2015年12月28日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2015/12/111900.html

日韓就最終解決慰安婦問題達成共識

12月28日，日韓兩國政府在首爾舉行外長會談，

就最終解決慰安婦問題達成了共識。

日本政府承認軍方參與及政府責任，

雙方確認了慰安婦問題“最終的、不可逆的解決”。

圖為當晚日本首相安倍晉三回答記者提問。

（共同社）

詳訊3：

日韓就最終解決慰安婦問題達成共識

==============================

　　【共同社首爾12月28日電】

日韓兩國政府28日在首爾舉行外長會談，

就最終解決慰安婦問題達成了共識。

日本政府承認軍方參與及政府責任，

雙方確認了慰安婦問題“最終的、不可逆的解決”。

隨後，日本首相安倍晉三和韓國總統朴槿惠

在電話會談中確認了共識的內容，

安倍直接表達“道歉及反省”。

兩國政府還就作為對前慰安婦的支持由韓國政府設立基金，

日本政府出資10億日元（約合人民幣5380萬元）一事

達成了一致。

　　慰安婦問題是日韓間懸而未決的重大問題之一，

在日韓邦交正常化50周年的今年內就解決此事達成協議，

由此兩國將朝著關係改善邁出一大步。

　　安倍在與朴槿惠的電話會談中表示：

“一想到前慰安婦們難以用筆墨與言語表達的痛苦，

我就十分痛心。

對此表示由衷道歉和反省。”

朴槿惠表示將向前慰安婦轉達。

安倍還就慰安婦問題指出，

基於1965年《日韓請求權協定》

“完全解決完畢的（日本政府）立場沒有改變”。

　　電話會談後安倍在官邸接受媒體採訪時表示：

“希望能成為兩國合力開拓新時代的契機。”

　　日本外相岸田文雄在與韓國外交部長官

尹炳世舉行外長會談後的聯合記者會上強調：

“在軍方的參與下，傷害了眾多女性的名譽和尊嚴，

日本政府痛感責任”。

尹炳世稱：

“期望能使受害者的名譽和尊嚴得到恢復，

心靈創傷得以治癒。”

　　此後，岸田向媒體強調，

承認政府的責任

“基於歷代內閣的立場，

日本關於日韓間索賠權的法律立場沒有任何改變”。

岸田稱向基金提供資金“是日韓合作的項目，並不是賠償”。

關於首爾日本大使館前設置的象徵受害女性的少女像，

岸田表示“認為會得到恰當轉移”。

　　日方曾向韓方尋求共同成立基金和提供資金，

最終達成的共識是由韓國設立基金，日本負擔費用。

　　考慮到朝鮮問題及中國軍力增強，岸田稱

“日韓、日美韓推進安保合作的基礎已經奠定。對國家利益大有裨益”。

　　圍繞在世者被認為僅剩不到50人的慰安婦問題，

韓方要求日方在《日韓請求權協定》的適用範圍外，

由國家明確法律責任並進行賠償。

受11月雙方就爭取“儘快談妥”達成一致的日韓首腦會談影響，

加之12月的包括《產經新聞》前首爾支局長被判無罪等韓國司法判斷，

營造出成熟的年內解決的氛圍。

（完）

================================================

==========================================