在基金會的活動中被用到，
該機構的正式名稱為比爾、希拉蕊和切爾西·柯林頓基金會
(Bill, Hillary & Chelsea Clinton Foundation)。
「這會引來媒體的密切關注，
而她會被揪出來為發生的事情負責，」他寫道。
下一年裡，在希拉蕊·柯林頓即將宣布參選之際，
她的律師兼高級助手謝裡爾·D·米爾斯(Cheryl D. Mills)
說自己和希拉蕊·柯林頓討論過為了調整她和基金會的關係
而要採取的各種「步驟」，包括她從基金會董事會辭職。
到了2015年秋天，
希拉蕊·柯林頓的助手對她回應外國捐助者問題時的措辭
進行了微調。
「作為總統，我不會允許在自己服務於美國人民的工作
和基金會的慈善事業之間出現衝突，」
助手們建議希拉蕊·柯林頓在即將到來的一場辯論中這樣說。
希拉蕊·柯林頓的顧問們認為他們必須解決掉一些
時不時就會出現的麻煩，
而這些郵件讓外界得以一窺這些麻煩的真面目。
希拉蕊·柯林頓最終沒去參加遭到阿貝丁抱怨的那場基金會
在摩洛哥舉辦的活動；不過她的丈夫和女兒去了。
目前尚不清楚摩洛哥國王是否捐出了他承諾過的1200萬美元善款；
他目前不在基金會的捐贈者名單中。
2011年，身為比爾克·林頓老友的基金會時任
首席執行官、白宮前法律顧問布魯斯·R·林賽
(Bruce R. Lindsey)中風後，波德斯塔曾在基金會擔任領導角色。
波德斯塔在基金會的職務，
再加上他後來作為希拉蕊·柯林頓競選團隊主席的身份，
使得他深度介入了這兩個組織的內部事務，
進而自然而然地捲入了切爾西·柯林頓
與她父親的高級助手之間的微妙角力。
希拉蕊·柯林頓的母親多蘿西·羅德姆(Dorothy Rodham)
於2011年去世那天，切爾西·柯林頓給波德斯塔發了郵件。
「道格打來電話，對我父親大喊大叫，問他怎麼能這麼做，」
她說道，顯然是指對基金會進行內部審查一事。
「我母親筋疲力盡，我們都感到心碎，但我們需要一個策略，
我父親需要建議與忠告。」
班德稱，郵件中所描繪的那次通話從未發生過。
幫助比爾·柯林頓創辦了這個基金會的班德
顯然對切爾西·柯林頓感到惱火，因為後者不斷暗示，
班德藉著為她父親工作的便利充實了自己的腰包。
切爾西·柯林頓有時會使用「黛安·雷諾茲」(Diane Reynolds)
這個化名入住酒店，當她在2012年1月使用這個名字
給班德發去一封表揚郵件時，班德把郵件轉給了波德斯塔和米爾斯。
「就像人們常說的，蘋果落地，離樹不遠，」他寫道。
「她一邊送上一個甜棗兒，一邊明裡暗裡地捅刀子。」
=======================================
==================================
=======================