New York Times China
2014年07月03日
http://cn.nytimes.com/opinion/20140703/c03friedman/zh-hant/
托馬斯·弗里德曼
烏克蘭人民的力量
================
這可不是編的。
《衛報》(The Guardian)周一報道稱，
烏克蘭人通過眾籌製造了首架「人民的無人機」，
以便幫助烏克蘭軍隊阻止
烏克蘭東部省份獲得俄羅斯支持的叛亂分子的滲入，
這些省份與俄羅斯接壤。
「上周，烏克蘭的眾籌網站『人民的項目』(The People』s Project)表示，
該網站收到的捐款足以購買一架無人機，」
《衛報》報道稱。
「組織者最初希望購買一架最先進的以色列無人機
——16.5萬美元（約合 102萬元人民幣），
或比較便宜的美國無人機——12萬美元。
但最終，他們僅用了3.5萬美元就建造了一架無人機。
一名設計師和其他志願者建造了機身，
一家烏克蘭軍事學院提供了技術設備。」
好樣的。
烏克蘭的命運與敘利亞及伊拉克的命運同樣重要。
我們不需要在烏克蘭尋找「溫和派」。
成千上萬烏克蘭人已經投票選擇
與歐盟的自由市場及不受束縛的人民結盟，
並為此而戰。
周五，
烏克蘭新當選的總統彼得·波羅申科(Petro Poroshenko)
在布魯塞爾與歐盟簽訂貿易協議
——降低烏克蘭出口至歐盟28國的商品的關稅，
烏克蘭則要實施反腐、透明度及質量控制改革，
以便使烏克蘭的經濟發展達到西方標準。
去年11月，
前任總統維克托·亞努科維奇(Viktor Yanukovych)
迫於俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)的壓力，
拒絕簽署該協議。
此舉引發了在基輔主要廣場的革命運動，
革命最終推翻了亞努科維奇，
導致烏克蘭東部受普京指揮的分離主義者發動叛亂。
因此，在雙方簽署協議數小時後，
俄羅斯國際文傳電訊社(Interfax)報道稱，
俄羅斯副外長格里戈里·卡拉辛(Grigory Karasin)發出嚴重警告，
歐烏協議將產生「嚴重後果」。
真的是這樣嗎？
好好想想。
一個國家因為另一個希望增加民眾收入的國家
簽訂貿易協議而對它進行威脅，
後者的收入水平遠遠落後於它的鄰國，
比如在蘇聯解體後加入了歐盟的波蘭。
我明白，
俄羅斯人不希望烏克蘭加入北約(NATO)，
這個防務聯盟仍在致力於遏制俄羅斯的勢力。
冷戰結束後，
我反對北約擴張，
如今，
我也不會支持北約擴張。
但簽訂該協議，
烏克蘭不會自動成為歐盟成員，
這樣的協議也要反對嗎？
這就是俄羅斯維持大國地位的方式嗎？
使鄰國一直處於貧窮、能源短缺的困境？
我在今年5月曾表示，
在西方施加制裁併威脅要採取更多制裁舉措後，
普京「眨眼了」，
他將部隊從俄烏邊境撤回，
他當初調遣軍隊駐守邊境，
希望首先阻止波羅申科當選總統，
然後阻止烏克蘭與歐盟簽訂協議。
普京可能只是眨了下眼。
他沒有入侵烏克蘭，
但他將裝備和人員送入烏克蘭東部地區，
在俄語區煽動分裂。
如今，
波羅申科厭煩了普京的這些和戈培爾 (Goebbels)一個水平的謊言，
在調兵遣將重新奪回對烏克蘭東部的控制權，
以及烏克蘭選擇未來的權利。
很明顯，普京害怕遭到進一步制裁。
美國和歐盟現在應該施加更多制裁。
普京拒絕烏克蘭人行使選擇本國經濟及政治道路的權利，
這說明普京既愚笨又聰明。
如今，民眾重新獲得權利。
說他愚笨是因為，
他相信在這個緊密相連的世界中，
他能夠擁有極大的「勢力範圍」，
就像沙皇俄國在中歐的勢力範圍。
在這個「民眾發揮影響力」的時代，
如果一個領導人想要具有影響力，
他要麼通過自己的表現，
要麼通過武力獲得。
在烏克蘭，普京無法通過前一種方法贏得影響力，
而目前他又不敢動武。
沙皇從不需要應對擁有影響力的民眾，
這些民眾能籌資建造自己的無人機。
但普京也非常聰明。
或者就像俄羅斯分析人士
弗拉基米爾·弗羅洛夫(Vladimir Frolov)
在《莫斯科時報》(The Moscow Times)上說的那樣：
「弗拉基米爾·普京總統可能沒能完成阻撓烏克蘭與歐盟簽訂聯盟協議的目標，
但他通過重新設定國內熱點話題，
利用針對烏克蘭的政治策略獲益。
他的主要成就是，
消除了有關俄羅斯走另一條發展道路的深度討論。
推動民主制度代替現存制度的政治空間，
不到一年前還是有的。」
弗羅洛夫還表示，
俄羅斯吞併克里米亞，
在烏克蘭開展代理人戰爭的舉動
「使有關普京總統任期表現的合理討論，
變成了有關戰爭及俄羅斯的敵人的不良討論。
莫斯科的宣傳活動成功地
將烏克蘭人民反對腐敗集團控制政府的起義活動，
描繪成由『美國資助的法西斯政變』。」
因此，
如果普京「是在打擊烏克蘭的納粹勢力，
引申來開，
任何不贊同普京的人都可能是納粹幫凶、俄羅斯的敵人。
這關閉了政治空間，除了成為與西方敵對的修正主義帝國外，
俄羅斯沒有其他選擇。」
=================================================================