2014年02月07日

美國參議院批准鮑卡斯任駐華大使

http://cn.nytimes.com/usa/20140207/c07baucus/zh-hant/

CORAL DAVENPORT

華盛頓——周四，

參議院以96對0的投票結果

批准馬克斯·鮑卡斯(Max Baucus)出任美國駐華大使。

鮑卡斯是民主黨人，

自1978年以來一直是代表蒙大拿州的參議員。

身為參議院財政委員會(Senate Finance Committee)主席，

他在過去十年的許多重大政策辯論中發出了強有力的聲音。

此外，

他還是奧巴馬總統的標誌性立法成就《合理醫療費用法案》

(Affordable Care Act)的設計者之一。

他離任參議院一事將會在參議院的民主黨領袖中造成多米諾效應。

俄勒岡州民主党參議員、

參議院能源委員會(Senate Energy Committee)現任主席羅恩·懷登(Ron Wyden)

將出任舉足輕重的財政委員會的主席，

路易斯安那州的民主党參議員瑪麗·L·蘭德里歐(Mary L. Landrieu)

則有望填補懷登在能源委員會的位置。

民主黨人、蒙大拿州州長史蒂夫·布洛克(Steve Bullock)

預計會為鮑卡斯的參議員席位提名一個接替者。

周四在參議院發表告別演說時，

鮑卡斯說起了自己生命中的那個決定性時期

——他曾中斷大學學業，到印度、日本和中國遊歷了一年。

「出發之前，我從未想過要從事公眾服務，

但那次旅程開闊了我的視野，幫我制定了路線，」他說。

「我認識到了世界各國人民的相互聯繫，

也看到了美國在世界舞台上扮演的不可或缺的領袖角色。」

「世界越來越小，」他補充說。

「我們的自然資源正在減少。我們必須找到一種更好的合作方式。」

鮑卡斯說，

他最自豪的是自己曾參與的兩項立法，

即《合理醫療費用法案》和2010年的一項法律，

後者以蒙大拿國民警衛隊(Montana National Guard)的創傷後緊張症篩查項目為範例，

在全國推廣這種項目。

「奧巴馬總統把《合理醫療費用法案》簽署為法律接近四年了，」鮑卡斯說。

「在擴大醫療保險覆蓋範圍方面，

這個法案在這段時間裡發揮的作用比過去半個世紀內任何法律的作用都大。」

他還說，「我為自己接受的這個挑戰感到驕傲。」

—————————————————————————————-

亞利桑那州共和党參議員

約翰·麥凱恩(John McCain) 表示，

認為中國領導人去年11月底宣布

在東海劃設有爭議的空防識別區，

是出於民族自豪感和內部政治競爭的壓力

——如鮑卡斯在聽證會上聲稱的那樣，

那就幼稚得有些危險了。

麥凱恩說，

「這不是因為中國人像我們有自豪感，

也不是因為中國官員想保住自己的官位。」

他接著說：

「這是關乎亞洲和平與安全的日益突出的威脅或挑戰，

因為中國領導人深信，

中國必須、也一定會重新獲得它曾在亞洲擁有過幾千年的主導地位。」

麥凱恩直言不諱地說， 除非鮑卡斯明白這一點

——並認識到「他們長期踐踏人權，從未間斷過」

——他就無法有效地代表美國。

[ 相關 ] 美國參議員稱中國對和平構成威脅[紐約時報]

————————————————————————————————