更新時間 2013年10月23日, 格林尼治標準時間13:07
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2013/10/131023_press_smog_jobs.shtml
中國北方繼續霧霾嚴重，給北京的治理污染努力帶來困擾。
英媒：要北京人呼吸還是讓河北人吃飯？
《金融時報》發表分析文章說，要徹底改善北京的空氣質量，
就要關停並轉圍繞北京的河北重工業，就意味著飯碗…
北京人一戴上防塵口罩，一捂上鼻子，
就上了國際新聞。
《金融時報》的文章分析說，北京人呼吸的霧霾，
除了「自產」外，還有來自中國北方重工業城市，
特別是環繞北京城的河北省的工業污染大戶的「貢獻」。
中國東北以及河北大片地區星期二（10月22日）
繼續為濃重的霧霾籠罩，
也繼續成為新聞關注的焦點。
而目前中國空氣質量最差的三個城市中，
兩個是東北城市——長春和哈爾濱，
另外一個是河北唐山。
「空氣末日」
中國政府對北京的空氣質量造成的國際關注如此擔心，
它要求河北省削減煤炭、鋼鐵和水泥工業的生產，以降低排放。
但是，這些工業是河北省的支柱產業、經濟命脈和個人的飯碗。
《金融時報》文章說，要清潔北京的空氣，
就要減少北京周邊城市的工業污染排放，
這在經濟上和政治上都是敏感甚至危險的。
但是，中國的「空氣末日」（airpocalyps）的國際形像促使北京下決心採取行動。
昨天，北京市政府公布了新一輪的對付污染的措施，
從交通限制到重污染日學校停課等。
但《金融時報》說，
北京的藍天越來越依賴圍繞著它的周邊重工業城市的合作。
《金融時報》以河北承德市為例進行分析。
承德的許多污染嚴重的重工業
本來是為了２００８年北京奧運會而從北京周邊遷到承德的。
中央承諾河北撥款２０億人民幣補償河北關停並轉污染工業的損失。
但是，許多工業是河北的支柱產業，河北省關不起。
空氣與飯碗
《金融時報》舉例說，
僅國營的承德煉鋼廠就是一座城中城。
即便是在晴天，
承德煉鋼廠造成的污染從衛星圖像上都可以看到。
專家估計，
承德煉鋼廠造成的污染為北京的污染「貢獻」了四分之一。
它也是最近被中國央視點名的三家污染最嚴重廠家之一。
但是，
清理承德煉鋼廠的污染卻不是河北人最關心的事。
承德市已經把它發展成為集礦業、發電、加工
於一身的大集團，牽一發而動全身。
它不僅是河北的納稅大戶，
更重要的是承德最大的雇主。
承德國企職工中，每８人就有一個在承德煉鋼廠工作。
北京人的平均收入是５６０００元人民幣，
承德人只有３４０００元。
《金融時報》說，
在北京，人們每天察看空氣質量數據，在霧霾天戴上口罩。
在承德，
人們在考慮將煉鋼廠附近的居民外遷，
但由於賠償協議談不妥，人們每天繼續呼吸著煙霾。
《金融時報》引述鋼廠外擺攤賣麵條的小販的話說，
在解決污染之類的問題前，先要操心基本的需求。
———————————————————————————————————-
相關内容
————————————————————————————————————–