2015年10月18日

http://cn.nytimes.com/china/20151018/c18taiwan/zh-hant/

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

王霜舟

David Chang/European Pressphoto Agency

目前，國民黨主席朱立倫是該黨的總統候選人。

台灣大選國民黨臨陣換將，朱立倫替下洪秀柱

=======================================

周六，台灣執政黨國民黨放棄其總統候選人，

轉而支持另一名候選人，希望阻止出現該黨所擔心的情況，

即在明年1月的選舉中遭遇慘敗。

在一場特殊黨代會中，

國民黨選擇其主席、新北市市長朱立倫為新的總統候選人。

他代替了洪秀柱，

後者在民調中遠遠落後於反對黨民進黨推選的候選人蔡英文，

甚至有時還落後於第三黨候選人。

洪秀柱拒絕更換候選人，但她被黨內元老壓制，

他們說服代表們推翻她的提名。

「我說過我會尊重臨全會的決定，」

台灣立法院副院長洪秀柱在會上表示。

「黨可以不要我，但我不會放棄黨。」

朱立倫懇求代表們支持他，將這次難堪的換人拋之腦後。

「我們必須自信，」他說。

「我們必須團結。」

在進行更換之前，兩大政黨的總統候選人都是女性。

台灣從未有過女總統。

在距離大選僅有三個月的時候，國民黨努力挽救選舉前景。

選民在這場選舉中將選出立法會成員及總統。

政治觀察人士表示，

將候選人換成朱立倫

不僅僅是因為洪秀柱在總統選舉中表現糟糕，

還因為該黨有可能失去對立法院的控制。

國民黨曾是台灣的獨裁政黨，

直到20世紀80年代開始民主改革後才得以改觀。

國民黨支持加深與中國大陸的關係，

它曾是那裡的統治者，

但在1949年內戰中被毛澤東領導的共產黨擊敗。

馬英九總統即將結束自己的第二個也是最後一個任期。

在他的領導下，

國民黨推動簽訂了一系列兩岸貿易協議。

但台灣人民日益擔心中國的經濟影響力，

而中國認為這個自治島嶼是中國領土的一部分，

最終必須由中國控制。

這種不安情緒在一定程度上

導致台灣去年出現了所謂的太陽花運動，

學生示威者在超過三周的時間裡佔據立法院，

逼迫該機構重新考慮與大陸的貿易協定。

馬英九的支持率在第二任期期間大幅下降，

國民黨去年在地方選舉中損失慘重，

外界認為這標誌着國民黨

在2016年的選舉中難以保住總統寶座及對立法院的控制權。

到目前為止，

該政黨的競選策略幾乎沒起到什麼好的作用。

朱立倫獲選新北市市長

是國民黨在去年的選舉中為數不多的亮點之一。

朱立起初被廣泛視為該黨的總統候選人。

但他多次拒絕參加競選。

該政黨最終推選不那麼受歡迎的洪秀柱成為候選人，

她更加主張推動加深台灣與中國的關係，

很多分析人士表示，

這一立場進一步降低了國民黨微弱的獲勝可能性。

「由於極其缺乏遠見，

而且我懷疑他們相當的無知和傲慢，

馬英九和朱立倫似乎都沒有意識到，

選擇洪秀柱會加劇原本就令人擔憂的局勢，」

諾丁漢大學當代中國研究學院

(University of Nottingham』s School

of Contemporary Chinese Studies)研究主管、

副教授蘇利文(Jonathan Sullivan)說。

「幾個月來他們對此無知無覺。

做出了更換洪秀柱的決定後，

朱立倫別無選擇，只能參與競選。

儘管朱立倫呼籲大家團結，但隨着大選的臨近，

突然更換候選人的舉動可能會導致黨內爭論繼續存在。

此外，反對派議員要求對相關說法進行調查，

即洪秀柱主動或被迫收取了一筆錢，以退出競選。

她對此予以否認。

周六，朱立倫稱國民黨是最有能力處理兩岸關係的政黨。

雖然這種說辭幫助國民黨贏得了過去的選舉，

但這次可能沒那麼有效了。

在過去，

民進黨引發了台灣的一些選民及美國等國家的擔憂，

認為該黨可能會推動台灣正式獨立。

但民進黨在此次選舉中弱化了這種觀點。

「蔡英文已經划出了一個核心範圍，

在這個範圍內的大多數選民明確地堅持要『維持現狀，』」

蘇利文說。

「有關中國的政策不會成為民進黨明顯的致命要害，

它對大多數參與者來說模稜兩可，足以令人接受。」

近些年來台灣經濟的放緩，

收入差距的拉大同樣也削弱了國民黨的傳統論調，

即該政黨是最好的經濟管理員。

==============================================

=========================================

白俄羅斯總統大選 盧卡申科五度連任

西方質疑選舉存在舞弊，

而盧卡申科執政以來，亦因打壓異見等，

被視為「歐洲最後一個獨裁者」

==============================================