童倩 BBC中文網日本特約記者

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141006_japan_china_asian_games

日本沉默對待中國泳將孫楊貶日本國歌

================================

韓國仁川亞運會落下了帷幕，

日本社會與中、韓兩國社會差不多，都不太關心這次亞運。

在當前體育世界也國際化的時代，

一個地區的運動水平沒有足以令人關注的意義。

不過在日本，

中國泳將孫楊說「日本國歌很難聽」

倒是給日本留下深遠的印象和話題。

《產經新聞》周一（10月6日）就這個話題評論說

「在目前中日關係緊張的狀況下，

假如是日本選手反過來說了這樣的話，

中國的反應只會升級到國家之間糾紛」。

文章說，

「反觀日本，只以『沒直接聽說』的理由採取靜觀，

與孫楊競遊的日本泳將入江陵介和荻野公介公開評價

孫楊是「偉大的選手」。

「國歌」事件

中國泳將孫楊9月24日在仁川4×100自由泳接力賽獲得金牌後，

有記者問他的感覺。

孫楊說感覺是給中國人出了口氣

，「說實話，日本國歌很難聽」。

孫楊的話讓法新社記者聽到，

次日在日本泳將的記者會上被法新社記者提了出來，

問日本泳將們的感想。

入江先是顯得有些驚訝，但很快就平靜地說，

他沒直接聽見，也不知道孫楊的用意。

但他說私下與孫楊是朋友關係，

荻野隨後也表示贊同入江的意見，

但他也說「我想作為一名選手前，應該先是做高尚的人。

我是個選手，我也重視能被稱為選手的資格」。

孫楊的話在日本不僅先被一些日本體育小報披露，

隨後時事通信社、《朝日新聞》等部分主流傳媒也報道了，

而且也成為中國外交部發言人華春瑩

9月25日在記者會上被外國記者要求回答的問題，

當時華春瑩稱沒聽說此事，並不評論孫楊的個人言論。

孫楊兩天後公開表示道了歉，

但也解釋說

「有被誤解的地方，

我對其他國家的國歌真的什麼也不知道」。

沉默是金

在日本首相安倍晉三積極謀求與中國領導人習近平

11月舉行首腦會談的政治氣氛和中日政府

最近存在連串恢復關係的政治趨勢中，

日本傳媒似乎是有意抑制了渲染孫楊「國歌門」事件。

法新社也報道說，

日本有關人士把孫楊的話

作為「非常微妙的問題，我們沒直接聽到不便評論」，

法新社指出「日本選手團和有關人士因為不想捲入亞運會的政治爭論，

所以抑制發表評論」。

隨著荻野公介當選仁川亞運最有價值運動員，

關注過泳壇「國歌門「政治風波的人都不難看出日本的沉默有收獲，

而《產經新聞》周一的評論說明，

日本的沉默也因孫楊的不智和國際傳媒已辨認了是非，

令日本看出了什麼也不必說的價值。

============================================