March 11, 2015

http://asahichinese.com/article/travel/news/AJ201503110045

重返災區觀光

岩手縣推折價券全力攬客

====================

岩手縣即將於明年度開始，

以半額方式對外推出價值6千日圓(約合新台幣1700元)

的旅行券與折價券。

　　此券是運用中央所提供的地方創生相關預算，

並預計將耗費10億日圓(約合新台幣2.7億元)推出27萬張，

以期望能增加外地前來的觀光客。

岩手縣議會於4日，

已通過了包含此計畫等在內的財務補正預算案。

　　為吸引外地遊客前來，

縣政府與旅行公司攜手合作推出了，

可使用於岩手縣內旅館住宿等的旅行券。

預計發行數量為15萬張，並交由旅行業者或便利商店販售。

而另一方面，還計畫將推出線上訂房等網站折價券12萬張。

除了希望可吸引外地旅客之外，

也可以讓岩手縣民購買於縣內購物使用。

=========================================

December 22, 2014

http://asahichinese.com/article/news/AJ201412220036

文:柳谷政人

台客掉手機添良緣

台鐵山陽電鐵締結姐妹線

=====================

　位於神戶市長田區的山陽電氣鐵道(山陽電鐵)

在22日與相當於日本國有鐵道、位於台北市的台灣鐵路管理局締結姊妹鐵道協定。

　　彼此間的共通點在於，

擁有相同站名車站和同樣擁有沿海路線，

而因一起來自台灣的遊客在車廂內遺失手機的事件，

造就了兩鐵締結協定的契機。

　　今年1月17日，

位在神戶市垂水區、明石海峽大橋旁的舞子公園站中，

一對來自台灣的親子檔叫住了站務員，

並用英文說了「telephone」。

在進一步用漢字進行筆談後，

才終於知道是台灣遊客將手機忘在電車內。

相關人員在遍尋車廂後，

才終於在兵庫縣姬路市中的山陽姬路車站尋獲，

並特地送至舞子公園站。

　　4天後，台北駐大阪經濟文化辦事處寄了一封郵件給山陽電氣鐵道總公司，

表示收到了一封寫著，

「受到了山陽電鐵的職員的親切招待，想要道謝卻不知道確切姓名」的信件。

　　雖然山陽電鐵以「這是理所當然的事情」為由而禮貌婉拒，

但是在互相聯絡的過程中，

開始產生了難道不能做點什麼來吸引訪日遊客嗎的想法。

　　台灣與日本有32個同名車站，

雙方並藉此來進行宣傳觀光交流活動。

像是山陽電鐵在姬路市有龜山站，而台灣北部沿海也有一個龜山站。

據說，台北駐大阪經濟文化辦事處在向台鐵介紹，

而後締結協定的相關事宜也順利進行著。

　　以兩鐵協定為契機，山陽電鐵為台灣量身打造了觀光指南，

並從本月22日開始發售紀念入場券。

只要持有車票及台灣護照的人，便可獲贈套裝風景明信片。

另外還打算在明年2月至4月時企劃前往台灣的紀念旅行團，

以及針對使用關西機場的訪日旅客，

製作價格划算、定價2000日圓(約合新台幣530元)的「姬路觀光PASS」。

=========================================