http://big5.ftchinese.com/story/001047663
<< 分析：野田的“政治自殺” >>
與在日本首相府住過的一些前任相比，野田佳彥(Yoshihiko Noda)是幸運的。
1932年，一位在任首相在首相府被極端民族主義官員槍殺，
還有一位首相曾被迫躲到一個僕人的櫥櫃里，逃避攻擊者。
這棟優雅的藝術裝飾建築應該不會再有右翼分子襲擊，
盡管周日在首相府接受英國《金融時報》採訪時，野田佳彥表示他還是擔憂，
在與中國激烈的領土爭端中，可能會突然爆發極端民族主義情緒。
但毫無疑問的是，野田面臨著政治攻擊。
分析師普遍預期，野田領導的執政黨民主黨將會在12月16日的選舉中被驅逐。
如果在選舉中失敗，野田將會成為短短六年時間中第七位交出首相府鑰匙的人。
這也就提出了兩個問題：
為什麽日本領導人更換如此頻繁？
世界是否應該在意日本首相府到底住著誰？
在被問及日本首相的頻繁更換時，
野田表示，
此輪“短命”首相的輪回從反對黨自民黨黨魁安倍晉三(Shinzo Abe)開始。
而民調顯示，
安倍有可能會在下個月成為日本幾十年來首位第二次擔任首相的人。
安倍的首次任期只維持了一年，2007年9月下臺，
醜聞和競選受挫幾乎將他摧毀。
關於為什麽日本“短命”首相已成為一種常態，野田沒有直接回答，
他只是說日本首相並不像美國總統那樣有固定的任期。
然而，
野田在任的經歷也是頗有啟發性的，
期間他努力維護一個分裂的執政黨的統一性，
同時也謀求在反對黨主導的議會上院推動立法。
近些年，
這一挑戰在日本政壇已經司空見慣，
選民利用頻繁的上院選舉來懲罰執政黨，
這也是2007年安倍下臺的一個重要原因。
日本黨派也要比英國等其他議會民主制國家的黨派缺乏紀律。
比如說，自民黨和執政黨民主黨內部，都既有強烈反對貿易自由化的議員，
也有認為貿易自由化非常重要的議員。
民主黨首位首相鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)2009年當選之後，
無法在分裂的觀點中形成統一的政策，不到9個月就辭職。
他的繼任者菅直人(Naoto Kan)的任期雖然超過了一年，
但其任期後半段主要的時間都用於應付內部叛亂。
2011年8月上臺的野田佳彥，
也只是利用他在內閣中的地位作為應對黨內緊張關系的政治緩沖劑，
來維持其任期。
然而，內閣的頻繁重組，
使得民主黨希望為日本強大的官僚機構建立有效的“政治領導力”
成為一個笑柄，很多部長的任期都只有幾個月。
但野田的經歷也讓人們有理由認為，
誰來領導日本政府還是比較關鍵的，
表明即使是“短命”首相也可以在任期中做出貢獻。
作為一個相對的財政鷹派人物，
他決定將重心放在降低政府不斷擴大的赤字上，
並通過了一項立法，為2015年之前將5%的消費稅翻番奠定了基礎。
同時，他還獲得了反對黨的支持，建立社保改革全國委員會，
並在他卸任後繼續發揮作用。
這些舉措需要勇氣，
尤其是增稅計劃讓民主黨僅有的團結再遭重創。
2009年民主黨在議會下院480個議席中贏得超過300個議席之後，
出現了大量退黨行為，致使民主黨不再掌握多數。
野田不動聲色地說：
“我認為不管在哪個國家，在選舉之前，
讓民眾來挑起一個新的負擔都是比較困難的。”
在面對一場看來註定要失敗的選舉時，野田的表現值得敬佩。
有人指責他背叛了8月份關於“不久”將離任的承諾，
並且不願意冒被民主黨反叛者驅逐的風險，
受此刺激，野田在全國轉播的議會辯論中出人意料地宣佈：他願意舉行大選。
在接受英國《金融時報》的採訪時，
他表現得與剛剛上任時的一次採訪中一樣鎮定而自信。
盡管有人嘲笑他這是“政治自殺”，
日本一個商業組織中的一名不情願的贊慕者
還是將野田的行為比作武士的剖腹自殺——一種儀式自殺，
而不是死於敵人之手。
他說：“這就是日本武士精神。”
譯者/王慧玲
—————————————————————————————————————-
為什麽日本領導人更換如此頻繁？
世界是否應該在意日本首相府到底住著誰？
>>
為什麽日本“短命”首相已成為一種常態
>>>
選民利用頻繁的上院選舉來懲罰執政黨 >> 六年時間七位交出首相府鑰匙的人
————————————————————————————————————–
<< 日本選民 日本首相 日本武士精神 >>
世界是否應該在意日本首相府到底住著誰？
>>>
日本選民在意日本首相府到底住著誰 !!!!
————————————————————————————————————–
王明上一篇文章：
- 日本小黨派爭當“第三極” 2012-11-21
您可能感興趣的文章：
- 日本首相警告國民提防“極端”民族主義 2012-11-19
- 日本首相承諾加入泛太平洋夥伴關系會談 2012-11-12
- 石原慎太郎的“蝴蝶效應” 2012-08-24
—————————————————————————————————————