2014/11/05

http://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/viewpoint/11663-20141105.html

阿米蒂奇和約瑟夫·奈談亞太局勢

===========================

日本經濟新聞社（中文版：日經中文網）

與美國戰略與國際問題研究中心（CSIS）

於10月30日共同舉辦了第11屆專題研討會。

美國前副國務卿理查德德· 阿米蒂奇(Richard Lee Armitage)

和美國哈佛大學特殊貢獻教授約瑟夫·奈(Joseph Samuel Nye, Jr.)

針對有關日美安全保障等亞太課題展開了討論。

阿米蒂奇(右)和約瑟夫·奈（10月30日，東京都千代田區）

阿米蒂奇：

通過集體自衛權的行使，

日本將能夠自己掌握自己的命運。

我們作為同盟國支持這個決定。

集體自衛權的行使就是（像日本這樣的）主要國家承擔責任，

是對世界公共利益作出貢獻。

  約瑟夫·奈：

我和阿米蒂奇先生一起，自10多年前起就著書稱，

日本有權以遵守《聯合國憲章》的形式行使集體自衛權。

有觀點批評稱，此次日本的內閣決定是回歸軍國主義，

但我不這樣認為。

這只是日本成為承擔責任的普通國家。

主持人：

感覺日韓關係在最近半個世紀裏最糟糕。

在日本，嫌韓情緒也正在升溫。

  約瑟夫·奈：

日本必須使1930年代這個時代成為過去。

重提河野談話或者大臣參拜靖國神社都將讓人聯想起30年代的日本，

將形成日本並不尊重民主主義的形象。

不要給中國和韓國提供譴責日本的機會。

阿米蒂奇：

日本多年來一直向韓國提供政府開發援助（ODA），

但韓國卻始終在抱怨日本。

日本想要讓（歷史問題）成為過去的問題，這是可以理解的。

另一方面，韓國對日韓關係的支持也在略微增加。

日韓兩國擁有視朝鮮為威脅、以美國為同盟國的共同點。

在正常情況下，有條件構建更好的關係。

主持人：

很多人對中國的霸權主義感到擔心。

應如何對待與中國的關係？

  約瑟夫·奈：

美國政府已經再次確認，

《日美安保條約》第5條適用於沖繩縣釣魚台（編者注：中國名為釣魚島）。

雖然美軍在（克里米亞半島被俄羅斯單方面合併的）烏克蘭並未採取軍事行動，

但這不等於在釣魚台也不採取軍事行動。

日美兩國在釣魚台具有顯而易見的軍事優勢，也就是威懾力。

如果日美安保力量無懈可擊，中國就不能推行霸權主義。

　 阿米蒂奇：

希望日中關係得到改善。

但願11月日中之間能舉行首腦會談。

日本方面的原則很重要，日本首相安倍晉三稱永遠敞開大門，

這種態度是正確的。

  約瑟夫·奈：

日本和俄羅斯在面對中國的崛起時，具有一致的利害關係。

應該避免讓俄羅斯完全孤立，或陷入冷戰狀態。

===========================================================

　 理查德德·阿米蒂奇：

1967年畢業于美國海軍學院。

在越南戰爭中3度執行戰鬥任務。

作為國防專家，歷任裏根政權的國防部助理部長和小布希前政權的副國務卿等職務。

現在為政策諮詢公司代表。

是知日派知名人物，雖屬於共和黨，但對歐巴馬政權的對日政策具有影響力。

  約瑟夫·奈：

在美國哈佛大學獲得博士學位。

曾在卡特政權擔任助理國務卿，在柯林頓政權擔任國防部助理部長等職務。

著作除了學術書籍之外，還向政策雜誌等投稿超過200篇。

2013年出版《總統的領導力與美國時代的締造》一書。

還曾擔任哈佛大學甘迺迪政府學院院長。

===============================================================