2014-02-25

ttp://hoonting.blogspot.tw/2014/02/1948-1950.html

1948-1950：

美國對「福爾摩沙」或「台灣」的疑惑

根據我們在翻譯《福爾摩沙 ‧ 1949》

美國國務院與國防部、國安會的各種電文和報告中體會：

美國至少在1949年時，

是同時混用台灣與福爾摩沙的

──華盛頓顯然處於疑惑的狀態。

1948年底國安會呈遞NSC 37文件的短箋當中

如此定義福爾摩沙：

Formosa and its immediately adjacent islands, including the Pescadores

(福爾摩沙及包括澎湖在內的鄰近島嶼)。

NSC 37的標題是：Strategic Importance of Formosa。

從NSC 37/1到NSC 37/8，使用了以下名稱來表示福爾摩沙:

Formosa and its adjacent islands

Formosa and the Pescadores

Formosa

(或者在行文中稱之為the islands 或the island)

明顯是以Formosa來代表台灣本島及澎湖群島，

亦即日本所放棄主權的領土。

但是，

1949/10/06 的 NSC 37/8

接受了福爾摩沙的治理當局代表是蔣介石，

並且草擬了致蔣的口頭備忘錄，

敦促其善加治理福爾摩沙。

雖然草擬的口頭備忘錄使用了 Formosa 的稱呼，

在1949/11/03 正式給蔣的英文稿中卻將 Formosa 全部改為 Taiwan。

此時美國似乎相當尊重中國人對這個島嶼的習慣稱呼。

1949/12/23 的 NCS 37/9 文件的標題出現了Taiwan這個名稱：

Possible United States Military Action Toward Taiwan Not Involving Major Military Forces。

文中前半使用 Taiwan 這個稱呼，後半卻又換成Formosa。

1950/01/05，

情勢丕變，杜魯門聲明不干涉中國內戰。

蔣氏政權陷入低潮。

韓戰後，美國又回頭支持蔣氏。

但 1950/08/03 的 NSC 37/10 的標題回復了 Formosa 的稱呼：

Immediate United States Courses of Action with Respect to Formosa。

這些名稱上的變化，雖然是小細節，

但也許透漏了美國對當時台灣治理當局的態度上的變化。

ROC 沿用了台澎的稱呼，

正是日本放棄而主權未定的 Formosa and the Pescadores，

後來加上金馬，

那是到最後僅剩的中華民國領土。

——————————————————————————————–

[ 台灣獨立運動目的是->台灣從國共爭奪中國主權戰爭中脫身 ]

[ 台澎一國金馬一國  中國內戰不必拖台灣下水  台灣中國一邊一國 ]

<< 台灣不會因為中華民國流亡政府的存在而變成中華民國 >>

[  國民黨殘餘者虛構的政府 >>>

寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權 ]