更新時間 2014年5月2日, 格林尼治標準時間19:35

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/05/140502_us_germany_spying.shtml

美國情報部門竊聽盟邦領導人的通訊，令奧巴馬感到尷尬。

電子監聽問題：美德承認看法仍存在分歧

在白宮舉行的記者會上，

美國總統奧巴馬和到訪的德國總理默克爾說，

在電子監聽問題上仍有不同看法。

不過，

奧巴馬和默克爾都表示會致力於對話來化解歧見，

而奧巴馬也說，德國公民不是「持續監視」的目標。

在爆出美國情報部門竊聽默克爾的手機通訊之後，

美國與德國的關係出現了緊張。

去年，

曾經承包美國安全部門系統工程的斯諾登

洩露了美國竊聽默克爾手機通訊的秘密資料。

在周五的聯合記者會上，

奧巴馬說斯諾登洩密導致美德關係不睦，

令他「感到痛苦」。

奧巴馬也提到了去年爆發斯諾登洩密之後，

他下令大規模整頓美國情報部門在監聽方面的做法。

他說，要求是情報部門「不論做什麼事情」

都要「把非美國公民的隱私視同於美國公民和居民」。

奧巴馬說「這些是很複雜的問題，而且大家也知道，

我們的看法並沒有完全地一致，

但是我們的價值觀是一樣的，而且我們的擔憂也是一樣的」。

他表示，在美國電子監聽其盟友這個問題上，

美德兩國之間還有一些分歧需要化解。

但是奧巴馬也向默克爾與德國民眾喊話

「德國民眾無需懷疑，我們對這些問題有多麼地重視」。

他說，預料這些問題最後會以美國、德國

還有全世界都能滿意的方式得到解決。

通過翻譯，默克爾則是說，

雙方在「竊聽的程度、試圖保護人民不受威脅

以及保護個人隱私與個人自由之間取得平衡」這個問題上

「還有意見的不同」。

默克爾表示，

她認為美國「已經凖備好討論」前述的問題。

默克爾最近提議建立歐洲通訊網路，

以免電子郵件和其他數據資料自動地傳送給美國當局。

——————————————————————————————————