http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/11/129635.html
11月4日，日本天皇夫婦在皇宮御所
會見了緬甸國務資政兼外長昂山素季。
（共同社）
日本天皇會見昂山素季稱戰爭給緬甸帶去苦難
==================================
【共同社11月5日電】
日本天皇夫婦4日在皇宮御所
會見了緬甸國務資政兼外長昂山素季。
天皇表示：
“先前的大戰中許多日本人殞命緬甸，
也給緬甸人帶去了眾多苦難。
感謝緬甸人能以溫情弔唁死去的日本人。”
據宮內廳介紹，昂山素季對此回應稱
“緬甸認為日本人都是朋友”。
這是天皇夫婦首次會見昂山素季。
1980年代曾在京都大學擔任研究員的昂山素季表示
“京都是第二故鄉”。
據悉，3人還在交談中得知均看過電影《緬甸的豎琴》，
就此展開了熱議。
昂山素季已於5日啟程返回緬甸。
（完）
=================================
2016年11月03日
http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/11/129555.html
11月3日，訪日的緬甸國務資政兼外長昂山素季到訪京都，獲得京都大學頒發的名譽博士學位以表彰其為“自由和民主主義發展做出的貢獻”。圖為昂山素季從京大校長山極壽一手中接過學位證書。（共同社）
昂山素季獲頒京都大學名譽博士學位
=========================
【共同社11月3日電】
正在日本進行訪問的緬甸國務資政兼外長
昂山素季3日到訪京都，
獲得其在上世紀八十年代擔任研究員的京都大學
頒發的名譽博士學位，
以表彰其為“自由和民主主義發展做出的貢獻”。
昂山素季從京大校長山極壽一手中
接過了名譽博士學位證書。
她表示：“緬甸尚未實現民主主義。我們今後仍需繼續努力。”
當天，昂山素季始終呈現出輕鬆狀態。
她還透露此次初到東京時已經完全忘記日語了，
但來到京都便回想起來，並用日語笑著說“懂一些，一些”。
在隨後與學生們的討論中，
面對從民主運動領袖變身政治領導人如何作出政治決斷的提問，
昂山素季回答稱“正確的選擇可能不止一個，
然而一旦選擇其一，就必須（為實現它）全力以赴”。
昂山素季在1985年10月至1986年6月
曾作為京都大學東南亞研究中心（現為研究所）的研究員旅居京都，
研究其父親昂山將軍領導緬甸獨立運動的功績。
此後於1988年回到緬甸投身民主化運動，
並在軍政府鎮壓的情況下於1991年獲得諾貝爾和平獎。
（完）
=========================================