「醫師誓言」與陳水扁

◎ Dan Bloom

希波克拉提斯宣言（Hippocratic Oath）是一項承諾，

在中文裡稱為「醫師誓言」，這是由醫師及其他專業健康照護者所遵守，

要求他們承諾、盡最大的能力，並熱忱且誠實地去執行醫療照護。

這並非形式上的契約，是由每一位醫師或護士不辜負誓詞，而竭盡他們所能。

從報紙與電視新聞的照片中顯示，

目前處於長期監禁的前總統陳水扁健康不佳。

由曾到獄中探視陳的探訪者給媒體的轉述是，他看起來虛弱且鬱卒。

不論司法與監察系統上的各項議題如何看待陳，

以及陳必須誠實面對這些事，像台灣這樣熱情與人道的國家，

在醫療上應有某個程度的寬容：不僅在於人道關懷與醫學理由，

並且是基於希波克拉提斯宣言。

這個誓約中明示：

「To keep the sick from harm and injustice」（使病人免於傷害與不公平），

必然適用於台灣目前所面對有關陳的健康。

此刻醫師們看待陳保外就醫，應置政治於一旁，

並單獨專注於陳的醫療面向。

希波克拉提斯宣言深為全體醫師所理解，

正如船難中拋棄政治雜物，擱置政治議題，

大家可以聚焦於陳的病況處理治療，此刻正是時候。

（作者為美籍媒體人；翻譯者Roger Huang）

————————————————————————————————————