2016年3月21日

紐約時報中文網

根據《紐約時報》記者

JULIE HIRSCHFELD DAVIS 和 DAMIEN CAVE的報導節譯。

Stephen Crowley/The New York Times

歐巴馬抵達哈瓦那國際機場。

歐巴馬抵達古巴，破冰之旅不平坦

============================

歐巴馬總統周日抵達古巴，

成為將近90年來第一位訪問該國的美國領導人。

他此次得以成行，

是15個月前一項驚人的政策逆轉的結果。

兩國的隔閡是冷戰的最後一縷陰霾，

此次訪問有望驅散陰霾，

讓這兩個長期的對手建立更緊密的關係。

然而，就在空軍一號抵達

何塞·馬蒂國際機場(José Martí International Airport)

僅僅幾個小時之前，

與古巴建立更緊密關係的挑戰表露了出來：

在古巴著名異見團體

「白衣女士」(Ladies in White)的每周遊行中，

警方在親政府示威者的環繞之下，

逮捕了遊行中的數十名抗議

大多數周日，

這種抗議都會在哈瓦那米拉馬爾區的一座教堂外舉行。

這場抗議被廣泛視為一個考驗，

可以顯示出古巴在歐巴馬訪問期間

對異見人士有多大的容忍度。

逮捕行動證明，

在這次訪問之前，政府維持並強化了打壓措施。

「我們以為會暫時休戰，但不是這樣，」

古巴人權及國家和解委員會

(Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation)

領導人

埃利薩多·桑切斯(Elizardo Sanchez)指出，

逮捕行動發生在「歐巴馬乘飛機前往古巴的時候」。

如何對待古巴總統勞爾·卡斯特羅(Raùl Castro)政府

的政治反對派，這是歐巴馬肯定會在這裡遇到的政治難點之一。

「白衣女士」領袖

貝爾塔·索萊爾(Berta Soler)是本周二應邀前往美國大使館

與歐巴馬見面的十幾名異見人士之一。

然而其他異見人士說，尚不清楚她是否會到場，

因為她反對美國總統的破冰政策。

歐巴馬的到來也獲得了大量支持。

由於他努力想讓這兩個老對手進行交往，

古巴和美國的一些公眾把歐巴馬視為一個變革性的人物。

美國境內對古巴的興趣已經變得濃厚起來。

歐巴馬總統將與第一夫人米歇爾·歐巴馬(Michelle Obama)，

他們的女兒薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，

以及他的岳母瑪麗安·羅賓遜(Marian Robinson)一同前往古巴。

歐巴馬將作為「首席遊客」來開始和結束他的行程，

他計劃周日到哈瓦那舊城漫步，

周二出席美國大聯盟球隊和古巴球員之間的棒球表演賽。

其間，他的行程安排也體現了制約古巴與美國雙邊關係的一些矛盾︰

周一他與卡斯特羅在共產黨政府的革命宮(Palace of the Revolution)會面，

周二他與遭受政府壓迫的異見人士團體會面。

陪同歐巴馬前往古巴的國會議員代表團人數眾多，

由兩黨議員組成，

他們積極支持歐巴馬對解除古巴貿易禁運的呼籲；

貿易禁運依然是一個障礙，

阻擋在歐巴馬尋求和解的道路上。

另外還有數十名美國企業高管參加了這次訪問，

他們希望在古巴尋找賺錢的機會。

=========================================