2015年11月6日

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20151106/c06myanmarvote/zh-hant/

PATRICK BOEHLER

作為一個正在從軍事獨裁統治的孤立國家

轉變成一個比較開放的社會，

緬甸全國性投票具有里程碑式的意義。

關於緬甸大選，你應該知道的

=========================

本周日，

緬甸各地3000多萬名選民將在該國25年來第一次相對自由的選舉中投票。

作為一個正在從軍事獨裁統治的孤立國家轉變成一個比較開放的社會，

希望以此吸引外國投資者和遊客的東南亞國家，

這次全國性投票具有里程碑式的意義。

此外，這也將是對昂山素季(Aung San Suu Kyi)人氣的一個重大考驗。

昂山素季是諾貝爾和平獎獲得者，被認為是該國最受歡迎的政治家，

也是民主的象徵人物。

在軍政府統治期間，昂山素季被軟禁了 15年。

她希望自己的政黨在投票中強勢勝出，

以便掌握政治權力，即使她自己被禁止成為總統

Soe Zeya Tun/Reuters

昂山素季在仰光參加競選集會時發表講話。

下面簡短地介紹一下這次選舉的來龍去脈。

為什麼這次選舉很重要？

上次全國大選發生在1990年5月，

選民壓倒性地投票給昂山素季領導的

全國民主聯盟(National League for Democracy)，

結果遭到反對黨殘酷的鎮壓，

隨之而來的是20年嚴厲的軍事統治。

現在，她的政黨在和前軍政府的代表展開角逐。

有軍事背景的聯邦鞏固與發展黨(Union Solidarity and Development Party)

由總統登盛(Thein Sein)領導，

競選資本是過去五年的執政業績，以及保證穩定的承諾。

昂山素季的競選方針主要側重在加強法治上。

新政府將接手一些重大問題：

宗派暴力、與少數民族武裝組織的衝突、猖獗的任人唯親和腐敗現象，

以及對吸引外國投資來說不足的基礎設施和金融機構。

這個國家的部分地區由少數民族民兵組織控制，

翡翠、鴉片及木材等

緬甸幾大主要出口商品受到衝突、犯罪及腐敗問題的困擾。

昂山素季為什麼不能成為總統？

緬甸的軍事統治者擔心，

昂山素季的支持率會威脅到他們對權力的控制，

因此在2008年推出了新憲法，禁止昂山素季獲取該國的最高職位。

憲法第59條據信是針對她的條款，其中規定，

與外國公民結婚或子女為外國人的緬甸人不能成為總統或副總統。

昂山素季的丈夫是英國歷史學家邁克爾·阿里斯(Michael Aris)，

於1999年去世。

她的兩個兒子是英國公民。

但昂山素季曾表示，

如果她所在的政黨贏得選舉，她將領導政府。

如何進行選舉？

選民們將選出議會兩院四分之三的議員。

剩下的由軍隊任命。

議會兩院及軍隊將分別提名一名總統候選人。

議會兩院將舉行聯合投票，選出總統。

排名第二的候選人將成為副總統。

選舉結束後，主要政黨和軍隊在選出總統之前可能會進行幾周的談判。

軍隊的影響力有多大？

軍隊任命四分之一的議員、

三名總統候選人中的一名、掌握重權的內政部長、

國防部長和邊境事務部長。

選舉委員會負責監督選舉過程，

該委員會主席丁埃(Tin Aye)曾是一名將軍、

代表與軍隊結盟的執政黨的議員。

據稱，緬甸國防軍總司令敏昂萊(Min Aung Hlaing)大將

號召士兵及其家人為「正確」的候選人投票，

他可能指的是來自執政黨的候選人。

昂山素季曾表示，如果她所在的政黨贏得選舉，

緬甸將開啟修憲的進程，

希望通過此舉讓自己獲得成為總統的資格，

剝奪軍隊的政治權力。

目前的憲法授予軍隊對修正案提案的否決權。

由軍隊支持的執政黨內部存在分裂跡象。

今年8月，

執政黨免去了其主席吳瑞曼(Thura Shwe Mann)的職務，

吳瑞曼與昂山素季結盟。

緬甸的少數民族可以投票嗎？

政府領導了剝奪羅辛亞人

——大部分是穆斯林

——公民權的廣泛行動，

數十萬羅辛亞人今年被從選民名單當中剔除。

控制緬甸東部與中國及泰國北部邊境附近

大片地區的少數民族民兵組織

於10月份拒絕接受最後的停火協議。

一些被他們控制的地區的選民無法投票。

===============================