http://cn.nytimes.com/world/20130802/c02japan/zh-hant/
2013年08月02日
麻生太郎收回「效納粹修憲」言論
MARTIN FACKLER
東京——周四，
日本財務大臣周四公開表示收回他在本周的言論，
那些言論似乎是在號召日本當前的保守派政府仿效希特拉(Hitler)接管戰前德國的舉措。
這次失言突顯了一種可能性，
即人們可能會對日本的戰時歷史進行爭論，
破壞廣受歡迎的首相安倍晉三(Shinzo Abe)的計劃。
財務大臣麻生太郎(Taro Aso)堅稱，
他在周一發表的言論被人進行了斷章取義的解釋，
他當時似乎表示，
日本應該學習納粹黨不知不覺地修改德國憲法(Constitution)的手段。
面對國內外越來越多的批評，麻生太郎反駁稱，他從未想要稱讚納粹分子。
他表示，自己確曾希望在日本推動相關辯論，
論題是該不該修改目前的和平憲法，
允許日本擁有完整規模的軍隊，
就像很多保守派人士目前尋求的一樣。
儘管如此，
麻生太郎的言論引發的騷動似乎證實了一些日本人及其他亞洲人的擔憂，
他們擔心安倍政府的成員想要改變人們對二戰的看法，
更加正面地展示納粹德國(Nazi Germany)的盟友——大日本帝國(Imperial Japan)。
麻生太郎是一名直言不諱的民族主義者，因時常失言而著稱。
近期出現的一系列事件——比如韓日球迷在一場足球比賽中的民族主義表現——致使人們擔心，
戰爭解讀方面的分歧可能會導致日本被亞洲其他國家孤立，
這些國家仍然對日本在20世紀早期的帝國擴張行為懷有怨恨。
麻生的此次失言為這一系列事件添上了最新的一筆。
麻生太郎發表此番言論之時，人們正在密切關注，
執政黨自民黨(Liberal Democratic Party)上個月在參議院選舉中獲得決定性勝利後，
安倍晉三會帶領這個長期沒有主心骨的國家走向何方。
安倍晉三長期以來都是日本極右翼的領軍人物。
批評人士曾推測，安倍晉三可能會撿起他七年前第一次擔任首相時推進的民族主義議程。
當時，安倍晉三否認韓國人及其他被征服國的女性曾在戰爭期間被迫充當妓女，
為日本士兵提供服務，由此激怒了韓國，甚至美國。
不過，到目前為止，安倍似乎一直迴避此類歷史爭議問題，
在第二任期內重點關注振興日本停滯經濟的政策。
分析人士表示，關鍵問題是安倍及其政府成員能否堅持採用政治上非常成功的溫和路線，
他們曾表示不僅要重振日本經濟，還要恢復日本的自豪感。
「安倍晉三知道，說錯一個詞，他所有的成就都會毀於一旦，」
獨立政治評論員馬晴美(Harumi Arima)說。
「股市已經上揚，他的支持率也上去了，所以他正在非常小心地避免說錯話，免得這些指標再次劇跌。」
安倍晉三的財政大臣本周的言論引發了人們的憤怒，
這個事實表明，
人們對70多年前那些事件的情緒仍然足以對安倍晉三的政治生涯造成負面影響，
不僅會損害日本與其亞洲鄰國之間的關係，
還可能會對美日關係造成損害。
二戰後，
美國一直在為日本的軍事安全提供保證。
事情發生在周一，
當時麻生太郎正在與一個保守派學習組討論如何實現右派長期秉持的修憲目標。
日本憲法是佔領日本的美國人在戰後起草的。
曾於五年前擔任日本首相的麻生太郎說，
他們應該看一看，希特拉的納粹黨如何在「無人察覺」的情況下
修改了戰前魏瑪共和國(Weimar Republic)的憲法的。
麻生太郎說，「或許我們應該學習他們的技巧。」
麻生太郎究竟是什麼意思，目前尚不清楚。
同一次談話當中的早些時候，
他還曾譴責納粹黨篡改魏瑪共和國憲法的行為，
稱讚魏瑪憲法是當時歐洲最先進的憲法。
儘管如此，他隨後的言論還是引來了大量指責，
因為他似乎把納粹分子當成了楷模。
此外，歷史學家認為他的這種觀點是錯誤的，納粹的行為其實是暴力奪權。
麻生太郎的言論立即在亞洲引起了公憤，
韓國和中國的新聞媒體都認為，
這些言論再次證明，
安倍晉三一直在帶領日本走向民族主義的右傾立場。
這些言論還遭到了一些美國人的批判，這種情況令安倍晉三更為不安。
鑒於中日兩國因為島嶼爭端而關係緊張，安保曾承諾要與美國保持密切聯繫。
周二，
設在洛杉磯的猶太人權組織
西蒙·維森塔爾中心(Simon Wiesenthal Center)在中心的網站上發表聲明，
要求麻生太郎對此作出解釋。
上述聲明還質問，
「納粹統治有什麼『技巧』值得學習——難道是如何暗地裡顛覆民主嗎？」
翻譯：許欣、陳柳
—————————————————————————————————————————————————