2016年6月8日

http://cn.nytimes.com/china/20160608/china-taiwan-kinmen-lieyu/zh-hant/

傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。

歡迎在Twitter上關注本文作者傅才德 @PekingMike。

Kiki Zhao自北京對本文有報導貢獻。

翻譯：紐約時報中文網

傅才德

Billy H.C. Kwok for The New York Times

一尊蔣介石的雕像依然巡視着這座島。

在國共內戰中輸給毛澤東領導的共產黨之後，

蔣介石於1949年帶着國軍殘部逃到了台灣。

烈嶼鄉，處在海峽兩岸複雜互動的十字路口

====================================

台灣烈嶼鄉——在這座島的白沙灘上，

冷戰的遺迹彷彿是一道道疤痕。

為阻止敵人的坦克而修建的混凝土路障依然鎮守在這裡，

等待着從來不曾到來的入侵。

水中，成百上千道尖銳但卻銹跡斑斑的障礙物，

氣勢洶洶地指向繁華的中國都市廈門。

僅僅三英裡開外，

廈門的摩天大樓透過正午的迷霧，顯出了輪廓。

Billy H.C. Kwok for The New York Times

在台灣烈嶼的海岸上，

可以看到冷戰時期的鋼鐵障礙物。

三英裡外就是中國城市廈門。

Billy H.C. Kwok for The New York Times

一尊雕像在旅遊景點「站崗放哨」。

以前曾有真正的士兵在這裡保衛烈嶼。

Billy H.C. Kwok for The New York Times

一艘從金門到烈嶼的游輪。

駐守在這些沿海防禦工事旁邊的軍人早已不知所蹤，

不過，一些真人大小的雕塑接替了他們的位置，

以滿足蜂擁而至的遊客的需求。

目前，

最為緊迫的危險指向的是

帶着寵物狗在沙灘上遛彎但卻沒有拾起狗糞的人。

標誌牌警告，他們面臨著大筆罰款：以新台幣支付。

烈嶼鄉包含人稱「小金門」的島嶼，

它不受中華人民共和國的管轄，

同樣不受其管轄的還有附近面積大得多的金門島，

儘管兩者都坐落在大陸一座極繁忙港口的入口。

在國共內戰中輸給毛澤東領導的共產黨之後，

中華民國總統蔣介石在1949年帶着國軍殘部逃到了台灣。

在他統治台灣期間，

解放軍始終沒能從他手中奪取這些戰略島嶼的控制權。

於1975年過世的蔣介石依然巡視着這座島。

一個雜草叢生的運動場上，

佇立着一座他摘下軍帽致意的雕像，附近有幾頭牛在吃草。

這座籃球場及場地中的健身杠曾為前線軍人所用，

後來逐漸成了鬱鬱蔥蔥的亞熱帶植物的領地。

金門一度是美國家喻戶曉的名字。

50年代，

國民黨和共產黨在這裡上演過大規模的炮火對決，

時任美國總統德懷特·D·艾森豪威爾

(Dwight D. Eisenhower)

及

國務卿約翰·福士特·杜勒斯(John Foster Dulles)

發誓保衛台灣免受攻擊，

華盛頓、北京和莫斯科之間的關係極為緊張。

當約翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)

和

理乍得·M·尼克森(Richard M. Nixon)

在1960年競選總統的時候，

他們關於金門及其附近的馬祖列島的不同見解，

引發了一場極為著名的辯論交鋒。

現在，中國大陸和台灣會在春節期間隔海對放煙火。

這些小島處在十字路口上，

從當地人、台北政府及大陸之間

複雜的互動中就可以看出這一點。

許多台灣民眾對於過去70年間不斷聽到的台灣

是中國組成部分的說法感到越來越不自在。

上月，關注這部分民眾的政黨在台北上台。

2月份的一項民調顯示，

認為自己是台灣人而非中國人的受訪者比例

從20年前的44%上升到了73%。

而在年輕一代中，有85%自稱台灣人。

事實上，不論是金門還是馬祖，

就地理意義而言都是台灣的組成部分。

它們是中國福建省境內從未被共產黨攻克的地方。

它們的存在為台灣成為中華民國創造了條件。

接受採訪的當地人和中國大陸有着密切的聯繫，

隨着台灣與大陸之間的貿易和旅遊業往來日益頻繁，

他們的生活越來越富裕。

「金門人自我認同非常清楚，」

在國立金門大學擔任教授、

致力於大陸事務研究的周陽山說。

「他們雖然是福建人，還是屬於中華民國。

但是他們跟台灣目前大部分支持台灣獨立的人是不一樣的。」

出生於福建寧德的周細妹就是這樣一位金門居民。

中國國家主席習近平曾於1988至1990年間擔任寧德地委書記。

周細妹嫁給了一個金門人，於20年前移居至此，

目前在九宮坑道的一間博物館裡工作。

九宮坑道是在堅硬的岩石間挖的一條坑道，

用於在轟炸期間庇護人和船，並儲存補給。

「說起中華民國的時候，裡邊也有『中國』二字，」

周細妹趁着參觀坑道的喧鬧人群暫時平靜下來的空檔說道。

「蔣介石也是從大陸來台灣的。

我認為一個好的領導人需要仔細思考，

他或她是否希望台灣的經濟得到發展，

是否希望民眾擁有穩定的生活。」

隨着中國大陸和台灣的關係日益密切，

金門縣逐漸繁榮起來。

2001年，金門和廈門開始通航、通商。

七年後，台灣全境與大陸之間啟動了海運直航、空運直航及直接通郵。

這裡的人口迅速增長，

從10年前的不到8萬人猛增至今年的13.3萬人。

大陸遊客乘船抵達金門港，

與之毗鄰的一座更大的港口正在建設當中。

2014年開業的一處六層樓高的購物大樓，

主要面向大陸人，號稱是亞洲最大的免稅購物中心。

在一小時航程之外的台灣本島，情況與此截然不同。

經濟正在萎縮。

在今年1月的大選中投票的選民，

擔心與中國的密切聯繫正讓台灣失去一些優質的工作崗位，

並讓北京具有更大影響力，

於是拋棄了給兩岸關係帶來改善的國民黨，

也就是曾由蔣介石領導的政黨。

新任總統蔡英文帶領的政黨之所以能夠贏得大選，

在某種程度上是因為人們擔心中國對台灣的影響日益加大。

去年12月，蔡英文曾赴金門為競選造勢，

並承諾將投入更多資源開發這些小島。

金門是她領導的民進黨在選戰中以失敗收場的少數幾個縣之一。

蔡英文曾在負責處理兩岸關係的政府部門擔任領導職務，

參與設計了「小三通」。

這項政策於2001年啟動，

金門和廈門得以在一定限度內通航、通商、通郵。

外界因此認為她不會冒然改變極大提振了當地經濟的既有路線。

儘管金門在數十年裡一直是前線，

其間還發生過為期20年的炮擊，

但金門人認為，大陸並不是威脅，而是機會。

在小小的烈嶼鄉，

台灣與大陸之間更密切的聯繫同樣對經濟產生了影響。

由於規模龐大的駐軍逐漸減少，對島上的店主而言，

一個早已成型的市場遭受了重挫。

士兵們身穿迷彩服，頭戴印有青天白日圖案

——中華民國國徽

——的軍帽，

依然在小港口周圍繞來繞去，

港口上有渡船往來於烈嶼和本島之間。

但他們的人數非常少，現在只剩下幾百，

根本不足以讓數十年前為逾萬官兵修建的龐大基礎設施得到有效利用。

現年59歲的蔡書達和妻子一起在面積不足六平方英裡的烈嶼開的士。

他回憶起了數千名軍人紛紛去一家電影院看片的那些歡樂時光。

這座電影院的美國產投影儀目前在當地的一家博物館展出。

蔡書達在烈嶼鄉生活了一輩子。

他說，民進黨沒把金門納入其黨旗，

這一點他很不喜歡

——旗上繪有一個白色的十字，

中央是綠色的台灣本島。

他為生活在中華民國而感到驕傲，

還回憶起了軍人們

通過廣播講給對岸的共產黨軍隊聽的那些宣傳口號。

但他擔心台灣人在未來或許會正式走上台獨路線，

從而把金門置於危險之中，

因為北京一直表示，那是開戰的理由。

目前，大多數台灣人同意蔡英文的觀點：

最好是維持現狀，兩岸共存。

自從槍炮聲在70年代末平息以來，這種狀態帶來了長久的和平。

一旦情況發生變化，蔡書達笑着打趣道，

他有一個計劃： 「我們會回大陸。」

================================================

台灣烈嶼鄉  ????

——————————– 

福建省金門縣烈嶼鄉

福建省連江縣馬祖鄉

——————————–

中華民國是什麼？

===================================

台灣海峽是國際水域

===========================================

烈嶼鄉，處在海峽兩岸複雜互動的十字路口

———————————————-

福建省金門縣烈嶼鄉，處在海峽兩岸複雜互動的十字路口

========================================

在國共內戰中輸給毛澤東領導的共產黨之後，

中華民國總統蔣介石在1949年帶着國軍殘部逃到了台灣。

============================================

2016二戰結束71週年

keep making Taiwan become another ukraine !

keep making Taiwan become another  Crimea !

———————————————

The Great Chinese Lie About Taiwan

============================================

Chinese refugees 1949

台灣的1949年中國難民問題

——————————————–

On  the other side of the Iron Curtain

or

On  the same side of the Iron Curtain

===========================================

=================================================